XI. Konjunktiv im irrealen Konsekutivsatz

(в придаточных предложениях следствия)

Придаточные следствия отображают последствия, которые возникают (возникли, возникнут) в результате действия главного предложения.

Поэтому придаточное следствия всегда стоит после главного предложения.

Особенности:

• В главном предложении всегда стоит частица zu

• В главном предложении употребление Konjunktiv совсем не обязательно!!!

• Придаточное вводится союзом als dass

Gegenwart	Präterit Konjunktiv
z.B.	Das Wasser ist zu kalt, als dass man darin baden möchte. Вода слишком холодная, чтобы хотелось в ней искупаться. (Сравните: Das Wasser ist so kalt, dass man darin nicht baden kann. - Вода такая холодная, что в ней нельзя купаться.) Die Arbeit ist zu schwierig, als dass man sie an einem Tag schaffen könnte. Работа слишком трудна, чтобы можно было справиться с ней за один день.
Vergangenheit	Plusquamperfekt Konjunktiv
z.B.	Das Wasser war zu kalt, als dass man darin hätte baden wollen. Вода была (тогда, раньше) слишком холодная, чтобы хотелось в ней искупаться. Die Arbeit war zu schwierig, als dass man sie an einem Tag hätte schaffen können. Работа была (тогда, раньше) слишком трудна, чтобы можно было справиться с ней за один день.

14

XII. Konjunktiv in Modalsätzen

(в придаточных образа действия)

• Модальные придаточные (образа действия) отвечают на вопрос Wie? (Как?) Auf welche Art und Weise? (Каким образом?).

• С главным предложением они соединяются, в частности, с помощью союза

ohne dass – без того, чтобы…

Различаются 2 возможности употребления модальных придаточных с союзом ohne dass :

1). Разные подлежащие в главном и придаточном предложениях.

(Обратите внимание на перевод на русский язык!!!)

• Nach seiner Abreise vergingen einige Wochen, ohne dass ich etwas von ihm gehört hätte.

После его отъезда прошло несколько недель и я ничего о нём не слышал (без того чтобы я о нём что-нибудь слышал).

• Ich verließ das Haus, ohne dass die Eltern es hätten bemerken können.

Я ушёл из дома незаметно для родителей (без того, чтобы родители смогли это заметить).

• Er berichtete mir alles, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte.

Он рассказал мне всё, хотя я его об этом не просил (без того, чтобы я его об этом попросил).

• Sie hilft jedem bereitwillig, ohne dass man sie darum bitten müsste.

Она с готовностью помогает каждому, не заставляя просить себя об этом (без того, чтобы надо было её просить об этом).

2). Одинаковые подлежащие в главном и придаточном предложениях.

В этом случае модальные предложения синонимичны инфинитивному обороту “ohne + zu + Infinitiv (I oder II)“.

Сравните:

Инфинитивный оборот “ohne + zu + Infinitiv (I oder II)“	Модальные придаточные ohne dass
Sie geht/ging, ohne sich zu verabschieden (Inf.I) (ohne sich verabschiedet zu haben) (Inf.II)	Sie geht/ging, ohne dass sie sich verabschiedet hätte.
Er hat tüchtig gefroren, ohne sich erkältet zu haben) (Inf.II)	Er hat tüchtig gefroren, ohne dass er sich erkältet hätte.