Тренировочное упражнение

Укажите, при переводе каких предложений нужно употребит слово "который".

1. We use irrigation to increase the amount of moisture in the soil

2. The seedbed to be prepared will be used for sowing wheat.

3. These crops are to be used as green manure.

4. Cover crops to be turned under as green manure are used t protect the soil.

5. Plant nutrients lost from the soil have to be compensated.

§ 19. Инфинитивная конструкции "сложное подлежащее"

Эта конструкция строится по следующей модели: СЛОЖНОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ

i ' I

Подлежащее (существ. + Сказуемое (личная + Инфинитив... или местоимение в форма глагола в

имен, под.) страд, залоге)

В качестве сказуемого при таком подлежащем используются глаголы:

ъto know - знать, to say - говорить, to think - думать, to believe - полагать, to consider - считать, полагать, to suppose - предлагать, to find - находить.

Все эти глаголы формально явля­ются сказуемыми, а по сути передают лишь отношение к со­держанию высказывания.

This cultural practice is known to be of great use on farms.	Этот прием возделывания, как известно, широко исполь зуется в хозяйствах.

1. -

2. Известно, что этот прием возделывания широко ис­ пользуется в хозяйстве.

This soil was believed to be 1. Эта почва, как полагали, deficient in nitrogen. содержит недостаточно азота.

2.

Полагали, что эта почва со­ держит недостаточно азота. The new variety has been 1. Новый сорт, как установ-

found to grow well under such лено, хорошо растет в таких climatic conditions. климатических условиях.

2. Установлено, что новый сорт хорошо растет в таких климатических условиях.

Следовательно, при переводе предложения, содержащего кон­струкцию "сложное подлежащее", инфинитиву соответствует ска­зуемое, а "формальному" сказуемому — либо вводные слова (как известно, как полагают и т.д.), либо неопределенно-личное ггред-

ложение с последующим союзом "что" (известно, что ...; полага­ют, что ... и т.д.).

■

Тренировочное упражнение

Укажите, в каких предложениях имеется конструкция "слож­ное подлежащее".

1. Weather conditions are known as one of the most important fac­tors in crop production.

2. Weather conditions are known to be one of the most important factors in crop production.

3. Weather conditions of these area are known to all agriculturists as most favourable for growing cotton.

4. It is supposed that this farm will obtain high yields of grain crops this year.

5. This farm is supposed to obtain higher yields of grain crops this year.

§ 20. Конструкция "сложное подлежащее" со сказуемым в действительном залоге

Несколько глаголов, использующихся в качестве сказуемого при сложном подлежащем, употребляются в действительном за­логе. В русском языке им соответствуют "оценочные" слова (т.е. слова, выражающие уверенность или неуверенность говорящего): to seem, to appear, to be likely — "вероятно", "по-видимому", to be unlikely — "вряд ли", to be sure, to be certain — "безусловно", "на­верняка".

Гор-dressing is likely to be the Поверхностная подкормка, no- best way of applying fertilizers видимому, является лучшим to this crop. способом внесения удобрений

под эту культуру. Potatoes are sure to grow well Картофель наверняка будет on light soils. хорошо расти на легких почвах.