Lektion 7 Einführung

LEKTION 7

1. Прослушайте и переведите диалог. Инсценируйте этот диалог. 

Herr Weiß aus Schwarz

 Wie heißen Sie? ◊ Weiß.

 Vorname? ◊ Friedrich.

 Wohnhaft? ◊ Wie bitte?

 Wo wohnen Sie? ◊ In Schwarz.

 Geboren? ◊ Wie bitte?

 Wann sind Sie geboren? ◊ Am 5. 5. 55.

 Geburtsort? ◊ Wie bitte?

 Wo sind Sie geboren? ◊ In Weiß.

 Sind Sie verheiratet? ◊ Ja.

 Wie heißt Ihre Frau? ◊ Isolde, geborene Schwarz.

• Sie sind also Herr Weiß,

Wohnhaft in Schwarz,

geboren in Weiß,

verheiratet mit Isolde Weiß,

geborene Schwarz? ◊ Richtig.

 Und was machen Sie? ◊ Wie bitte?

 Was sind Sie von Beruf? ◊ Ich bin Elektrotechniker.

Aber ich arbeite schwarz.

 Das ist verboten! ◊ Ich weiß.¹

2. Расскажите о главном герое диалога „Herr Weiß aus Schwarz“ (упр.2), используя план.

Familien-name	Vorname	Wohnort	Geburts-datum	Geburts-ort	Familien-stand	Ehefrau	Beruf

Знакомимся с новыми звуками.

, rh ɐ | r

3. Звук / l /

Артикуляция немецкого звука /l/ отличается от артикуляции русских звуков /Л/ и /Л `/. При произнесении немецкого звука /l/ кончик языка касается верхних альвеол. Немецкий звук /l/ произносится более напряженно, особенно после кратких гласных.

На письме звук /l/ отображается буквами l, ll.

a) Прослушайте и прочитайте вслед за диктором. 

Lampe, Liege, blau, gelb, hell

b) Прочитайте следующие слова, обратите внимание на произношение звука /l/.

• Land, Russland, Deutschland, England, lange, klar, Klavier, hallo

• Leute, Leutnant, Luft, Luftwaffe, Berlin

• Mantel, Ball, Saal, Bild, völlig, tadellos

c) Найдите русский эквивалент пословице

Kleider machen Leute.

4. Звуки /r/ , /r/, /ʁ/, /ɐ/

В немецком языке существует несколько факультативных вариантов произнесения этого звука.

- /r/ - переднеязычный вибрирующий звук. При артикуляции этого звука кончик языка вибрирует у края верхних альвеол. Артикуляция этого звука в немецком языке очень похожа на артикуляцию звука /Р/ в русском языке. Однако при произнесении немецкого звука /r/ достаточно полутора вибраций, в то время как в русском языке количество вибраций около трех.

- /R/ - заднеязычный вибрирующий звук. При произнесении этого звука вибрирует конец мягкого нёба («язычок»). Обратите внимание, что количество вибраций не должно быть большим.

- /ʁ/ - при артикуляции этого звука кончик языка касается передних нижних зубов. Задняя спинка языка поднята к верхнему твердому нёбу, где образуется щель, через которую проходит поток воздуха. При произнесении звук преобладает над шумом.

В современном немецком произнесении все три варианта подвергаются вокализации в определенных позициях кроме позиции после долгого /а:/. Они вокализуются в конечных слогах, а приставках er-, ver-, zer- и после долгих гласных в середине слова. При этом по своему звучанию вокализованный /ɐ/ приближается к краткому /а/ и произносится нечетко (редуцированно).

Графически эти звуки отражаются

- буквой r

- буквенным сочетанием rr

- буквенным сочетанием rh, например, Rhein, Rhythmus

a) Прослушайте и прочитайте вслед за диктором. 

Regal, rechts, frei, Mark, vier, Bär, Teller, Peter.

c) Прочитайте следующие слова, обратите внимание на произношение звука /r/.

• Rat, rot, rund, reden, rechnen

• Riegel, Reise, Rhein, rauben

• brav, Brot, Draht, Druck, drei, draußen

• Paar, gar, zwar, wahr, Ohr, Autor

• Meer, leer, Kultur

• erfahren, erleben, verbieten, verbringen, zerlegen, zerteilen, verheiratet

• aber, Oper, Hunger, immer, sondern, Kinder; Offizier, Offiziersanwärter

d ) Произнесите скороговорку.

 Fischer Fritz fischt frische Fische.

Frische Fische fischt Fischer Fritz.

 Der Ritter zu Ross am Rande der Rundung rannte wie rasend die Rundung herum.

 Der Richter richtet richtig.

5. Звук /h/

Этот звук не имеет аналога в русском языке. При произнесении этого звука представьте себе, что Вы дуете на замерзшее стекло. Обратите внимание на то, что органы речи находятся при этом в положении, характерном для артикуляции последующего гласного звука.

На письме звук /h/ отображается буквой h. Она произносится в начале слова или слога. Если эта буква стоит в середине слова после гласной, то она не произносится и обозначает долготу предшествующего гласного звука. Сравните: hallo – sehen.

У этого звука есть название – der Hauchlaut.

a) Прослушайте и прочитайте вслед за диктором. 

Haus, hier, hell, haben, Hotel, heißen

b) Прочитайте следующие слова.

Hahn, Heft, Himmel, Hose, Hut, Haus, Leute, Inhalt, abholen, Kaufhaus

c) Обратите внимание на суффиксы –heit и –haft

Freiheit, Weisheit, Kindheit, scherzhaft

d) Произнесите скороговорки.

Hans hackt Holz hinterm Haus.

Hundert hurtige Hunde hetzen hinter hundert hurtigen Hasen.

e) Что означает это выражение?

Die Hand aufs Herz legen.