1.10. Правописание gie – ge

Сочетания букв gie и ge могут произноситься одинаково – как [g’e]. Их написание регулируется следующими правилами. Сочетание gie пишем:

а) в словах польского происхождения, например: ogień ‘огонь’, drugie ‘другое’, długie ‘долгое’;

б) в именах собственных литовского происхождения, на­пример: Jagiełło, Giedymin, Olgierd;

в) в существительных, которые заканчиваются на -giel, ‑gier, -gierz, например: cyngiel ‘курок’, żagiel ‘парус’, ogier ‘же­ребец’, szwagier ‘шурин’;

г) в словах Algieria ‘Алжир’, Algierczyk ‘алжирец’, Algier­ka ‘алжирка’, algierka ‘вид мужского пальто’, algierski ‘алжир­ский’, Angielka ‘англичанка’, angielski ‘английский’, angielsz­czyzna ‘английский язык’, Archangielsk ‘Архангельск’, giełda ‘биржа’, megiera ‘мегера’, а также в словах, которые образова­ны от них.

Сочетание букв ge (с мягким звучанием согласного) пишет­ся в словах иноязычного происхождения germanista [g’ermanista] ‘германист’, generał [g’eneraw] ‘генерал’, geometria [g’eometrja] ‘геометрия’, algebra [alg’ebra] ‘алгебра’, geografia [g’eografja] ‘география’, georgina [g’eorg’ina] ‘георгин’, geranium [g’eran’jum] ‘герань’. В некоторых заимствованных словах ge в соответствии с нормой произносится как [ge], т.е. с твердым согласным, например: gehenna [gexenna] ‘геена’, getto [getto] ‘гетто’, gejsza [gejša] ‘гейша’, generacja [generacja] ‘поколение’, gest [gest] ‘жест’, gestapo [gestapo] ‘гестапо’, gestykulacja [gestykulacja] ‘жестикуляция’, tragedia [tragedja] ‘трагедия’, geneza [geneza] ‘генезис’, genealogia [genealogja] ‘генеалогия’. В последнее вре­мя твердое произношение [g] перед гласным [e] под влиянием письменных текстов расширяется. Так, наряду с произношением [g’eneral] или [alg’ebra] распространяется произношение [general] и [algebra].

1.11. Правописание ę – en, em, ą – on, om

В позиции перед взрывными согласными буквы ę и ą про­износятся как [em], [om] – перед губными или [en], [on] – перед переднеязычными, т.е. фактически они не отличаются от произ­ношения сочетаний em, om и en, on. Чтобы избежать ошибок в написании этих букв и этих сочетаний, надо учитывать следую­щие правила.

Буквы ę, ą пишем:

а) в словах польского происхождения, например: dąb ‘дуб’, dębowy ‘дубовый’, krąg ‘круг’, kąt ‘угол’, piąty ‘пятый’, ciągnąć ‘тянуть’, wąsy ‘усы’, ząb ‘зуб’, będzie ‘будет’, gęsty ‘густой’, ręka ‘рука’, pragnąć ‘желать’. В русском языке им соответствуют звуки [а] и [u];

б) в окончаниях и суффиксах некоторых форм существи­тельных, прилагательных, местоимений и глаголов, например:

Часть речи	Граммати­ческое значение	Окончание или суффикс	Примеры
Существительное	вин.пад., ж.р., ед.ч.	-ę	siostrę, studentkę, zimę
Существительное	тв.пад., ж.р., ед.ч.	-ą	siostrą, studentką, zimą
Существительное	им.пад., ср.р., ед.ч.	-ę	cielę, imię, prosię, plemię
Прилагательное, местоимение	вин./тв. пад., ж.р., ед.ч.	-ą	moją siostrę, moją siostrą
Глагол	1-е лицо наст. и буд.вр.	-ę	idę, piszę, wezmę
Глагол	3-е лицо наст. и буд.вр.	-ą	idą, piszą, wezmą
Глагол	причастие, деепричастие	-ąc-	pragnący, pisząc, idąc
Местоимение	вин.пад., ед.ч.	-ę	cię, się

в) в некоторых заимствованных, но полностью освоенных словах: brąz ‘бронза’, ląd ‘суша’, flądra ‘камбала’, pąsowy ‘пун­цовый’, cęgi ‘щипцы’, kolęda ‘колядка’, pędzel ‘кисть’, wędrować ‘путешествовать’.

Сочетания букв em, om, en, on пишутся в заимствован­ных, но не полностью освоенных словах, которым в русском языке соответствуют слова со звуками [em], [om], [en], [on], [an]. Ср.:

kompas – компас kompres – компресс kompozycja – композиция kompetencja – компетенция kombinacja – комбинация temperatura – температура stempel – штемпель embargo – эмбарго

emblemat – эмблема kontrola – контроль koncert – концерт kalendarz – календарь konkurencja – конкуренция kongres – конгресс konfiskacja – конфискация konstrukcja – конструкция