Список литературы

1. Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка: (К вопросу о предмете социолингвистики). М.: Наука, 1975.–276 с.

2. Анисимова Т.В. , Гимпельсон Е.Г. Современная деловая риторика:Учебное пособие [Электронный ресурс]. URL: http://www.litmir.net /br/?b=81627&p =107 .

3. Анодина Н.Н. Методика составления и правила оформления 2006 –с.27

4. Арнольдов, А.И. Введение в культурологию[Текст]-М.: Народная академия культуры и общечеловеческих ценностей 1993Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов. Изд.4-е, стер.М.:Комкнига, 2007–С. 148

Балли Ш. Французская стилистика. – М., 1961. – С. 274)

5. Балли Ш. Французская стилистика. 2-е изд., стереотипное. М.: Эдиториал УРСС, 2001г. –392 с.

Барлас Л.Г Русский язык Стилистика М. «Просвещение»1978–С. 78

Бахтин М.М. Собрание сочинений, т. 5. Работы 1940-1960 гг. М., «Русские словари», 1997. –732 с.

Валгина Н.С. Фукциональные стили русского языка М. 1994– С. 15

Ввденская Л.А. Русский язык и культура речи Издательство РАГС 2005– С. 74

Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики // Вопросы языкознания. 1955. Х» –С. 48.

6. Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. – М., Высшая школа, 1981. –19 с.

Гобачев,Б.Н.Речевойэтикет(Русский-китайскийразговорник)[Текст]-М,:Рус.яз.,1994.

Горелов В.И Стилистика современного китайского языка– С. 136

7. Горшков А.И. Русская стилистика: Учеб. пособие / А. И. Горшков. – М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2001. –с.367

8. Каргопольцева А.С Коммуникативная категорияы вежливости в современных китайских письмах http://nauchforum.ru/node/5839

9. Клушина Н. И. От стиля к дискурсу: новый поворои в лингвистике Язык, коммуникация и социальная среда. – Вып. 9. – Воронеж, 2011. –С. 26-33

Кожин А.Н. Функциональные типы русской речи. М.: Высшая школа, 1982. – С. 107

Кожин А.Н. Функциональные типы русской речи. М.: Высшая школа, .1982. – С. 106

Кожин А.Н. и др. Фукциональные типы русской речи: Учеб. пособие для филол. специальностей ун-тов / А. Н. Кожин, А.А, Крылова, В.В, Одинцов. – М.: Высшая школа, 1982.–223 с.

10. Календарные обычаи и обряды народов Восточной Азии,[Текст] –М., 1989.

11. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. Учеб. пособие для студентов фак. рус. яз. и литературы пед. ин-тов. М., «Просвещение», 1977, –50с.

Кожина М.Н Фукциональные типы русской речи 1982– С. 256

12. Кожина М.Н. Стилистика русского языка: Учебник для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 « Рус. яз. и лит. ». – 2-е изд., перераб. и доп. М.: Просвещение, 1983. – 223с.

Кожина М.Н К основаниям фукциональной стилистики М. 1998– С. 56

Крылова 1979: Крылова O.A. Основы функциональной стилистики русского языка. М.: Рус. яз., 1979. – 224 с.

Культура русского языка. Функциональные стили современного русского языка http://moy-bereg.ru/kultura-russkogo-yazyika/kultura-russkogo-yazyika.-funktsionalnyie-stili-sovremennogo-russkogo-literaturnogo-yazyika-3.htmlтературного языка

13. Лапинская И.П., Карачун Т.С., Попова С.Е. Жанры поздравлений. К постановке проблемы // Языковая структура и социальная среда. Межвуз. Сб. науч. Трудов. – Воронеж. 2000

14. Лемешко Ю.Г. Язык китайского общественно – политического текста (синтаксические и стилистические особенности). – Дис.... канд. филол. наук. – Санкт-Петербург, 2001,–86 с.

15. Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. Изд. 4-е, испр. Учебник для вузов.М.: Высш. школа, 1977.–316с.

16. Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка: Учеб. для вузов по спец. «Журналистика». – 5-е изд., испр. и доп. М.: Выш. шк., 1987.–40с.

Розенталь Д.Э Справочник по русскому языку Практическая стилистика.2-е изд.,перераб.-М.Изд-во Мир и Образование, 2008– С. 37

Романова Н.Н Филиппов А.В Стилистика и стиль 2006– С. 110

Матвеева Т.В. Функциональные стили в аспекте текстовых категорий: Синхронно-сопоставительный очерк. Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1990. –172 с.

