Тренировочное упражнение

Укажите, в каких предложениях имеется сложное подлежа­щее.

1. A mixed fertilizer is sure to improve this soil.

2. The agronomist was sure that mixed fertilizers should be applied.

3. Fertilizers are known to be applied in different ways.

4. Too much nitrogen is likely to cause lodging of the crop.

5. It is unlikely that phosphoric fertilizers will be of some use on this soil.

§ 21. Инфинитивная консчрукция "сложное дополнение"

Эта конструкция строится по следующей модели:

I II III

Подлежащее Сказуемое в дей- Сложное дополнение

ствительн. залоге Существ, или место-им. в объектном падеже + инфинитив

"Сложное дополнение" употребляется после следующих гла­голов: to want — хотеть, to know, to think, to believe, to consider, to expect, to find, to suppose и некоторых других. Эти глаголы исполь­зуются в функции сказуемого предложения, но, в отличие от кон­струкции "сложное подлежащее", употребляются в действитель­ном залоге.

При переводе предложения на русский язык "сложному до­полнению" соответствует придаточное предложение с союзами "что", "чтобы", при этом инфинитив передается сказуемым рус­ского предложения.

We expect the new system of Мы надеемся, что новая сис-

сгор rotation to result in higher тема севооборота в результа-

soil fertility. те повысит плодородие почвы.

The farmers wanted the agro- Колхозники хотели, чтобы ar-

nomist to give them recommen- роном дал им рекомендации по

dations on using legumes in crop использованию бобовых в сево-

rotation. обороте.

Тренировочное упражнение

Укажите, в каких предложениях инфинитив употреблен в кон­струкции "сложное дополнение".

1. We know the agronomist to grow legumes for increasing the nitrogen content of the soil.

2. The students of our group want to work on the vegetable gro­wing farm this summer.

3. Increased yields seemed to result from using the proper system of crop rotation.

4. Farmers have found the continuous growing of the same crop to result in the loss of nutrients from the soil.

5. The agronomist wanted the practice of minimum tillage to be applied on the farm.

§ 22. Сложные формы инфинитива

В английском языке существует несколько форм инфинитива:

Active Passive

Indefinite to grow to be grown

Continuous to be growing —

Perfect to have grown to have been grown

Формы инфинитива, в составе которых имеется глагол "to have", называются перфектными. В инфинитивных конструкциях перфектные формы обозначают действие, предшествующее дей­ствию, выраженному сказуемым. В русском языке им соответ­ствует сказуемое в прошедшем времени.

Сравните:

Wheat is known to be grown Известно, что пшеница выра-

under different climatic conditions, щивается при различных клима­ тических условиях. Wheat is known to have been Известно, что пшеница выращи-

grown under different climatic валась при различных климати- conditions. ческих условиях.

Сравните также:

We know wheat to be grown Мы знаем, что пшеница выра-under different climatic conditions, щивается при различных клима­тических условиях.

We know wheat to have been Мы знаем, что пшеница выра- grown under different climatic щипалась при различных кли-

conditions. матических условиях.

■