РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК

Отделение историко-филологических наук Институт русского языка им. В.В. Виноградова

ПРАВИЛА РУССКОЙ ОРФОГРАФИИ И ПУНКТУАЦИИ

ПОЛНЫЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

Авторы:

Н. С. Валгина, Н. А. Еськова, О. Е. Иванова, С. М. Кузьмина, В. В. Лопатин, Л. К. Чельцова

Ответственный редактор В. В. Лопатин

Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В.В. Лопатина. — М: АСТ, 2009. - 432 с.

ISBN 978-5-462-00930-3

Справочник представляет собой новую редакцию действующих «Правил русской орфографии и пунктуации», ориентирован на полноту правил, современность языкового материала, учитывает существующую практику письма.

Полный академический справочник предназначен для самого широкого круга читателей.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие 9

ОРФОГРАФИЯ

Введение И

Общие сведения о русском письме 11

Основной принцип употребления букв 12

Основной принцип передачи на письме значимых частей слов 14

Особенности написания некоторых категорий слов 16

Правила употребления букв 17

Общие правила 17

Гласные не после шипящихи ц 17

Буквы а — я,у — ю 17

Буквы о — ё 18

Употребление буквы ё в текстах разного назначения 20

Буквы э — е 21

Буквы и — ы 24

Гласные после шипящих и ц 26

Буквы а, у 26

Буквы и, ы 26

Буквы о, ё, е после шипящих 27

Буквы о, ё, е на месте ударных гласных 27

Буквы о, е на месте безударных гласных 33

Буквы оие после ц 34

Буква э после шипящих и ц 34

Буква й 35

Буквы ъ и 6 36

Разделительные ъ и ь 36

Буква б как знак мягкости согласного 37

Буква ь в некоторых грамматических формах 39

Не после шипящих 39

После шипящих 40

Правила написания значимых частей слова (морфем) — 40

Правописание безударных гласных 40

Безударные гласные в корнях 41

Особенности написания отдельных корней 42

Безударные гласные в приставках 51

Безударные гласные в суффиксах 54

Особенности написания отдельных суффиксов 59

Безударные беглые гласные в корнях и суффиксах имен существительных и прилагательных 69

Безударные соединительные гласные 72

Безударные гласные в падежных окончаниях 74

Безударные гласные в глагольных формах 79

Гласные в глагольных окончаниях 79

Гласные в инфинитиве (неопределенной форме) перед -ть 82

Безударные частицы не и ни 83

Правописание согласных 88

Глухие и звонкие согласные 88

Непроизносимые согласные 92

Группы согласных на стыке значимых частей слова — 93

Буквы ниш перед н и т 97

Буква г в окончании -ого (-его) 99

Двойные согласные 99

Двойные согласные на стыке значимых частей слова 99

Двойное н и одно н в суффиксах прилагательных и существительных 101

Двойное н и одно н в суффиксах страдательных причастий прошедшего времени и соотносительных с ними прилагательных ... 102

Полные формы 102

Краткие формы 105

Двойное н и одно н в словах, образованных от прилагательных и причастий 107

Двойные согласные в русских корнях 108

Двойные согласные в заимствованных (иноязычных) корнях и суффиксах 109

Правила употребления небуквенных знаков 111

Дефис Ш

Косая черта 113

Апостроф 114

Знак ударения 115

Правила слитного, дефисного и раздельного написания 116

Общие правила 117

Имена существительные 121

Нарицательные имена 121

Собственные имена и составные названия 129

Имена, псевдонимы, прозвища, клички 129

Географические названия 131

Имена прилагательные 134

Имена числительные 139

Местоименные слова 140

Наречия 141

Служебные слова и междометия 148

Сочетания с частицами 150

Написания с отрицанием не 151

Слитное написание не 152

Раздельное написание не 153

Слитное/раздельное написание не 155

Корректирующие правила (правила координации) 161

Правила употребления прописных и строчных букв 164

Общие сведения 164

Собственные имена людей, животных, мифологических существ и производные от них слова 167

Географические и административно-территориальные названия и производные от них слова 171

Астрономические названия 176

Названия исторических эпох и событий, календарных периодов и праздников, общественных

