Упражнения

1. Переведите на русский язык предложения с условными сокра­щениями.

1. Przypominamy, że od 20 listopada ub.r. obowiązuje 5-letnie moratorium na wykonywanie kary śmierci. 2. Zmarł Mieczysław Ziołowski (90 l.), aktor piosenkarz, śpiewał m.in. w przedwojennych chórach Juranda i Dana. 3. Wg 52 proc. ankietowanych reklama jest atrakcyjna, dla 38 proc. to strata czasu. 4. O nowej sytuacji politycz­nej mówił też b.min. stanu w Kancelarii Prezydenta. 5. Komentarz na s. 11. 6. W przerwie obrad Konferencji sekretarz gen. Episkopatu bp T.Pieronek spоtkał się z dziennikarzami. 7. Przeciętne wynagrod­zenie miesięczne w minionym roku wg oficjalnej informacji GUS wyniosło 702 zł 62 gr. 8. Postanowienie prokuratora przywołuje art. 124 par. 1 kk i brzmi...

2. В приведенных ниже предложениях поставьте знаки препина­ния. Предложения заимствованы из источника: j. Krzysztoń. Wielbląd na stepie. Warszawa, 1987.

1. Chłopiec słuchał grzejąc się w słońcu patrząc na step. 2. Rubaszka przylgnęła do pleców Makara spocił się przemawiając do tylu krew­kich kobiet. 3. Pomagając rozbieganym niewiastom Stach nosił worki z sucharami. 4. Kosmate koniki kirgiskiej krwi szły parskając w zaprzęgu i koła skrzypiały w piachu. 5. Powożąc prawą ręką Stach ogarnął ramieniem Zosię. 6. Ziuta drzemała kiwając się obok niej na furmance. 7. Ludzie biegli do wagonów dźwigając tobołki. 8. Wy­bierała się na przechadzkę omijając najgwarniejszą Dominikańską. 9. Schylał się zacinając zęby napinał grzbiet. 10. Niektórzy pracowa­li łopatami wyrównując nasyp. 11. Inni mozolili się nad układaniem torów nawołując rytmicznie Raz dwa wziali!... 12. Spoglądając na rozpostarte w dal połacie stepu Stach tęsknił za lasem za jego żywą gęstwiną mchem i paprocią zielonymi liśćmi korą drzew wonnym i szumiącym chłodem.

3. В приведенных ниже сложных предложениях поставьте знаки препинания.

1. Szedł szybko a gdy wyszedł z lasu zaczął biec. 2. Zatrzymamy się w Krakowie a gdyby było już późno zanocujemy. 3. Pożyczył mi trochę pieniędzy a choć to była niewielka pomoc podtrzymała mnie na duchu. 4. Czekaj na mnie a jak syn przyjdzie daj mu kolację. 5. Mogę podać herbatę a jeśli sobie kto życzy kawę. 6. Koncert rozpoczynamy o siódmej a kto się spóźni nie będzie wpuszczony na salę. 7. Usiadł z książką na tapczanie a ponieważ było już ciemno zapalił lampę. 8. Gdy jestem niewyspana albo gdy mnie boli głowa nie mogę pracować umysłowo. 9. Odwiedź brata albo jeśli nie będ­ziesz miał czasu zatelefonuj do niego. 10. Pogoda niezbyt przyjemna ale jeśli chcesz wyjdziemy na mały spacer. 11. Był o nią spokojny bo że da sobie radę był pewien. 12. Zwalniał kroku w miarę jak się zbliżał do domu. 13. Zwalniał kroku coraz bardziej w miarę tego jak się zbliżał do domu.

4. В приведенных ниже сложных предложениях поставьте знаки препинания.

1. Wieloryb żyje w morzach choć jak wiadomo należy do ssaków. 2. Trzeba się gimnastykować dlatego aby zachować zdrowie. 3. Trzeba się gimnastykować stale dlatego aby zachować zdrowie. 4. Poszła spać późno dopiero gdy skończyła książkę. 5. Poszła spać wtedy dopiero gdy skończyła książkę. 6. Zwiedzono ratusz który jak mówi przewodnik należy do najcenniejszych zabytków w mieście. 7. Spieszyła się lecz ponieważ zapomniała legitymacji musiała wró­cić do domu. 8. Było już późno lecz że przyspieszyli kroku jeszcze zdążyli. 9. To nie było daleko lecz żeby przebyć tę drogę stracił całą godzinę. 10. Spędzimy wieczór w teatrze lub jeśli wolisz w kinie. 11. Nie ustawali w pracy pomimo że upał coraz bardziej dokuczał. 12. Nowogród leży nad Narwią w miejscu gdzie do Narwi wpada Pisa. 13. Nowogród leży nad Narwią w tym miejscu gdzie do Narwi wpada Pisa.