Appearance

1) appearance (looks)

внешний вид, внешность

Moustache, beard, whiskers

усы, борода, бакенбарды

to look

выглядеть

side-whiskers (sideboards, sideburns)

височки

to look like (resemble smb)

быть похожим на кого-либо (внешне)

clean shaven (smooth cheeks)

чисто выбритое лицо

to take after smb

быть похожим на кого-либо (характер, привычки)

stubby (unshaven face)

небритое лицо

family likeness

семейное сходство

stubble beard (stubble, short beard bristles)

щетина (давно небритая борода)

(not) to look oneself

(не) быть похожим на себя (сильно измениться)

full beard

круглая борода

to look wretched

иметь несчастный вид

moustache

усы

to look one’s best

прекрасно выглядеть

military moustache (English-style moustache)

усы щеточкой

to look one’s age

выглядеть не старше своих лет

shadow

юношеские усы

The human body

13) Face (shape)

Форма лица

attractive

привлекательный

angular

угловатое

unattractive

непривлекательный

oval

овальное

impressive

выразительный

square

квадратное

unimpressive

невыразительный

round

круглое

good-looking

интересный

wrinkled

морщинистое

ill favoured

уродливый

freckled

веснушчатое

pleasant-looking

приятный

with a beauty spot or a mole

с мушкой или родинкой

unpleasant looking

неприятный

with a pointed beard and moustache

с отрой бородкой и усами

pretty

хорошенькая

Face (complexion)

Цвет лица

repulsive

отвратительный

florid

свежий, румяный

charming

очаровательный

olive

оливковый

ugly

уродливый

pasty

болезненный

lovely

восхитительный

sallow

желтовато-бледный

common

заурядный

pale

бледный

beautiful

красивый

sunburnt (tanned)

загорелый

plain

заурядный

swarthy

смуглый

nice

миловидный

14) Features (in general)

Черты лица (общие)

usual

обычный

clear-cut (clean-cut)

четкие

handsome

красивый

delicate

тонкие, нежные

unsightly

некрасивый

fine

тонкие

eyesore

отвратительный

prominent

выступающие

2) build (frame)

телосложение

striking

поразительные

powerful

мощный

indistinct

нечеткие

slight, delicate

хрупкий

vague

неопределенные

heavy

тяжелый

coarse

грубые

slim

стройный

ugly

некрасивые, уродливые

solid

плотный

plain

заурядные, некрасивые

sturdy

крепкий

ordinary

заурядные

stocky

коренастый

soft

мягкие

spare

сухощавый

regular

правильные

neat, graceful

изящный (грациозный)

sharp

острые

3) bearing

манера держать себя

irregular

неправильные

posture

осанка

full face

анфас

to bear oneself well

хорошо держаться

profile

профиль

to hold one’s body upright

прямая осанка

mole

родинка

stooping

сутулый

scar

шрам

4) constitution

конституция

wart

бородавка

strong

сильный

15) Face Features (particular)

Черты лица (конкретные)

feeble

слабый

forehead

лоб

vigorous

энергичный

domed

выпуклый

delicate, frail

хрупкий

retreating

покатый

rugged

крепкий

nose

нос

iron

твердый

nostrils

ноздри

weak (poor)

слабый

bridge of the nose

переносица

5) figure

фигура

tip of the nose

кончик носа

well-made

хорошо-сложенный

aquiline

орлиный

shapeless

бесформенный

flat

приплюснутый

ill-made

плохо сложенный

hooked

крючковатый

lithe

гибкий

snub

курносый

clumsy

неуклюжий

straight

прямой

superb

превосходный

pointed

заостренный

ordinary

заурядный

fleshy

мясистый

perfect

совершенный

turned up (upturned)

вздернутый

flawed

с дефектом

mouth

рот

lean

худощавый

firm

твердый

fat

тучный

stern

суровый

slight

хрупкий

strong-willed

энергичный

stout

плотный (тучный)

weak-willed

слабый

neat

изящный

lips

губы

well-fed

упитанный

full

полные

bony

костлявый

parted

полуоткрытые

paunchy

с брюшком

well-cut

хорошо очерченные

slim

тонкий

painted

накрашенные

plump

пухленький

compressed

сжатые

slender

стройный

twisted

искривленные

6) stature

рост, стан, фигура

teeth

зубы

height, shape

рост, форма (тела)

close-set

частые

imposing

представительный

sparse

редкие

diminutive

миниатюрный

even (uneven)