мероприятий 176

Названия, связанные с религией 178

Названия органов власти, учреждений, организаций, обществ, партий 182

Названия документов, памятников, предметов и произведений искусства 185

Названия должностей, званий, титулов 187

Названия орденов, медалей, наград, знаков отличия 188

Названия товарных знаков, марок изделий и сортов 188

Прописные буквы в особом стилистическом употреблении 190

Правила написания аббревиатур и графических сокращений... 191

Аббревиатуры и производные от них слова 191

Графические сокращения 194

Правила переноса 195

ПУНКТУАЦИЯ

О назначении и принципах пунктуации 198

Знаки препинания в конце и в начале предложения. Конечные

знаки в середине предложения 201

Знаки препинания в конце предложения 201

Знаки препинания в начале предложения 203

Знаки конца предложения внутри предложения 203

Членение предложения с помощью точки 205

Тире между членами предложения 206

Тире между подлежащим и сказуемым 206

Тире в неполном предложении 209

Гире в функции соединения 211

Тире в функции выделения 212

Знаки препинания при именительном темы 213

Знаки препинания при однородных членах предложения 214

Знаки препинания при однородных членах предложения с союзами и без союзов 214

Знаки препинания при однородных членах предложения с обобщающими словами 220

Знаки препинания при однородных определениях 223

Знаки препинания при однородных приложениях 227

Знаки препинания при повторяющихся членах предложения 228

Знаки препинания при обособленных членах предложения 229

Знаки препинания при обособленных согласованных определениях 229

Знаки препинания при обособленных несогласованных определениях 235

Знаки препинания при обособленных приложениях 239

Знаки препинания при обособленных обстоятельствах... 243 Знаки препинания при ограничительно-выделительных оборотах 249

Знаки препинания при уточняющих, пояснительных и присоединительных членах предложения 251

Знаки препинания в цельных по смыслу сочетаниях с подчинительными союзами или союзными словами 256

Знаки препинания при сравнительных оборотах 258

Знаки препинания при вводных и вставных конструкциях 261

Знаки препинания при вводных словах, сочетаниях слов и предложениях 261

Знаки препинания при вставках 268

Знаки препинания при обращениях 273

Знаки препинания при междометиях и междометных предложениях 276

Знаки препинания при утвердительных, отрицательных и вопросительно-восклицательных словах 278

Знаки препинания в сложном предложении 280

Знаки препинания в сложносочиненном предложении 280

Знаки препинания в сложноподчиненном предложении 284

Знаки препинания в бессоюзном сложном предложении 294

Знаки препинания в сложных синтаксических конструкциях 299

Знаки препинания при прямой речи и цитатах 301

Знаки препинания при прямой речи 301

Знаки препинания при цитатах 307

Выделение кавычками цитат и «чужих» слов 310

Выделение кавычками необычно употребляемых слов — 311 Сочетание знаков препинания, последовательность их расположения; взаимодействие знаков в сложных конструкциях 313

Сочетание знаков препинания и последовательность их расположения 313

Взаимодействие знаков препинания в сложных конструкциях 317

Знаки препинания при оформлении перечней и правила рубрицирования 320

Указатель слов к разделу «Орфография» 325

Предметный указатель к разделу «Пунктуация» 435

Указатель слов к разделу «Пунктуация» 460

Условные сокращения 478

Предисловие

Предлагаемый справочник подготовлен Институтом русского языка им. В. В. Виноградова РАН и Орфографической комиссией при Отделении историко-филологических наук Российской ака­демии наук. Он является результатом многолетней работы Орфо­графической комиссии, в состав которой входят лингвисты, пре­подаватели вузов, методисты, учителя средней школы.

В работе комиссии, многократно обсуждавшей и одобрившей текст справочника, приняли участие: канд. филол. наук Б. 3. Бук-чина, канд. филол. наук, профессор Н. С. Валгина, учитель русско­го языка и литературы С. В. Волков, доктор филол. наук, профес­сор В. П. Григорьев, доктор пед. наук, профессор А. Д. Дейкина, канд. филол. наук, доцент Е. В. Джанджакова, канд. филол. наук Н. А. Еськова, академик РАН А. А. Зализняк, канд. филол. наук О. Е. Иванова, канд. филол. наук О. Е. Кармакова, доктор филол. наук, профессор Л. Л. Касаткин, академик РАО В. Г. Костомаров, академик МАНПО и РАЕН О. А. Крылова, доктор филол. наук, профессор Л. П. Крысин, доктор филол. наук С. М. Кузьмина, доктор филол. наук, профессор О. В. Кукушкина, доктор филол. наук, профессор В. В. Лопатин (председатель комиссии), учитель русского языка и литературы В. В. Луховицкий, зав. лабораторией русского языка и литературы Московского института повышения квалификации работников образования Н. А. Нефедова, канд. фи­лол. наук И. К. Сазонова, доктор филол. наук А. В. Суперанская, канд. филол. наук Л. К. Чельцова, доктор филол. наук, профессор А. Д. Шмелев, доктор филол. наук, профессор М. В. Шульга. Ак­тивное участие в обсуждении и редактировании текста правил принимали недавно ушедшие из жизни члены комиссии: докто­ра филол. наук, профессора В. Ф. Иванова, Б. С. Шварцкопф, Е. Н. Ширяев, кандидат филол. наук Н. В. Соловьев.

