2.3. Словообразование прилагательных

В зависимости от того, от какой части речи образуются прилагательные, их, как и существительные, можно разделить на следующие группы:

1. Прилагательные, образованные от существительных,служат для определения существительного, с которым они согласуются, через отражение его связи с другим предметом (śnieżny człowiek ‘снежный человек’  – człowiek ze śniegu ‘человек из снега’):

а) в наиболее общем виде это значение выражается при помощи следующих суффиксов:

-sk-, -ejsk-, -ijsk-, -yjsk-, -ańsk-, -ińsk-: bankier ‘банкир’ – bankierski ‘банкирский’, Europa – europejski ‘европейский’, Monachium ‘Мюнхен’ – monachijski ‘мюнхенский’, Kanada – kanadyjski ‘канадский’, Afryka – afry­kański ‘африканский’. При присоединении этих суффиксов может наблюдаться стечение согласных с одновременным их изменением, например, biedniak-sk-i  biedniacki ‘бедняцкий’, boż-sk-i  boski ‘божественный’;

-ow-, -owsk-, -own-: biuro ‘бюро, офис’ – biurowy ‘офисный’, czas ‘время’ – czaso­wy ‘временный’; syn ‘сын’ – synowski ‘принадлежащий сыну’, Żyd ‘еврей’ – żydowski ‘еврейский’; cud ‘чудо’ – cu­downy ‘чудесный’, zysk ‘прибыль’ – zyskowny ‘прибыльный’;

-n-: barwa ‘цвет’ – barwny ‘разноцветный’, bieda ‘беда, нищета’ – biedny ‘бедный’, bok ‘сторона’ – boczny ‘боковой, побочный’;

-cz-: opiekun ‘опекун’ – opiekuńczy ‘заботливый’;

б) следующие суффиксы вносят значение наличия того, что обозначается словом, от которого произведено прилагатель­ное, иногда в качестве основной, перевешивающей остальные, характеристики:

-at-, -owat-: żona ‘жена’ – żonaty ‘женатый’, dziecie ‘дети’ – dzieciaty ‘имеющий детей’, broda ‘борода’ – brodaty ‘бородатый’, węzeł ‘узел’ – węzłowaty ‘узловатый’;

-ast-, -ist-, -yst-: głowa ‘голова’ – głowiasty ‘головастый’, igła ‘игла’ – iglasty ‘иглистый’ (как видно, этот суффикс смягчает основу), kula ‘шар’ – kulisty ‘шаровидный’, barki ‘плечи’ – barczysty ‘плечистый’;

-aw-, -iw-, -yw-, -liw-: kędziorу ‘кудри’ – kędzierzawy ‘кудрявый’, parsza ‘парша’ – parszywy ‘паршивый’, choroba ‘болезнь’ – chorobliwy ‘болезненный’, wstyd ‘стыд’ – wstydliwy ‘стыдливый’;

в) на материал, из которого сделан тот или иной предмет, указывают прилагательные, образованные с помощью следую­щих суффиксов:

-an-: drewno ‘бревно, лесоматериал’– drewiany ‘деревян­ный’, szkło ‘стекло’ – szklany ‘стеклянный’;

-ow-: porcelana ‘фарфор’– porcelanowy ‘фарфоровый’, guma ‘резина’ – gumowy ‘резиновый’.

2. Прилагательные, образованные от прила­гательных, делятся на две группы, противоположные по зна­чению:

а) первые обозначают ослабление признака:

-aw-: biały ‘белый’ – białawy ‘беловатый’, tępy ’ту­пой’ – tępawy ‘туповатый’, у одного из прилагательных суффикс представлен в слегка измененном виде: zielony – zielonkawy ‘зеленоватый’;

-owat-: ciemny ‘темный’ – ciemnowaty ‘темноватый’, głupi ‘глупый’ – głupowaty ‘глуповатый’;

б) другие обозначают усиление признака:

-utki-: mały ‘малый’ – malutki ‘маленький’, chudy ‘худой’ – chudziutki ‘ху­денький’,

-eńk-: mały ‘малый’ – maleńki ‘маленький’, cały ‘целый’ – caleńki ‘целенький’. Как видно, суффик­сы этой группы используются для того, чтобы придать слову ласкательную окраску и обычно присоединяются к словам miły и mały: maluchny, maluni, maluczki, malusi, maluśki, malusieńki, malusieczki, malusienieczki, maluteńki, malutenieczki, maciupeńki, maciupci, maciupki.

