1.7. Правописание ż – rz

Буква ż и диграф rz обозначают один и тот же звук [ž] (при оглушении – звук [š]), различие же их написания, как и в случае букв ó – u, обусловлено особенностями исторического развития польского языка.

Буква ż обозначает [ž] общеславянского происхождения, ее эквивалентом в русском языке выступает буква ж, ср.: żelazny ‘железный’, żona ‘жена’, ważny ‘важный’ и др. Правила, которым подчиняется написание буквы ż, таковы:

а) пишем ż, если в других формах того же слова или в словах с тем же корнем происходят чередования [ž//g], [ž//dz], [ž//z], [ž//s], [ž//źź], [ž//h], например:

trwożnie – trwoga pieniążek – pieniądz grożę – groza obrażać – obraźliwy narożnik – na rogu

drużyna – druh mrożenie – mróz podwyższenie – wysoko przerażenie – przerazić zwężać – wąsko

б) в словах, которые заканчиваются на -aż, -eż, например: sprzedaż ‘продажа’, bandaż ‘бандаж’, witraż ‘витраж’, młodzież ‘молодежь’, odzież ‘одежда’, grabież ‘грабеж’;

в) в частице -że, -ż, например: tenże ‘этот же’, bądźże ‘будь же’, stańże ‘стань же’, cóż ‘что ж’, czyż ‘разве ж’, gdyż ‘если же’;

г) в заимствованных словах после буквы n, например: aranżować ‘организовывать: аранжировать’, branża ‘область (промышленности или торговли)’, oranżada ‘апельсиновый охлаждающий напиток’, rewanż ‘реванш’.

Диграф rz пишется в соответствии с правилами:

а) когда в разных формах одного и того же слова или в однокорневых словах происходит чередование [ž//r], например:

reformatorzy – reformator w literaturze – literatura w komputerze – komputer tworzyć – twórca powtórzyć – powtórka wzorzec – wzorca o charakterze – charakter

radarzysta – radar dworzanin – dwór maturzysta – matura dworzec – na dworcu lekarz – lekarstwo ślusarz – ślusarski harcerz – harcerstwo

б) когда в восточнославянских языках польскому звуку [ž] соответствует [r] или [r’] (это касается и тех польских слов, которые не допускают чередования [ž//r]), например:

rzeka – река rzadko – редко orzech – орех korzeń – корень porządek – порядок rząd – ряд

rzemień – ремень rzemiosło – ремесло Rzym – Рим wierzba – верба wierzch – верх

в) после букв, которые обозначают согласные [v], [b], [p], [d], [t], [g], [k], [x], например:

wyprzedaż – распродажа potrzeba – потребность chrześcijański – христианский wrzątek – кипяток przekonanie – убеждение

wytrzymać – выдержать skrzydło – крыло brzmienie – звучание wydrzeć – вырвать ugrzęznąć – погрязнуть

Обратите внимание!

Исключения:

• слова pszenica ‘пшеница’, pszczoła ‘пчела’, kształt ‘форма’, bukszpan ‘самшит’, wszystko ‘всё’, wszędzie ‘везде’, zawsze ‘всегда’ и др.;

• формы сравнительной степени прилагательных: głupszy ‘более глупый’, krótszy ‘более короткий’, rzadszy ‘более редкий’;

• слова с буквой ż в начале корня после приставок ob-, od-, pod-, напри­мер: obżerać się ‘объедаться’, odżałować ‘оплакать; не поскупиться’, odżyć ‘ожить’, nadżółkły ‘пожелтевший’;

• слова, которые заканчиваются на -że, например: dajże ‘дай же’, zróbże ‘сделай же’, także ‘также’, skądże ‘откуда же’.

г) в словах, которые заканчиваются на -mierz и -mistrz, например: Kazimierz, Włodzimierz, sztukmistrz, zegarmistrz, kuchmistrz.