Основной задачей этой работы была подготовка полного и от­вечающего современному состоянию русского языка текста правил русского правописания. Действующие до сих пор «Правила русской орфографии и пунктуации», официально утвержденные в 1956 г., были первым общеобязательным сводом правил, ликвиди­ровавшим разнобой в правописании. Со времени их выхода про­шло ровно полвека, на их основе были созданы многочисленные пособия и методические разработки. Естественно, что за это вре­мя в формулировках «Правил» обнаружился ряд существенных пропусков и неточностей.

Неполнота «Правил» 1956 г. в большой степени объясняется изменениями, произошедшими в самом языке: появилось много новых слов и типов слов, написание которых «Правилами» не рег­ламентировано. Например, в современном языке активизирова­лись единицы, стоящие на грани между словом и частью слова; среди них появились такие, как мини, макси, видео, аудио, медиа, ретро и др. В «Правилах» 1956 г. нельзя найти ответ на вопрос, пи­сать ли такие единицы слитно со следующей частью слова или че­рез дефис. Устарели многие рекомендации по употреблению про­писных букв. Нуждаются в уточнениях и дополнениях правила пунктуации, отражающие стилистическое многообразие и дина­мичность современной речи, особенно в массовой печати.

Таким образом, подготовленный текст правил русского право­писания не только отражает нормы, зафиксированные в «Прави­лах» 1956 г., но и во многих случаях дополняет и уточняет их с уче­том современной практики письма.

Регламентируя правописание, данный справочник, естествен­но, не может охватить и исчерпать все конкретные сложные случаи написания слов. В этих случаях необходимо обращаться к орфогра­фическим словарям. Наиболее полным нормативным словарем является в настоящее время академический «Русский орфографи­ческий словарь» (изд. 2-е, М., 2005), содержащий 180 тысяч слов.

Данный справочник по русскому правописанию предназнача­ется для преподавателей русского языка, редакционно-издательских работников, всех пишущих по-русски.

Для облегчения пользования справочником текст правил до­полняется указателями слов и предметным указателем.

Составители приносят благодарность всем научным и образо­вательным учреждениям, принявшим участие в обсуждении кон­цепции и текста правил русского правописания, составивших этот справочник.

Авторы

ОРФОГРАФИЯ

ВВЕДЕНИЕ Общие сведения о русском письме

Русское письмо — звуко-буквенное: основные его едини­цы — буквы соотносятся с фонетическими (звуковыми) едини­цами языка. Правила, определяющие общепринятую запись слов, называются правилами орфографии. Они делятся на че­тыре основные группы: буквенная передача звукового состава слов; слитное, дефисное и раздельное написание; употребле­ние прописных и строчных букв; правила переноса. В свою очередь, буквенная передача звукового состава слов определя­ется двумя типами правил: общими правилами употребления букв (их называют также правилами графики) и правилами написания значимых частей слова.

Знаки препинания, или пунктуационные знаки (точка, запятая, точка с запятой, двоеточие, тире, многоточие, вопро­сительный и восклицательный знаки, скобки, отчасти — ка­вычки), не участвуют в оформлении слова, а расчленяют пись­менный текст, выделяют синтаксические единицы. Правила употребления знаков препинания называются правилами пунктуации.

Русский алфавит (набор букв, расположенных в условном, но строго определенном порядке) состоит из 33 букв, каждая из которых существует в двух вариантах: прописная (большая, заглавная) и строчная (малая).

