1.4.3. Бессоюзное подчинение

Придаточные определительные и дополнительные придаточные предложения нередко присоединяются к главному предложению без соответствующего союза (союзного слова), который в переводе должен быть восстановлен.

I know (that) the exams will start in June.

Я знаю, что экзамены начнутся в июне.

Let us list the problems (which) we are going to discuss.

Давайте перечислим проблемы, которые мы собираемся решить.

Предлог после глагола переводится перед восстанавливаемым словом «который».

The department you are studying at is the oldest at the University.

Факультет, на котором вы учитесь, - старейший в университете. The lecturer he is speaking about will come at 5.

Лектор, о котором он говорит, придёт в 5.

1.4.4. Условные предложения (Conditionals)

Сложноподчиненные предложения условия передают значение желательности или возможности действия или процесса. Существует 3 типа условных предложений (см. табл. 3). В типах 2 и 3 глаголы стоят в форме сослагательного наклонения: в главном предложении это сложные формы

s hould

would Indefinite Infinitive

could Perfect Infinitive

might

в придаточном предложении – простые формы, совпадающие с формой Past Indefinite или Past Perfect глагола.

Примечание: глагол to be представлен только в форме were.

If I were a technical student I could take part in this conference.

Если бы я был студентом технического вуза, я бы мог принять участие в конференции.

Таблица 3

Типы условных предложений

Типы	Пример и перевод
Type I (real)	Present Indefinite Future Indefinite If they build this power plant they will solve the power supply p Present Indefinite Future Indefinite roblem in Belarus. - Если они построят эту электростанцию, то решат проблему энергоснабжения в Беларуси. When I am an engineer I shall build the biggest power plant in Belarus. - Когда я буду инженером, я построю крупнейшую электростанцию в Беларуси.
Type II (unreal present)	Past Indefinite would+ Indefinite Infinitive I Past Indefinite would/could +Indef. Infinitive f they built this power plant they would solve the power supply problem in the Republic. Если бы они построили эту электростанцию, то решили бы проблему энергоснабжения в Республике. I f I were an engineer I would/could answer your question. Если бы я был инженером, я бы ответил на ваш вопрос.
Type III (unreal past)	Past Perfect would +Perf. Infinitive If they had built this power plant last year they would have solved the power supply problem in the Republic. - Если бы они построили эту электростанцию в прошлом году, они решили бы проблему энергоснабжения в Республике.
инверсия	Had they built this power plant last year they would have solved the power supply problem in the Republic. Если бы они построили эту электростанцию в прошлом году, они решили бы проблему энергоснабжения в Республике.