4.2. Словобразование наречий

Большинство наречий образовано от прилагательных. Этот класс слов можно разделить на простые и сложные формы:

а) простые образуются при помощи суффиксов:

-o: mały – mało, duży ‘большой’ – dużo, tani ‘дешевый’ – tanio;

-e: dobry ‘хороший’ – dobrze, zły ‘плохой’ – źle, serdecz­ny – serdecznie.

Твердых правил употребления этих суффиксов нет. Обыч­но при помощи суффикса -о образуются формы наречий от при­лагательных с основой на мягкий или затвердевший согласный (głupi – głupio, świeży – świeżo), а при помощи суффикса -e – от прилагательных с твердой основой (złośliwy ‘злобный’ – złośliwie). О нерегулярности употребления суффиксов говорит тот факт, что от одного и того же прилагательного можно обра­зовать наречия при помощи обоих суффиксов (wysoki – wysoko, smutny ‘грустный’ – smutno, wysoki – wysoce, smutny – smut­nie).

б) сложные наречия образуются при помощи:

• предлога po и суффикса -u: polski – po polsku, euro­pejski – po europejsku. Следует обратить внимание на отсутствие дефиса после приставки;

• предлога ро и суффикса -emu: stary – po staremu, boży – po bożemu;

• предлога z и суффикса -а: polski – z polska, daleki – z daleka;

• предлога na и суффикса -o: prawy – na prawo, gorący ‘горячий’ – na gorąco;

• предлога za и суффикса -o: zimny ‘холодный’ – za zim­no, gorący ‘горячий’ – za gorąco; эти наречия связаны с обозначением чрезмерности в проявлении признака или свойства.

От числительных наречия образуются при помощи пред­лога po и суффикса -е: pierwszy – po pierwsze, drugi – po drugie.

Наречия, образованные от существительных, делятся на простые и сложные:

а) простые – существительные в различных косвенных па­дежах без предлогов: razem ‘вместе’, czasem ‘иногда’, rankiem ‘утром’, kłusem ‘рысью’, gwałtem ‘насильно’;

б) сложные – существительные в различных косвенных па­дежах с предлогами: wraz ‘сразу же’, raz po raz ‘раз за разом’, na czas ‘временно’, wówczas ‘тогда’, w przód ‘раньше’, naprzód ‘вперед’, powoli ‘медленно’, po trochę ‘понемножку’. Не суще­ствует твердых правил слитного и раздельного написания этих форм – можно встретить оба варианта (wprzód и w przód).

Упражнения

1*. От прилагательных в скобках образуйте наречия.

1. Gdzie (krótki), tam się rwie. 2. Dwa razy daje, kto (rychły) daje. 3. Łacno błądzi, kto (skwapliwy) sądzi. 4. (Rzadki) słodycz bez goryczy. 5. Kto w czas sieje, to się śmieje, a kto sieje (późny), to ma różno. 6. Wszystko (dobry) się składa, kiedy (dobry) się nada. 7. Góra z górą nie schodzi, a człowiek z cłowiekiem (częsty). 8. Zrób komu (dobry), to ci da po ziobrze. 9. (Miękki) ściele, lecz (twardy) spać.

2*. От прилагательных образуйте наречия. Поставьте прилагатель­ное и наречие в форму обеих степеней сравнения.

brzydki, cichy, daleki, drogi, głupi, mądry, niski, rzadki, słaby, śmiаły, tani, uprzejmy, wesoły.

3*. Вставьте пропущенные наречия.

1. Zła siekiera ... nie zginie. 2. ... serdecznych przyjaciół psy zająca zjadły. 3. U skąpego ... po obiedzie. 4. Człowiek ... zdrów, a ... w rów. 5. ... wody, a ryb ... 6. Z cudzego konia i ... błota zsiadaj. 7. Dobrego nigdy za ... 8. Gdy każdy ... dołoży, to się ... złoży. 9. Gdzie ... gadania, tam ... roboty.

dziś, jutro, mało, nigdy, trochę, wiele, wśród, wśród, zawsze.

4. Наречия с суффиксом -е напоминают прилагательные в среднем роде единственного числа и в нелично-мужской форме множест­венного числа, но не совпадают с ними. Вставьте вместо точек нужное слово, отличая при этом прилагательное от наречия.

dobre – dobrze złe – źle

bardzo ... jest mieć ... dziecko ... czasy są, dlatego czuję się ...

szlachetne – szlachetnie ładnie – ładne

... kamieniе wyglądały ... ... kobiety zawsze wyglądają ...

złośliwe – złośliwie dokładnie – dokładne

... kobiety ... gadały ... ... informację sprawdzę ...