—1 Буква	Название буквы	Буква	Название буквы	Буква	Название буквы
Аа	а	Лл	эль	Цц	це
Бб	бэ	Мм	эм	Чч	че
Вв	вэ	Нн	эн	Шш	ша
Гг	гэ	Оо	о	Щщ	ща
Дд	ДЭ	Пп	пэ	Ъъ	твёрдый знак
Ее, Ёё1	е, ё	Рр	эр	Ыы	ы
Жж	же	Сс	эс	Ьь	мягкий знак
Зз	зэ	Тт	тэ	Ээ	э
Ии	и	Уу	У	Юю	ю
Йй	и крат­кое	Фф	эф	Яя	я
Кк	ка 1	Хх	ха

Основной принцип употребления букв

Общие правила употребления букв определяют передачу на письме парных твердых и мягких согласных, а также звука Ц]² («йот»).

Алфавит из 33 букв (с последовательным употреблением буквы е) используется только в текстах особого назначения (см. § 5 правил). В обычном письме буква ё употребляется выборочно (см. § 5, пп. 1,2). 2

Ц] — это согласный, имеющийся, например, в начале слова ёлка ролка] или в конце слова бой.

Между звуками и буквами алфавита нет простых однознач­ных отношений. Для передачи гласных используется десять букв, образующие пять буквенных пар: а—я,у — ю,о — ё₉э — е_{9 ы} — и¹. Для передачи согласных используется 21 буква: б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ, й.

В русском письме нет особых букв для обозначения пар­ных твердых и мягких согласных. Каждая пара согласных, раз­личающихся лишь твердостью-мягкостью, обозначается од­ной и той же буквой: б и б' (' — знак мягкости) — буквой б, и и п' — буквой л, д и д' — буквой д и т. д. На твердость-мягкость парных согласных указывает следующая за ними буква: на твердость согласного — буквы а, у, о, э, ы, на мягкость — бук­вы я, ю, ё, е, и, напр.: рад — ряд, лук — люк, толк — телка, сэр — сер, пыл — пил². В конце слова или перед твердым со­гласным на мягкость парного согласного указывает буква ь (мягкий знак), ср.: кон — конь, кров — кровь, клад — кладь; бан­ка — банька, горка — горько, толк — только.

Здесь и ниже во всем тексте правил звуки обозначаются прямым жирным шрифтом, а буквы — жирным курсивом.

² В парах букв э — е,ы — и этот принцип передачи твердости-мягко­сти согласных соблюдается не вполне последовательно (см. об этом в §9и 11).

Однако для передачи ударного о после букв ж, ш, ч, щ употребляет­ся не только буква о, но и ё, напр., ножом, но бережём; после буквы ц пи­шется не только и, но и ы, напр., цигейка, но цыган (см. об этом в § 15, 18,19).

Непарные по твердости-мягкости согласные звуки ж, ш, ч, щ (шипящие) и ц не нуждаются в обозначении твердости или мягкости с помощью следующей буквы. Для обозначения твердости ж, ш нет необходимости писать букву ы, а для обо­значения мягкости ч, щ — буквы я, ю. Поэтому после всех ши­пящих пишутся буквы а, у, и, напр.: жар, шар, час, пощада; жук, шум, чудо, щука; жир, камыши, чин, щит³.

Для передачи согласного Ц] имеется особая буква — и, но она используется обычно после гласных — в конце слова и пе­ред согласными, напр.: май, майка, рой, землеройка. Перед гласными — в начале слова и после гласных — Ц] не обознача­ется отдельной буквой, а вместе со следующим гласным пере­лается буквами я, ю, ё, е, напр.: яблоко, боязнь, юг, змею, ёлка, поёт, ель, приехал*. После согласных в этом случае перед бук­вами я, ю, ё₉ е пишутся ъ или ь (разделительные знаки): объя­тие, предъюбилейный, подъехал, подъём; друзья, вьюга, на скамье, ружьё; после разделительного ъ сочетание «j + гласный» может передаваться также буквой и: соловьи.

Таким образом, буквы я, ю, ё, е, и используются в русском письме в двух функциях: для обозначения гласных с одновре­менным указанием на мягкость предшествующего парного со­гласного и для передачи сочетания j с последующим гласным.

Основной принцип передачи на письме значимых частей слов

В основе правил русской орфографии лежит принцип необозначения на письме мены звуков под влиянием положения в слове.

Звуки в составе слова находятся в неравных условиях. В од­них положениях (фонетических позициях) различаются все гласные или все согласные звуки; это независимые, сильные позиции. Гласные а, о, и, у, э различаются под ударением: мал, мол, мил, мул, мел. Парные по звонкости-глухости согласные различаются перед гласными (коза — коса, пруды — пруты), перед непарными звонкими согласными н, л, м, р (твердыми и мягкими) и «йотом» (злой — слой, драть — трать, бью — пью), а также перед в (твердым и мягким): дворец — творец, зверь — сверь. Твердые и мягкие согласные различаются перед гласны­ми (тук — тюк) и в конце слова (трон — тронь), а также перед твердыми согласными (банка — банька).

