Виконання вправ на закріплення граматичної теми

Вправа 10. Перекладіть лист на українську мову, звертаючи увагу на пасивне значення Participle II.

Dear Sirs,

Thank you for your letter dated August 18th, and your interest in our electrical equipment. Our equipment indicated in your letter is not for export. We have prepared quotations on the new equipment: see sale literature attached to the letter. Our equipment is the modern one and meet all the requirements. We are sure that you will find it of interest. The best delivery promise we can quote is 20 weeks from receipt of a firm order placed by your company till the end of this month. Our pro forma invoice shows a value for spare parts, including those listed by you. We hope to mail the pro forma within three weeks.

Yours faithfully,

Black & Co

Вправа 11. Перекладіть на українську мову, звертаючи увагу на пасивне значення Participle II.

1. Milk produced by this cow breed is of high quality. 2. The farming system used by farmers should provide the utilization of the land to its maximum capacity. 3. Profit obtained by the farms is used for the increase in the production. 4. Hand labour required for doing farm work has decreased. 5. The farmers engaged in poultry raising produced much poultry meat last year.

Заняття № 36

Тема: Трифазні електричні кола. Трифазні системи з’єднання обмоток генератора зіркою і трикутником

Граматичний матеріал: Об’єктивний дієприкметниковий комплекс

Вправа 1. Прочитайте та перекладіть лексику за допомогою словника.

power sources [ʹpaʋə] [sɔ:s]

three-phase circuit [θri:-feız ʹsɜ:kıt]

six-phase circuit [sıks]-[feız] [ʹsɜ:kıt]

source of energy [sɔ:s ɒv ʹenədʒı]

winding [ʹwaındın]

such a way [sʌtʃ ə weı]

induce [ınʹdju:s]

shift [ʃıft]

generate [ʹdʒenər(e)ıt]

electric power receiver [ıʹlektrık ʹpaʋə rıʹsi:və]

node [nəʋd]

joining [ʹdʒɔınıŋ]

neutral [ʹnju:trəl]

linear [ʹlınıə]

phase voltage [feız ʹvəʋltıdʒ]

phase current [feız ʹkʌrənt]

loading [ʹləʋdıŋ]

turn on [tɜ:n ɒn]

asynchronous motor [eıʹsıŋkrənəs ʹməʋtə]

household device [ʹhaʋshəʋld dıʹvaıs]

electric tool [ıʹlektrık tu:l]

zero wire [ʹzı(ə)rəʋ ʹwaıə]

incomplete [͵ınkəmʹpli:t]

phenomenon [fıʹnɒmınən]

“phase distortion” “[feız dısʹtɔ:ʃ(ə)n]”

fuse [fju:z]

Вправа 2. Прочитайте та перекладіть текст українською.

The Three-Phase AC System

A number of fields with independent power sources is united into one system for saving electrical energy during transportation and efficiency in the technique. Three-phase and six-phase circuits are widely used.

Three-phase system was first developed and implemented at the end of XIX century by M.O. Dolivo-Dobrovolsky. Source of energy in three-phase systems are three windings of the generator. The windings are placed (induced) in such a way that they induce changing e.m.f., which are shifted on one-third of the period.

Three-phase electrical circuit is a combination of three electrical circuits having sinusoid e..m.f. of the equal frequency. E.m.f. are shifted in phase on one third of the period. These e.m.f. are generated in one (of course the machine) power supply.

The phases are independent electrical circuits with independent power sources, which are combined into one system.

Phases are also independent power sources of each circuit which are combined.

Phases are also electric power receivers of electric energy in each circuit which are combined.

Phases of sources are indicated as the letters A, B, C, and phase of the electric power receiver as a, b, c.

Fig.1 shows the vector diagram of EMF.

Fig.1

T he three-phase system with equally conditions in all phases is called symmetric.

Three independent circuits can be combined in such a way that the ends of the phase windings of the generator and phases of electric power receiver will form the two nodes

Such joining is called star connection.

В

>Ь

Fig.2

Star connection

A wire connecting two nodes is called neutral. The other wires (Aa, Bb, Cc) are called linear. The voltage at the terminals of the generator phases is called phase voltage. The current in the windings of the phases is phase current. The voltage between the linear wires is linear voltage. The current in the linear wires is called linear current.

The current in the neutral wire is:

i₀ = i_A + i_B + i_C

If the loading is symmetrical, the current in the neutral wire is missing.

Linear current is phase current during star connection.

With symmetrical load should be:

I_{Л =} I_ф

Three-wire circuit and four-wire scheme of the connection by an asterisk are used. Three-phase electric power receivers with guaranteed symmetric loading are turned on by means of three-wire circuit (that is, without neutral wire). Typical loading of this type are three-phase asynchronous motors with symmetric loading of phase.

Usual single-phase electric power receivers (household devices, lamps, electric tools etc.) are turned on by means of four-wire scheme (i.e. with zero wire). Zero wire provides similar phase voltage at the receivers because of an asymmetrical loading. In addition, you can apply as linear as phase voltage on the receivers.

