Явление XI

Ф а р р у с к а д, Ф а р д з а н а.

Ф а р д з а н а

(выходя)

Что вижу! Кто помог ему?

Ф а р р у с к а д

Фардзана, Скажи, что надо сделать, чтобы снова

Керестани вернуть прекрасный облик,

Обнять ее, назвать ее своей?

Ф а р д з а н а

Оставь на это всякую надежду;

Ты ничего пока еще не сделал.

Ударь, опять в тимпан и победи

Того, кто явится, но, если даже

Его сразить сумеешь, все ж немного

Тобою будет сделано. Несчастный,

Тебе не хватит мужества закончить

Подобный подвиг!

(Уходит.)

Ф а р р у с к а д

Если весь вопрос

Лишь в храбрости, напрасно ты считаешь,

Что я ее лишен. Не испугаюсь,

Хотя б разверзся ад!

(Бежит и ударяет снова в инструмент.)

Сцена затемняется. Слышится гул землетрясении.

Земля, дрожи!

Гремите, небеса! И этих мест

Не убегу я!

Снова светлеет.

Явление XII

Ф а р р у с к а д, чудовищный В е л и к а н с мечом в руке, затем г о л о с Д ж е о н к и.

В е л и к а н

Нет, не убежишь

И голову свою оставишь в поле,

А рядом с ней и тело ты в добычу

Лесным зверям и воронам!

(Готовится к бою.)

Ф а р р у с к а д

Быть может,

С тобой случится то, чем мне грозишь, И больше пищи вороны найдут

В тебе, урод свирепый. Помоги мне,

О небо!

Следует бой. После ряда ударов Фаррускад отсекает Великану руку, которая вместе с мечом падает на землю.

Что ж, сражайся, если можешь!

Спасай скорее жизнь: мне от тебя

Другого и не надо.

В е л и к а н

(нагибается, подбирает руку, прилаживает ее к прежнему месту и готовится биться снова)

Ах, не надо?

Но я зато хочу сразиться вновь!

(Яростно нападает на Фаррускада.)

Ф а р р у с к а д

Неслыханное дело! Но не должен

Я мужества терять…

Следует бой. После многих ударов он отсекает Великану ногу.

В е л и к а н

О, горе мне!..

Ты победил… Увы… Я умираю!..

Ф а р р у с к а д

Скорей, жестокий! Кровью истекая,

Теперь умри!

В е л и к а н

(подбирает ногу и прилаживает ее на прежнее место)

Безумец ты несчастный!

«Умри! Умри!» То детское забавы!

Нет, т ы умрешь.

(Приготовляется к новому нападению.)

Ф а р р у с к а д

Вот странные дела!

Скажи, Джеонка, как же я могу

Сопротивляться? Он не отвечает…

Ах, только б силы мне не изменили…

Иначе я погиб…

Следует новая свирепая схватка. Фаррускад отсекает Великану голову.

Пришел конец твой,

Исчадье ада! Чудище, ступай

В ту бездну, из которой появился.

В е л и к а н

(ощупью находит голову и прилаживает ее к прежнему месту, со смехом)

Ха, ха, ха, ха! Безумный, ты пришел к ней!

Ф а р р у с к а д

О горе! Что мне делать… Друг… Джеонка…

Нет больше сил… Я буду побежден…

Готовятся к новой схватке.

Г о л о с Д ж е н к и

Когда ему ты голову отрубишь,

Отрежь и ухо левое. Лишь этим

Спасешься ты.

В е л и к а н

(нападая на Фаррускада)

Умри, неосторожный!

Твой пробил час!

Ф а р р у с к а д

Велению Джеонки

Послушны будьте, силы. Помогите

Гиганта тяжкий натиск отразить!

(Бросает щит и отчаянно бьется, держа меч обеими руками. Отсекает великану голову и поднимает ее.)

В то время как Фаррускад старается отрезать от нее левое ухо, Великан ощупью ищет свою голову. Как только ухо отрезано, тело В е л и к а н а падает и проваливается сквозь землю.

(Бросая голову Великана за сцену.)

Приставь ее обратно, если сможешь,

И к жизни воротись! О друг Джеонка,

Как я тебе обязан! Я погиб бы,

Наверно, если б ты меня покинул! *