О некоторых отступлениях от этой закономерности (в словах ино­язычного происхождения и в сложносокращенных словах) см. в § 26.

В других положениях различаются не все звуки; это зави­симые, слабые позиции. Так, ударные звуки а и о (сам и сом) в безударном положении совпадают в одном звуке а: с[а]лш. По­сле мягких согласных в безударном положении не различают­ся, совпадают в одном звуке и четыре гласных звука, разли­чающиеся под ударением, — о, а, и, э, например: [ч'к]плёть, [т^лм]нуть, [п'ирш, [д'и]лд, ср. под ударением [т'6]плыи, \т^ьа]нет, [п'и]/иб, [д'3]ло. Парные по звонкости-глухости со­гласные не различаются в конце слова, а также перед глухими и звонкими согласными, напр.: ду[п] — су[и]₉ ска[с]ка — кра[с]ка, по[д]беру — о[д]беру (ср. перед гласными: дубы — су­пы, сказок — красок, подобрать — отобрать).

Звуки в положении неразличения проверяются в той же значимой части слова (морфеме) соответствующими звуками в положении различения. Например, написание буквы о на мес­те безударного гласного а в слове б[з]р6ться проверяется фор­мой борется, в которой гласный корня находится под ударени­ем. Безударный звук и в слове [т'и]жёлый проверяется удар­ным гласным в слове тяжесть, в [л'и]сной — ударным е (лес), а в лиса — ударным и (лисы). Парные глухие и звонкие соглас­ные в положении неразличения также проверяются положе­нием различения — например, перед гласным: ду[п] — дубы, су[п] — супы; ска[с]ка — сказок, кра[с]ка — красок.

Тот же принцип действует при передаче гласных и соглас­ных в приставках, суффиксах, окончаниях (см. соответствую­щие разделы правил).

Написание слов, в которых звук в положении неразличе­ния не может быть проверен, определяется в словарном по­рядке, ср. непроверяемые гласные в корнях: собака, олень, ка­пуста, теперь, меридиан, витязь; непроверяемые согласные в корнях: где, вторник, вокзал, лифт.

В русской орфографии есть отдельные отступления от об­щего принципа написания букв в значимых частях слова, когда в силу традиции пишется не та буква, которая подсказывается проверкой. Например, в слове плавать под ударением произ­носится а, однако без ударения в однокоренных словах пловец и пловчиха пишется буква о; в приставке раз-/роз- под ударе­нием встречается только о (напр., роспись, розыгрыш), однако без ударения по традиции пишется буква а (напр.: расписать, разыграть).

Такие отступления часто объясняются историческими че­редованиями звуков в пределах одного корня (или другой мор­фемы). В результате у одного корня (или другой морфемы) в разных словах могут писаться разные буквы. В этих случаях в правилах дается формулировка: «не следует проверять та­ким-то словом (такой-то формой слова)». Например, в гла­гольных корнях нельзя использовать для проверки парный глагол противоположного вида (см. § 34, примечание 2).

Особенности написания некоторых категорий слов

В словах иноязычного происхождения (особенно в собст­венных именах), а также в аббревиатурах встречаются написа­ния, отступающие от общих правил употребления букв. На­пример, в некоторых иноязычных словах после букв ж, ш, ц пишутся буквы я, ю, э (брошюра, парашют, жюри, пшют, Жюль, Шяуляй, Цявловский, Цюрих; жэнь, Шэньян, Лао Шэ), а после н — буквы ы и э (Чыонг, Чэнду). Такие написания могут отра­жать некоторые особенности произношения — например, не­характерные для русского языка мягкие ж и ш, твердый ч.

Только в словах иноязычного происхождения встречаются буквенные сочетания йя, йю, йе, йи, йо, ьо, напр.: секвойя, сек­войю (вин. п.), Гойя, паранойя, паранойи (род. п.), Йорк, район, бульон. Нехарактерные для русского языка сочетания букв встречаются и в аббревиатурах, напр.: ЖЭК, ЧЭЗ (частотное электромагнитное зондирование), ЙАР (Йеменская Арабская Республика).