The connection of consumers to the three-phase system are performed in accordance with the scheme shown in Fig. 3.

Fig.3

Because of the incomplete symmetry the phenomenon of “phase distortion” may occur. That’s why the fuse isn’t put in the neutral wire. It's such a phenomenon, when in some phases the voltage will be increased, and in other phases - low voltage. The presence of the neutral wire allows you to avoid this phenomenon.

Triangle сonnection

The windings of the generator and the loading can be combined as shown in Fig. 4. This joining is called triangle connection. In this case, the field will be three-wire.

Fig.4

Вправа 3. Дайте відповіді на питання до тексту.

1. Why is a number of fields with independent power sources united into one system?

2. What circuits are widely used?

3. When was three-phase system developed? Who implemented it?

4. What is three-phase electrical circuit?

5. What are the phases?

6. What three-phase system is called symmetric?

7. What is star connection?

8. What joining is called triangle connection?

Вправа 4. Дайте вірні визначення поняттям.

№№	Поняття	Визначення
1.	Three-phase electrical circuit is …	1. the voltage between the linear wires
2.	The phases are …	2. Such joining when three independent circuits can be combined in such a way that the ends of the phase windings of the generator and phases of electric power receiver will form the two nodes.
3.	Symmetric system is …	3. the current in the windings of the phases
4.	Neutral wire is …	4. the current in the linear wires.
5.	Linear wires are …	5. a wire connecting two nodes.
6.	The phase voltage is …	6. independent electrical fields with independent power sources, which are combined into one system.
7.	The phase current is …	7. a combination of three electrical circuits having sinusoid e..m.f. of the equal frequency.
8.	The linear voltage is …	8. the three-phase system with equally conditions in all phases.
9.	The linear current is …	9. the other wires (Aa, Bb, Cc) besides a wire connecting two nodes
10.	Star connection is …	10. the voltage at the terminals of the generator phases.

Вправа 5. Знайдіть англійські еквіваленти серед поданих українських словосполучень.

Заощадження електричної енергії; низка кіл з незалежними джерелами живлення; обмотки генератора; сукупність трьох електричних кіл; однакова частота; незалежні електричні кола; приймачі електричної енергії; лінійнi провода; cтрум у нейтральному проводі; cтрум у обмотках фаз;

the current in the neutral wire; a combination of three electrical circuit; receivers of electric energy; saving electrical energy; a number of circuits with independent power sources; windings of the generator; independent electrical circuits; the linear wires; the current in the windings of the phases; the equal frequency.

Вправа 6. Зробіть переклад речень на англійську.

1. Трифазну систему вперше розробив та впровадив наприкінці XIX с. М.О. Доліво-Добровольський.

2. ЕРС, зсунуті за фазою на одну третину періоду, генеруються в одному джерелі живлення.

3. Фазами називаються приймачі електричної енергії в кожному колі, шо об’єднуються.

4. Під час з’єднання зіркою лінійний струм є фазним струмом.

5. Звичайні однофазні приймачі електричної енергії – це побутові прилади, лампи, електричні інструменти.

6. Нульовий провід забезпечує однакові фазні напруги на приймачах за несиметричного навантаження.

7. “Перекіс фаз” - це таке явище, коли в деяких фазах буде підвищена, а у декотрих - знижена напруга.

Граматичний матеріал: Об’єктивний дієприкметниковий комплекс

Дієприкметник входить до складу трьох комплексів: об’єктивного дієприкметникового комплексу (the Objective Participle Complex), суб’єктивного дієприкметникового комплексу (the Subjunctive Participle Complex), та незалежного дієприкметникового комплексу (the Absolute Participle Complex).

Об’єктивний дієприкметниковий комплекс складається з двох частин. Перша частина комплексу – іменник у загальному відмінку або особовий займенник в об’єктивному відмінку. Друга частина – дієприкметник, що виражає дію, яку виконує або якої зазнає особа або предмет, позначений іменником або займенником. Другою частиною цього комплексу може бути Present Participle i Past Participle. (I saw him walking in the garden. – Я бачив, як він гуляв у саду. I saw the windows broken – Я побачив, що вікно розбито).

У реченні об’єктивний дієприкметниковий комплекс виконує функцію складного додатка (Complex Object) після дієслів to see, to hear, to feel, to watch, to notice, to find, to observe. (I watched the snow falling – Я спостерігав, як падає сніг.)

Об’єктивний дієприкметниковий комплекс вживається з дієсловами, що виражають бажання, а також процеси мислення. З такими дієсловами вживається Past Participle ( I want him change. – Я хочу, щоб він змінився).

Об’єктивний дієприкметниковий комплекс з Past Participle вживається після дієслів to have, to get і виражає дію: а)що виконується не особою, позначеною підметом, а кимось іншим; б) якої зазнає особа, позначена підметом: ( She had her hair done. – Їй зробили зачіску. I must have my watch repaired. – Мені треба полагодити годинник).