ровные (неровные)

middle-sized

среднего роста

perfect (imperfect)

великолепные (некрасивые)

to be 6 feet high (in height)

6 футов ростом

artificial (false)

искусственные

to be of medium (average) height

быть среднего роста

jaw

челюсть

7) gait (walk)

походка

square

квадратная

steady

твердая

strong

сильная

unsteady

неустойчивая

cheekbones

скулы

heavy

тяжелая

high (prominent)

высокие

light

легкая

wide

широкие

swaggering

щегольская

cheeks

щеки

shuffling

шаркающая

chubby (plump)

пухлые

to walk with a stoop

идти сутулясь

hollow (sunken)

впалые

a limp

хромота

with dimples

с ямочками

halting

прихрамывающая

with creases

со складками

to walk with a halt (with a limp)

ходить прихрамывая

ruddy

румяные

awkward

неуклюжая

pale

бледные

swaying

раскачивающаяся

rouged

нарумяненные

8) step

шаг

rosy (pink)

розовые

firm

твердый

stubby (unshaven)

небритые

heavy / light

тяжелый / легкий

clean-shaven

чисто выбритые

rapid / slow

быстрый / медленный

chin

подбородок

measured footstep

размеренные шаги

double

двойной

to stride with a firm step

идти крупным, твердым шагом

protruding

выдающийся

9) Body, limbs upper, lower)

Тело, конечности (верхние, нижние)

massive

массивные

shoulders

плечи

pointed

острый

sloping

покатые

round

круглый

hollow chest

впалая грудь

decided

решительный

to throw one’s chest with pride

выпятить грудь от гордости

firm

твердый

waist

талия

eye

глаз

to be slim at the waist

иметь тонкую талию

hazel

карие

leg

нога

dark

темные

crooked, bow-shaped

кривая

pale

светлые

shapely (fine)

красивой формы

hazel-eyed

кареглазый

lank

тонкая

cross-eyed

косоглазый

arm

рука

bulging

выпуклый

rounded

округлая

wide-set

широко расставленные

well-shaped

красивой формы

close-set

близки поставленные

plump (fat, thick)

пухлая (толстая)

deep-set

глубоко посаженные

finger

палец (на руке)

full and blood shot

слезящиеся и воспаленные

thumb

большой палец

sunken

запавшие

forefinger (index finger)

указательный палец

eyebrows

брови

middle finger

средний палец

straight

прямые

ring finger

безымянный

bushy

густые

little finger

мизинец

shaggy

косматые

finger nail

ноготь

arched

тонкие, полукругом

10) Head, neck

голова, шея

penciled

тонко очерченные

to hold one’s head high

держать голову высоко

well-marked

четко очерченные

slender neck

стройная шея

raise (knit) one’s brows

поднимать (хмурить) брови

11) Hair

волосы

eye-lashes

ресницы

flaxen

льняные

straight

прямые

auburn

рыжевато-каштановые

curving

изогнутые (загнутые)

golden

золотистые

ear

ухо

red

рыжие

earlobe

мочка уха

reddish

рыжеватые

lop-eared

лопоухий

blond (-e)

блондин, (-ка)

eyelids

веки

ash-blond

пепельные

heavy

тяжелые

chestnut

каштановые

drooping

опущенные

silvery

серебристые

swollen with tears

опухшие от слез

grey (-ing)