Особая роль традиции в написании фамилий (как русских, так и иностранных) определяется их юридическим статусом: они сохраняют буквенный облик, зафиксированный в офици­альных документах. Например, есть фамилии Чорный и Чёрный, Охапкин и Ахапкин, Комаровский и Коморовский, Сыроежкин и Сыроешкин, Бессонов и Безсонов, Кузьмин и Кузмин.

ПРАВИЛА УПОТРЕБЛЕНИЯ БУКВ Общие правила¹

Гласные не после шипящих и ц²

Буквы а — я, у — ю § 1. Буквы а, у употребляются:

Для передачи гласных а, у в начале слова и после глас-ных, напр.: ад, алый, армия, заахать, лиана, оазис, Луара; ум, утро, увалень, паук, научит.

Для передачи гласных а, у и одновременно для указания на твердость предшествующего согласного, напр.: бал, отвар, галстук, подарок, ткач, желать; буря, сову, возьму, тонуть.

§ 2. Буквы я, ю употребляются:

1. Для передачи гласных а, у и одновременно для указания на мягкость предшествующего согласного, напр.: дятел, зяб- нуть, мягкий, бодрящий, вся; дюны, любит, гоню, всюду, кос- тюм.

Примечание. Буквы я, ю после согласных букв г, к, х встре­чаются только в словах иноязычного происхождения, в том числе в собственных именах, напр.: гяур, Гянджа, гюрза, гюйс, Гюго, Гюнтер; Кяхта, маникюр, кювет, Кюхельбекер, Кюсю; Хянга, Хюбнер.

2. Для передачи сочетания \ с последующим гласным а или у:

Некоторые общие правила употребления букв имеют особенности, связанные с написанием отдельных слов или значимых частей слов. Это относится, например, к правилам написания букв и — ы, написания о — ё после шипящих и ц. Однако для удобства пользователя в своде орфогра­фических правил эти особенности по традиции даются вместе с общими правилами.

² Правила этого раздела иллюстрируются преимущественно приме­рами с гласным под ударением. О написании букв, передающих безудар­ные гласные звуки, см. последующие разделы правил.

а) в начале слова и после гласных, напр.: яблоко, маяк, Ялта; южный, каюта, Юра;

Примечание. О написании в некоторых словах иноязычно­го происхождения буквосочетаний «я, йю см. § 26, п. 3.

б) после согласных; в этом случае перед буквами я, ю пи­шутся разделительные знаки ь или ъ (см. § 27—28), напр.: ба­дья, обезьяна, вьюга, пятьюдесятью; безъядерный, въявь, двухъ­ярусный, предъюбилейный.

Буквы о — ё¹ § 3. Буква о употребляется:

¹. Для передачи гласного о в начале слова и после гласных, напр.: ось, заочный, теория, биограф, воочию, полуостров.

Для передачи гласного о и одновременно для указания на твердость предшествующего согласного, напр.: бой, завод, голубь, добрый, узелок, ярмо, носит, лбом, литровый, сок, пар­ной, сто.

В ограниченном круге слов иноязычного происхождения буква о употребляется:

а) для передачи гласного о после }, передаваемого буквой й в начале слова и в середине слова после гласных, напр.: йод, майор (перечень таких слов см. в § 26, п. 2);

В той разновидности русского письма, где буква ё используется лишь выборочно (см. § 5), буквенной паре о — ёсоответствует пара о — е.

² Здесь и далее в «перечнях основных слов» приводятся наиболее по­казательные слова, с достаточной полнотой иллюстрирующие то или иное правило.

б) для передачи сочетания} с последующим гласным о в составе буквосочетания ъо после согласного; перечень основ- ных слов²: батальон, бульон, каньон, компаньон, котильон, кар- маньола, кроманьонец, лосьон, медальон, миньон, павильон, па- пильотки, почтальон, сеньор, сеньора, синьор, синьора, шампинь- он, шиньон; квадрильон, квинтильон, секстильон (наряду с вариантами квадриллион, квинтиллион, секстиллион, передаю- щими другое произношение); мильон (написание, передающее один из вариантов произношения слова миллион); в собствен- пых именах: Авиньон, Асунсьон, Гильом, Миньона, Талъони, Фршпьоф. В редких случаях буквосочетание ьо пишется для передачи звуков безударного слога: гильотина, гильотиниро­вать, сеньорат, сеньорита, сеньория, синьорина, синьория, Му-рильо.