Тренировочное упражнение

Укажите, в каких предложениях инфинитив нужно переводить сказуемым в прошедшем времени.

1. This crop is considered to have been cultivated in this region 20 years ago.

2. Wheat has been found to grow well in this region.

3. Scientists expected this plant to be adapted to moderate climate.

4. High rainfall is known to have resulted in lodging of the crops.

5. We beleive cereals to have been grown before our era.

§ 23. Неполные придаточные предложения

Группы слов, состоящие из союзов when (когда), while (в то время как), if (если), until (пока не), unless (если не), though (хотя) и причастия или прилагательного, рассматриваются как неполные придаточные предложения.

Например:

When accompained by high temperatures, heavy rainfall is unfavo­urable for wheat.

Такую группу слов можно превратить в полное предложение, введя в нее недостающее подлежащее (то же, что и в главном предложении) и глагол "to be" в соответствующем времени, лице и числе.

When heavy rainfall is accompanied by high temperatures, it is un­favourable for wheat.

Когда обильные осадки сопровождаются высокой температу­рой, они неблагоприятны для пшеницы.

Тренировочное упражнение

Укажите, в каких предложениях имеются неполные придаточ­ные предложения.

1. When the land is fall plowed, it is better exposed to the effects of weather.

2. When fall plowed, the land is better exposed to the effects of weather.

3. If planted too deeply, the seed will have some difficulty in germi­nating.

4. If the seed is planted too deeply, it will have some difficulty in germinating.

5. While choosing the variety to grow, we must consider several factors.

§ 24. Усилительная конструкция "it is ... That"

Данная конструкция служит для смыслового выделения члена предложения (подлежащего, дополнения или обстоятельства).

It is (was) + выделяемые слова + that (which, who) ... При переводе предложения этой конструкции соответствует слово "именно".

Ft is high temperature during tuber formation that results in lower yields.

Именно высокая температура во время образования клубней приводит к более низким урожаям.

It is during tuber formation that high temperature results in lower yields.

Именно во время образования клубней высокая температура приводит к более низким урожаям.

Тренировочное упражнение

Укажите, в каких предложениях употребляется усилительная конструкция.

1. It is with the drill that wheat is most commonly sown.

2. It is important that combine harvesting should be done when moisture content of the grain is not more than 14 per cent.

3. It was our Experimental Station that developed this new corn variety.

4. It is necessary that the farmers apply fertilizers at a proper time.

5. It is the yielding capacity of wheat that must be considered first of all.

§ 25. Значения слова "that (those)"

Слово "that (those)" может употребляться:

1) как указательное местоимение в значении "тот (те)". That soil is better for growing potatoes than this one. Та почва

лучше для выращивания картофеля, чем эта;

2) как заместитель упомянутого существительного. В этом случае часто употребляется с предлогом "of и на русский язык переводится существительным, которое "that" заменяет.

The yield of corn was higher than Урожай кукурузы был выше, that of oats. чем урожай овса;

3) как союзное слово "который" (стоит после существитель­ ного).

The soil should provide the plant Почва должна обеспечивать with nutrients that are necessary растению питательные веще- for its growth. ства, которые необходимы для

его роста;

4) как союз "что" (стоит после глагола-сказуемого)

We know that plowing is the first Мы знаем, что вспашка явля-step in the preparation of the soil, ется первым шагом в подготов­ке почвы;

5) как часть усилительной конструкции "It is ... that" ..., кото­ рая переводится словом "именно".

It is the rotation of crops that Именно севооборот культур

helps to maintain the fertility of помогает поддержать плодоро- the soil. дие почвы;

6) как союз "чтобы" в предложениях типа "It is necessary that

It is necessary that the soil for Необходимо, чтобы почва под this crop be plowed in the fall. эту культуру была вспахана

осенью;

7) в выражениях:

that is — то есть

that is why — вот почему, поэтому

so that — так что, так чтобы