Москвин В.П Стилистика русского языка Изд. 4-е, М. Финикс 2006– С. 589

17. Немчинова Н.В. Корпоративная поздравительная открытка: коммуникативный и деловой аспекты[Электронный ресурс]. URL: http://lib.herzen.spb.ru/text/nemchinova_12_86_217_221.pdf  

Ярцева В.Н Лингвистический энциклопедический словарь. – М., 1990. – С. 212

Салимовский В.А. Функционально-стилистическая традиция изучения жанров речи // Жанры речи. Саратов: Колледж, 1999. Выпуск 2. с. 61-75.

18. Солганик Г.Я. Стилистика текста: Учеб. пособие / Г.Я. Солганик. – 5-е изд. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 173с.

19. Степанов Ю.С. Французская стилистика ( в сравнении с русской): Учебное пособие. Изд. 2-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2002. – 360 с.

20. Сухотерина Т.П. Поздравление как гипержанр естественной письменной речи. Автореф. соиск. кандид. филол. наук. – Кемерово, 2007

Тарасенко Т.В. Этикетные жанры русской речи: благодарность, извинение, поздравление, соболезнование. Дис. канд. филол. наук. – Красноярск, 1999.

ФедюркоС.Ю. , Андросова О.А. Статья Основные характеристики делового письма

21. Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология: Учебник для студентов ин-тов и фак-тов иностр. из. – М.: Высш. школа, 1978.-256 с.

22. Формановская 1998: Формановская Н.И. Коммуникативно – прагматические аспекты единиц общения. Ин-т рус. яз. им. A.C. Пушкина. М., 1998. – 292 с.

Формановская Н.И. Размышления о единицах общения // Русский язык за рубежом. 2000 а. – №1. – с. 56-63.

Формановская Н.И. Коммуникативно-прагматические аспекты общения [Текст] / Н.И. Формановская – Ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина, Изд-во ИКАР, 1998. ,–49с.

Шмелев Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях (к постановке проблемы). – М., Наука, 1977.

23. Шмелева Т.В. Модель речевого жанра // Жанры речи. – Саратов: Колледж, 1997. – с. 88-98.

24. Шмелева Т.В. Текст Праздник по-польски и по-русски, Варшава,2000.,–29-48с.

25. Шанский Н.М., Стилистика русского языка – Л., – С. 215

Практическая стилистика русского языка. Функциональные стили. – М., 1982. – С. 26–36).

Стилистика современного русского языка (учебное пособие) http://www.superinf.ru/view_helpstud.php?id=336

Язык, стиль, этикет делового письмаhttp://studopedia.org/1-29719.html

Особенности письменной деловой коммуникации на китайском языке Калиниа А.Д

Реквизиты деловых документов http://yhdgbfhjng.ru/deloproizvodstvo/deloproizv0005.html

Список литературы на китайском языке:

Би Ген. Составление современных документов 2013 – С. 22

Ван Шиде Введение стиля китайского языка, Пекин, 2004

Ван Ханьминь. Внешнеэкономическая и внешнеторговая корреспонденция и документация на русском языке. – Пекин: Издательство Университета ВЭС и ВТ, 1998 Эюй дуйвай цзинцзи вэньду). – 319 с.

Ван Дебэй, Чэн Жуйжуй Стилистика, Гуан Щи, Издательство Образование,2000,–47с.

Ваймао Ханьюй Китайский язык для внешней торговли. – Пекин: Издательство Пекинского института языков, 1994). – 424 с.

Гуо Синь Совеременный пркладной документ 1968 – С. 18

Чоу Cшан Чанмин Классификация деловых писем. 1996. – С. 11

Дун Сяоюй Современое деловое письмо 2006

Джу Янджен Краткое рассуждение на тему «три типа шесть жанров системы преподавание составления прикладных документов» - 253 с.

Люй ШуШиан, Дин Шушен Словарь современного китайского языка 2006

Словарь Цыхай, Шанхай, 1999,   – 802 с.

Лин Юувэн : Лексика грамматика и стилистика, Шанхай,1987– 27 с.

Ли Щизун Языкавой стиль и жанр, Нанкин, 1994,–67с.

Ли Юунхан, Шен Юншен Стилистика китайского языка, Издательство Динан, 2009,–29с.

Лу Фау.Сборник современных прикладных документов 1994 – С. 715

26. Моу Юй 2000: Моу Юй. Yingyongxiezuo (прикладное письмо). – Циндао: изд. Циндао, 2000.

Фэн Хунмэй Жанр делового письма и его субжанры Фэн Хунмэй 2006

Чжу Цзимин, Ли Гуан’ю. Внешнеторговые документы: контракты, переписка. Практическое пособие на русском и китайском языках. – Пекин: Издательство Знание, 1993 Э-Хань дуйчжао ваймао хэтун юй ханьдянь). – 293 с.

Ху Юйшу Современный китайский язык, Шанхай, 2005,– 497с.

Ян Дефун Китайский язык и коммуникация, Пекин, 1999,–226с.