36

Особенности говора и фольклор жителей села Урыв Острогожского района Воронежской области.

Исследовательская работа, выполненная

членами краеведческого объединения «Истоки».

Руководитель: Киселёва Л. И.

I. Введение.

1.Обоснование выбора темы.

Изучая фольклор, мы решили расширить область поиска и рассмотреть особенности говора украинской части жителей села Урыв. Это связано с тем, что некоторые черты сложившегося диалекта кажутся нам уникальными, не имеющими аналогов среди других сходных диалектов.

Мы решили посвятить свои поиски говору выходцев из Украины. Пусть это диалект украинского языка, но, на наш взгляд, он имеет право на внимание и изучение.

Во-первых, это группа восточнославянских языков.

Во-вторых, за три с половиной века жители уже давно стали частью русского народа, к тому же вся южная часть нашей области, да и не только нашей, говорит на украинском диалекте.

В-третьих, обнаруженные языковые явления очень интересны и никем не описаны, а между тем могут дать факты для научного исследования. Кроме того, говор складывался в условиях билингвизма, что оказало своё влияние на его формирование и его особенности.

В-четвертых, мы знаем, что ведётся работа по составлению карты говоров жителей Воронежской области, а так как весь юг нашей области говорит на украинском диалекте, то, возможно, наша работа окажется интересной и лингвистам-диалектологам, и фольклористам.

Наконец, село стремительно стареет, всё меньше остаётся людей, которые хранят свою речь в её первозданном виде, знают и поют старинные песни, хранят пословицы и поговорки – вековую мудрость народа. Поэтому мы считаем своим долгом записать то, что мы нашли, и сохранить; может быть, это будет интересно для тех, кто изучает говоры профессионально. Мы же любим своё село, русский язык, преклоняемся перед его неисчерпаемым богатством, интересуемся законами его развития.

2. Цель и задачи работы.

а) показать особенности говора жителей села Урыв, сложившиеся в условиях двуязычия, проследить взаимовлияние русского и украинского диалектов, существующих на территории одного села; изучить особенности фольклора, сохранившегося в употреблении урывцев, проследить его тематику и поэтику.

Исходя из поставленной цели, задачами данной работы является следующее:

а) собрать данные об особенностях говора, сравнить процессы, происходящие в говоре, с родственными языками, найти сходство, высказать гипотезу о природе данных явлений;

б) найти факты влияния русского диалекта на украинский;

в) обратить внимание на уникальность черт сложившегося в селе Урыв говора, который может представлять интерес для лингвистов, диалектологов, фольклористов.

г) собрать и систематизировать фольклорный материал по тематике и жанрам; показать его своеобразие;

3. Степень изученности.

Приступая к сбору материала, мы хотели найти хоть какие-то сведения об изучении говора нашего села. К сожалению, конкретно об этом нам ничего найти не удалось, хотя старожилы вспоминают, что лет 35-40 назад приезжали студенты записывать песни. Вероятно, это была фольклорная экспедиция ВГУ, но сведений об их исследованиях мы не нашли. Диалектологи же урывский говор, по всей вероятности, не изучали, во всяком случае, таких фактов нам установить не удалось. Поэтому степень изученности данного вопроса крайне мала, если не сказать – нулевая.