Как и для существительного, приставочный способ обра­зования не является типичным для прилагательного, приставка присоединяются к основам, имеющим в своем составе суффикс – bez-dziet-n-y ‘бездетный’, bez-akcent-ow-y ‘безударный’. Ниже даны некоторые основные приставки, в большинстве случаев их значения совпадают со значением соответствующих русских:

bez-: bezbożny ‘безбожный’, bezbarwny ‘бесцветный’;

do-: dożylny ‘внутривенный’, domęśniowy ‘внутримышеч­ный’ (приставка, соответствующая русской внутри-);

między-: międzymiastowy ‘междугородный’, międzyżebro­wy ‘межреберный’;

nie-: niewinny ‘невинный’, niesmaczny ‘невкусный’;

po-: pograniczny ‘пограничный’, pośmiertny ‘посмертный’ (ср. также примеры, в которых приставка соответствует русской приставке после-: powojenny ‘послевоенный’, pooperacyjny ‘по­слеоперационный’);

pod-: podniebny ‘поднёбный’, podskórny ‘подкожный’;

poza-: pozabiurowy ‘внеслужебный’, эта приставка также соответствует русской сверх-: pozalimitowy ‘сверхлимитный’ (ср. также еще одно соответствие приставки сверх-: ponaddzwiękowy ‘сверхзвуковой’);

przed-: przedhistoryczny ‘доисторический’, przedchrześcijański ‘дохристианский’;

przeciw-: przeciwczołgowy ‘противотанковый’, przeciwty­fusowy ‘противотифозный’;

przy-: przydrożny ‘придорожный’, przydworcowy ‘привок­зальный’.

3. Прилагательные, образованные от глаго­лов, имеют разнородные значения: с одной стороны, они при­писывают существительному, с которым согласуются, способ­ность выполнять действие, названное производящим глаголом (odpowiedzieć ‘ответить’ – odpowiedzialny człowiek ‘ответст­венный человек’), с другой стороны, показывают обращенность действия на существительное (jadać ‘есть (многократно)’ – jadalny pokój ‘комната для еды (столовая)’):

-n-, -aln-: wędrować ‘странствовать, путешествовать’ – wędrowny ‘странствующий’, zależeć ‘зависеть’ – zależny ‘зави­симый’, mieszkać ‘жить, проживать’ – mieszkalny ‘жилой’, błagać ‘молить, просить’ – blagalny ‘умоляющий’;

-it-, -yt-, -ist-, -yst-: należeć ‘принадлежать’ – należyty ‘на­длежащий’, wyrazić ‘выразить’ – wyrazisty ‘выразительный’, sprężyć ‘спру­жинить’– sprężysty ‘пружинистый’;

-iw-, -liw-: chcieć ‘хотеть’ – chciwy ‘жадный, алчный’, godzić się ‘соглашаться’ – godziwy ‘дозволенный, допустимый’, bóść ‘бодать’ – bodliwy ‘бодливый’, dokuczać ‘докучать’ – dokuczliwy ‘докучливый’;

-k-: sypać ‘сыпать’ – sypki ‘сыпкий’, grząść ‘вязнуть’ – grząski ‘вязкий’.

4. Прилагательные, образованные от наре­чий:

-(n)iejsz-: teraz ‘теперь’– teraźniejszy ‘теперешний’, jutro ‘завтра’ – jutrzejszy ‘завтрашний’, tu ‘здесь’ – tutejszy ‘здеш­ний’;

-n-: zewnątrz ‘снаружи’ – zewnętrzny ‘наружный’;

-ow-: dotychczas ‘до этого времени’ – dotychczasowy ‘cу­ществоваший до сих пор’, natychmiast ‘сразу’ – natychmiastowy ‘немедленный, безотлагательный’.

5. Прилагательные, образованные от пред­ложных сочетаний. Основой для образования прилагатель­ного может быть существительное в каком-либо падеже с пред­логом: mimo woli – mimowolny ‘мимовольный’, przed potopem – przedpotopo­wy ‘допотопный’, bez pana – bezpański ‘бесхозный’, bez kłopotu – bezkłopotliwy ‘безхлопотный’ .

6. Сложные прилагательные. Как и существи­тельные, прилагательные могут образовываться путем сложения основ, которые иногда принадлежат к разным частям речи: prawda, mówić ‘говорить’ – prawdomówny ‘правдивый’, biały, pióro ‘перо’ – białopióry ‘белоперый’, głuchy, niemy – głucho­niemy ‘глухонемой’ .