1.8. Правописание ch – h

Заднеязычный звук [x] может обозначаться в польском языке буквой h или диграфом ch. Диграф ch пишется:

а) когда возможно чередование [x//š], например: mucha – muszka, suchy – suszyć, duch – dusza, piechota – pieszo;

б) в конце слова, например: mech, ruch, w oczach, strach, gmach (исключения: Boh, druh);

в) после буквы s, например: pascha, schemat, scholastyka, schudnąć;

г) в заимствованных словах, если в языке-источнике пишется ch, например: charakter, chaotyczny, charytatywny, chemia.

Буква h пишется:

а) если возможны чередования [x//g], [x//z], [x//ž], [x//dz], например: wahać się – waga, ważyć, druh – drużyna, błahy – błazen, wataha – watadze;

б) если существуют вариантные формы слов без началь­ного [x], например: harfa или arfa, Hanusia или Anusia, Hanna или Anna, Hindus или Indus;

в) в словах, которые начинаются с hiper-, hipo-, например: hiperbola, hipochondria, hipoteka и др.;

г) если польскому звуку [x] в русском соответствует [g] или отсутствие звука, например:

historia – история honor – гонор hamak – гамак higiena – гигиена hołota – голота hrabia – граф hulać – гулять alkohol – алкоголь

nahajka – нагайка Bohdan – Богдан Himalaje – Гималаи Mahomet – Магомет Holandia – Голландия huragan – ураган gehenna – геена Hipolit – Ипполит

Исключение: hokej – хоккей.

Запомните часто употребляемые слова с буквой h:

hamować – тормозить harmonia – гармония hart – закалка hasło – лозунг hazard – азарт herbata – чай hermetyczny – герметичный

hierarchia – иерархия honorarium – гонорар horyzont – горизонт hotel – гостиница humanizm – гуманизм nihilizm – нигилизм rehabilitacja – реабилитация

1.9. Правописание j – I

Звук [j] может обозначаться буквами j и i. Буква j пишется:

а) в начале слова, например: jezioro ‘озеро’, jesień ‘осень’, jutro ‘завтра’, język ‘язык’, jeść ‘есть’;

б) после гласных, например: nadzieja ‘надежда’, zając ‘за­яц’, moja ‘моя’, pije ‘пьет’;

в) после согласных c, z, s, например: stacja ‘станция’, operacja ‘операция’, Rosja ‘Россия’, poezja ‘поэзия’, dygresja ‘экскурс’;

г) после приставок nad-, ob-, od-, pod-, przed-, w-, zd-, на­пример: nadjechać ‘подъехать’, objąć ‘обнять’, objętość ‘объем’, odjechać ‘отъехать’, wjazd ‘въезд’, zdjąć ‘снять’, zdjęcie ‘сни­мок’.

Буква i для обозначения звука [j] пишется перед гласными после согласных (кроме c, z, s), например:

kopia – копия utopia – утопия premiera – премьера chemia – химия premia – премия fiołek – фиалка fiasko – фиаско miniatura – миниатюра linia – линия mania – мания dialog – диалог dieta – диета radio – радио

studiować – изучать sympatia – симпатия bariera – барьер materia – материя liana – лиана felieton – фельетон lilia – лилия ażiotaż – ажиотаж legion – легион kiosk – киоск hiacynt – гиацинт monarchia – монархия teoria – теория