- •Вильгельм фон Гумбольдт Избранные труды по языкознанию
- •Вильгельм фон Гумбольдт — основоположник теоретического языкознания
- •О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества Места обитания и культурные отношения малайских племен
- •Предмет нашего Введения
- •Общий взгляд на поступательное развитие человечества
- •Действие незаурядной духовной силы
- •Взаимодействие между индивидами и нациями
- •Переход к ближайшему рассмотрению языка
- •Форма языков
- •Природа и свойства языка вообще
- •Звуковая система языков. Природа членораздельного звука
- •Звуковая система. Звуковые изменения
- •Звуковая система языков. Распределение звуков между понятиями
- •Звуковая система языков. Обозначение общих отношений
- •Звуковая система языков. Звуковая форма языков
- •Звуковая система языков. Ее техника
- •Соединение звука с внутренней формой языка
- •Более подробное описание языковой практики
- •Родство слов и словесная форма
- •Изоляция слов. Флексия и агглютинация
- •Более подробное рассмотрение словесного единства. Система включения слов в предложения
- •Система инкорпорирования
- •Главное различие языков с точки зрения чистоты принципа их образования
- •Характер языков
- •Характер языков. Поэзия и проза
- •Способность языков успешно развиваться друг из друга
- •Акт самостоятельного полагания в языках. Глагол
- •Акт самостоятельного полагания в языке. Союз
- •Акт самостоятельного полагания в языке. Относительное местоимение
- •Языки, происшедшие из латыни
- •Обзор проведенного исследования
- •Статьи и фрагменты о мышлении и речи 89
- •Лаций и Эллада 90
- •О сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития 91
- •О влиянии различного характера языков на литературу и духовное развитие 92
- •О возникновении грамматических форм и их влиянии на развитие идей 93
- •1. Возникновение грамматических форм
- •2. Функция грамматических форм
- •Приложение Вильгельм фон Гумбольдт и немецкая философская классика
- •О научном наследии Вильгельма фон Гумбольдта
- •Примечания
1. Возникновение грамматических форм
Изначально язык обозначает предметы и предоставляет мыслящему субъекту домысливать формы, связывающие речь.
Однако язык пытается облегчить это домысливание при помощи порядка слов и при помощи слов, обозначающих вещи и предметы, но предназначенных для указания на отношения и формы.
Так, на низшей ступени грамматическое обозначение осуществляется при помощи оборотов речи, фраз и предложений.
Эти вспомогательные средства подвергаются некоторому упорядочению. Так, порядок слов становится постоянным, упомянутые слова все более утрачивают самостоятельное употребление, вещественное значение и изначальную звуковую форму.
На второй ступени грамматическое обозначение осуществляется при помощи устойчивого порядка слов и при помощи слов с неустойчивым вещественным и формальным значением.
Порядок слов становится единообразным, слова, указывающие на отношения и формы, присоединяются к полнозначным словам и превращаются в аффиксы. Однако связь всех этих компонентов еще недостаточно прочна, заметны места соединения. Образовавшаяся смесь еще не стала одним целым.
На третьей ступени грамматическое обозначение осуществляется при помощи аналогов форм.
В конце концов формы складываются окончательно. Слово, модифицированное в своей грамматической форме исключительно прн помощи измененного звука флексии, представляет собой целостность. Все элементы, которые наличествуют в языке, относятся к определенным частям речи и имеют не только лексическую, но и грамматическую индивидуальность. Слова, служащие для обозначения форм, избавившись от ненужного дополнительного значения, предназначены только для выражения отношений.
Таким образом, на высшей ступени грамматическое обозначение осуществляется при помощи подлинных форм, флексии и чисто грамматических слов.
Сущность формы заключается в ее единстве и в доминирующем положении слова (которое она оформляет) по отношению к добавляемым к нему дополнительным звукам. Этому, очевидно, способствует утраченное значение элементов и совершенствование звуков в процессе длительного употребления. Однако объяснить возникновение языка только посредством механического воздействия мертвых сил нельзя. Нельзя упускать из виду при объяснении возникновения языка воздействия силы и индивидуальности мышления.
Единство слова достигается с помощью ударения. Последнее имеет более духовную природу, нежели сами ударные звуки. Ударение называют душой речи не только потому, что оно вносит настоящее понимание в речь, но также и потому, что ударение непосредственней, чем что-либо другое в языке, является дыханием чувства, сопутствующего речи. При участии ударения слова приобретают отпечаток единства, связывающего их в грамматические формы. Подобно металлам, которые быстро сплавляются воедино только в стремительных огнедышащих потоках, слияние воедино новых форм происходит благодаря энергичному вмешательству мышления, стремящегося к ясности и определенности форм. Мышление проявляется во всех остальных особенностях форм. Таким образом, является непреложным фактом то, что, какие бы судьбы ни были уготованы языку, он никогда не приобретет совершенного грамматического строя, не испытав хотя бы однажды счастья быть языком мудрого, глубоко мыслящего народа. Ничто иное не избавит язык от несовершенства разрозненных, ни в чем прямо не соприкасающихся с мышлением форм.
