16*. Дополните предложения подходящими по смыслу конструк­циями с частицей by. Обратите внимание на порядок располо­жения частицы.

1. Na to pytanie ... nie potrafił.

2. ... się nie chcieli, ale mieć dobre stopnie – na pewno.

3. Tak ... prawdopodobnie uniknął gniewu rodziców.

4. Z pewnością ... się zastanowić nad zorganizowaniem wyjazdu.

5. Wiele rzeczy ... wziąć pod uwagę.

6. Już wcześniej ... przewidzieć trudności.

7. Za późno ... remont szkoły, gdyby nie pomoc rodziców i uczniów.

8. Dekoracje ... już wczoraj, ale zabrakło pinezek.

uczyć byście, odpowiedzieć byś, warto by, postępując byś, powinni byśmy, przypięto by, trzeba by, wykonano by

3. Сложное предложение

3.1. Типы сложных предложений

Сложные предложения в польском языке традиционно де­лятся на два типа: сложносочиненные и сложноподчиненные. В предложениях первого типа устанавливается связь между цело­стными и относительно самостоятельными сообщениями, напри­мер: Lubię czytać, ale rzadko biorę książkę do ręki – ‘Я люблю читать, но редко беру книгу в руки’. Союз ale выражает здесь отношения между простыми предложениями Lubię czytać и Rzadko biorę książkę do ręki, а точнее, показывает, что ситуа­ции, которые они обозначают, совпадают во времени, хотя это и противоречит нормальному положению вещей (нормой явля­ется то, что человек, который любит читать, находит время для этого).

Сложноподчиненные предложения включают главную и зависимую части, тем самым напоминая подчинительные слово­сочетания. Не случайно между ними возможен прямой паралле­лизм: Wiem o tym, że Maria ma kłopoty – Wiem o kłopotach Marii.

Cинтаксическая связь в сложноподчиненных предложени­ях осуществляется с помощью союзов (że, jak, który, żeby, aby и т.д.), а также с помощью соотносительных слов, которые нахо­дятся в главной части: ten, tam, wtedy, tamtędy, stąd, taki и др., например: Tam, gdzie kiedyś stała wieża, dziś nie ma nic – ‘Там, где когда-то стояла башня, сегодня ничего нет’.

Обратите внимание!

Указательное местоимение ten в функции соотносительного слова пе­реводится на русский язык как тот (а не этот), например: Ten, kto wytrwał, został nagrodzony – ‘Тот, кто выдержал, получил вознагражде­ние’. Так же переводится это местоимение и тогда, когда оно занимает по­зицию, характерную для существительных, например: Zapytałem przecho­dnia o drogę, lecz ten nie odpowiedział – ‘Я спросил у прохожего про дорогу, но тот /он не ответил’. В позиции при существительном ten соответствует русскому этот: Ta reguła nie jest obowiązująca – ‘Это правило не обяза­тельное’.

3.2. Типы сложносочиненных предложений

Сложносочиненные предложения представлены несколь­кими типами.

1) Соединительные – с союзами i (też), oraz, tudzież и др., например: Dom spłonął i wszystko straciliśmy – ‘Дом сго­рел, и мы все потеряли’; Sieć nylonowa jest zupełnie niewidocz­na, i ryby łatwo w nią wpadają – ‘Нейлоновая сетка совершенна не видима, и рыба легко попадает в нее’.

2) Сопоставительные – с союзом а, например: Jan śpiewa, a Ewa tańczy – ‘Ян поет, а Эва танцует’.

3) Противительные – с союзами ale, lecz, a, (a) jednak, nie tyle... co, natomiast, tymczasem, za to, podczas gdy, на­пример: Miała zamiar przyjść, ale matka nie pozwoliła – ‘Она хотела прийти, но мать не разрешила’; Musiał kupić kwiaty, tymczasem wszystkie kwiaciarnie już były zamknięte – ‘Он дол­жен был купить цветы, но все цветочные магазины были закры­ты’; Była brzydka, za to ładnie się ubierała – ‘Она была некра­сивой, зато хорошо одевалась’; Jan był pracowity, podczas gdy Piotr całe życie się obijał – ‘Ян был работящим, тогда как Петр всю жизнь бездельничал’.

Значение, свойственное противительным предложениям, может выражаться также подчинительными союзами aby, by, например: Runął w głąb mieszkania, by po chwili ukazać się z powrotem (T. Konwicki) – ‘Он исчез в комнате, чтобы через ми­нуту появиться опять /Он исчез в комнате, но через минуту поя­вился опять’.

4) Разделительные – с союзами czy, albo, albo… albo, bądź, lub, например: Albo brzytwa była źle naostrzona, albo mydło źle rozrobione – rócę wieczorem albo zostanę w schronisku – ‘Или бритва была плохо наточена, или пена плохо взбита’.

5) Отрицательные – с союзами ani, ni, ani... ani, ni... ni, например: Ani ja nic o tym nie słyszałem, ani ty nie masz żadnej informacji – ‘Ни я ничего не знаю, ни ты’.