седые, седеющие

Vocabulary for the texts

jet-black

черные, как смоль

to be well-preserved

хорошо выглядеть для своих лет

brown

шатен, (-ка)

naive

наивный

brunette

брюнетка

childlike

по детски простой, наивный

mop of hair

шапка, копна волос

elegant

элегантный

abundant

густые

haughty-looking

надменный

thin

тонкие, жидкие

showy

эффектный, производящий впечатление

luxuriant

пышные

gentle

кроткий, благородный

bald-headed

лысый

to swallow

глотать

wavy

волнистые

intolerable

невыносимый, несносный

disheveled

растрепанные

3. to decorate

украшать

crisp

вьющиеся

to stretch

растягивать

rumpled

взъерошенные

to fix teeth

вставлять зубы

curly

кудрявые

to pull out

растягивать, удлинять

tangled

спутанные

to stick out

торчать

silky

шелковистые

to file teeth

шлифовать зубы

12) Hairdo

прическа

tattoo

татуировка

hair-cut

стрижка

5. to be loath to do smth

не хотеть сделать что-либо

hairdo, hairstyle

прическа

surgery

хирургическое вмешательство

hairset

укладка волос

to be put at risk

подвергаться риску

hairwaving

завивка

rigid

непреклонный, суровый

hair-dressing

парикмахерское дело

facelift

подтяжка лица

to grow, wash, brush, comb one’s hair

отращивать, мыть, причесывать, расчесывать волосы

bump

опухоль, шишка

to wear one’s hair short, shoulder long

носить короткие волосы, по плечи

to remove

удалять

braided

заплетенные в косу

pectoral implant

грудной имплант

to wear one’s hair parted in the middle, on one side

носить волосы с пробором посередине, сбоку

in vain

напрасно

to wear one’s hair in a knot

носить волосы узлом

drastic

решительный, радикальный

fringe, bang

челка

to tease

дразнить

knot of hair

узел волос

to go under the knife

лечь под нож

strand (wisp) of hair

прядь волос

to have psychological effect on smb

оказывать психологический эффект на кого-либо

tuff of hair

клок волос

ridiculous

смехотворный

lock

локон, завиток

to aspire

стремиться к чему-либо

hair care

уход за волосами

clone

клон, точная копия

trimmed (shortened slightly by cutting)

легкая стрижка

individuality

индивидуальность

bow (ribbon)

бант (лента)

imperfection

несовершенство, дефектность

afro look

прическа в стиле афро (мелкие завитые волосы)

to pin back

одержать полную победу

centre parting

прямой пробор

procedure

процедура

side parting

косой пробор

to iron out lines

разгладить морщины

(hand) hair drier

фен

to be convinced

быть убежденным

cap (gown)

накидка на плечи (при стрижке волос)

to be bruised

иметь кровоподтеки

Ladies’ (women’s and girls’) hairstyles (coiffures)

Женские (дамские, для девочек) прически

to have cosmetic dentistry

пользоваться услугами косметической стоматологии

ponytail

лошадиный хвост

to realign teeth

выравнивать зубы

swept-back hair

гладкая прическа

to have excess fat removed

подвергнуться операции по удалению излишков жира

swept-up hair, pinned-up hair

с узлом, заколкой сзади

6. according to survey

согласно исследованию

bun (chignon)

узел волос

to be dissatisfied

быть недовольным

plaits (bunches)

косы

to be linked to

быть связанным с

chaplet hairstyle (gretchen style)

прическа с венком из кос

distorted body image

искаженное представление о внешности

chaplet (coiled plaits)

венок (переплетенные косы)

to reveal

открывать, обнаруживать

curled hair

завитые волосы (завивка)

disagreement

несогласие

falling downwards curls

ниспадающие локоны

to be influenced by

подвергаться влиянию

shingle (shingled hair, bobbed hair)

короткая дамская стрижка

petite frame

миниатюрная фигура

pageboy style

дамская стрижка с загнутыми внутрь концами волос

self-improvement

самосовершенствование

earphones

прическа с баранками

thigh

бедро

earphone (coiled plait)

«баранка», скрученная коса

armpit

подмышка

hair rollers

бигуди

elbow

локоть

hair pin

шпилька для волос

wrist

запястье

hair spray (fixing spray)

фиксатор прически

palm

ладонь

Men’s hairstyles (haircuts)

мужские прически (стрижки)

knuckle

сустав

closely-cropped head of hair (crew cut)

коротко стриженная голова, «ежик»

to bend

гнуть(ся)

head of curly hair

курчавая голова

to push

толкать

partly bald head

полысевшая голова

to embrace

обнимать

bald patch

плешь

to pull

тянуть

bald head

совершенно лысая голова

to mould

формовать, лепить