2.6. Чередования согласных звуков

В польском языке чередования согласных звуков связаны с двумя процессами: присоединением окончаний в изменяемых формах и присоединением суффиксов при образовании новых слов. Наиболее разнообразные чередования происходят именно при присоединении окончаний:

• b, p, w, f, m, n, ł заменяются своими мягкими соответствиями b’, p’, w’, f’, m’, n’, l – при образовании форм предложного и звательного падежа единственного числа cуществительных, лично-мужских форм существительных, лично-мужских форм прилагательных (только b, p, w, m, n, ł), сравнительной сте­пени прилагательных и наречий (только b, p, w, m, n), форм настоящего времени глаголов I спр. (только w, n);

• s//ś – предложный и звательный падеж единственного числа cуществительных (kwas ‘кислота’ – o kwasie, proso ‘просо’ – o prosie, kosa ‘коса (орудие)’ – o kosie), лично-мужская форма существительных (pre­zes ‘председатель’ – prezesi), лично-мужская форма прилага­тельных (łysy ‘лысый’ – łysi); форма настоящего времени глаголов I спр. (niosę ‘я несу’ – niesie), форма прошедшего времени (paść ‘пас­ти’ – pasł);

• s//ż – форма сравнительной степени прилагательных и наре­чий (wysoki ‘высокий’ – wyższy, wysoko ‘высоко’ – wyżej);

• sz//ś – лично-мужская форма прилагательных (lepszy ‘луч­ший’ – lepsi); форма настоящего времени глаголов II спр. (proszę – prosi);

• z//ź – предложный и звательный падеж единственного числа cуществительных (wyraz ‘слово’ – o wyrazie, żelazo ‘железо’ – o żela­zie, koza  ‘коза’ – o kozie); лично-мужская форма cуществительных (Francuz ‘француз’ – Francuzi); форма настоящего времени глаголов I спр. (wiozę ‘я везу’ – wiezie), форма прошедшего времени (gryźć ‘кусать’ – gryzł);

• ż//ź – лично-мужская форма прилагательных (duży ‘боль­шой’ – duźi); форма настоящего времени глаголов II спр. (grożę ‘я угрожаю’ – grozi);

• r//rz – предложный и звательный падеж единственного числа cуществительных (bazar ‘рынок’ – o bazarze, srebro ‘серебро’ – o srebrze, nora ‘нора’ – o norze); лично-мужская форма cуществительных (doktor ‘доктор’ – doktorzy); лично-мужская форма прилагательных (stary ‘старый’ – starzy); форма сравнительной степени прилагательных и на­речий (mądry ‘умный, мудрый’ – mądrzejszy, mądrzej); форма настоящего времени глаголов I спр. (biorę ‘я беру’ – bierze), форма прошедшего времени (umrzeć ‘умереть’ – umarł);

• t//ć – предложный и звательный падеж единственного числа cуществительных (kot ‘кот’ – o kocie, błoto ‘грязь’ – o błocie, data ‘дата’ – o dacie); лично-мужская форма cуществительных (delegat ‘делегат’ – delegaci); лично-мужская форма прилагательных (bogaty ‘богатый’ – bogaci); форма сравнительной степени наречий (bogaty – bogaciej); форма настоящего времени глаголов I спряжения (plotę ‘плету’ – plecie);

• t//c – форма сравнительной степени наречий (krótki ‘корот­кий’ – krócej);

• t//ś – форма прошедшего времени (mieść ‘мести’ – miótł);

• c//ć – форма настоящего времени глаголов II спряжения (płacę  ‘плачу’  – płaci);

• c//cz – звательный падеж единственного числа существитель­ных (chłopiec ‘парень’ – chłopcze!);

• d//dź – предложный и звательный падеж единственного числа cуществительных (sad ‘сад’ – o sadzie, dyktando ‘диктант’ – o dyktandzie, woda ‘вода’ – o wodzie); лично-мужская форма cуществительных (Szwed ‘швед’ – Szwedzi); лично-мужская форма прилагательных (młody ‘молодой’ – młodzi); форма сравнительной степени наречий (rzadki ‘редкий’ – rzadziej); форма настоящего времени гла­голов I спряжения (idę ‘иду’ – idzie);

• d//dz – форма сравнительной степени наречий (prędki ‘быст­рый’ – prędzej);

• d//ś – форма прошедшего времени (jeść ‘есть’ – jadł);

• dz//dź – форма настоящего времени глаголов II спряжения (widzę ‘вижу’ – widzi);

• k//c – предложный падеж единственного числа cуществитель­ных (Polka ‘полька’ – o Polce); лично-мужская форма cуществитель­ных (Polak ‘поляк’ – Polacy); лично-мужская форма прилагательных (polski ‘польский’ – polscy); форма прошедшего времени (piec ‘печь’ – piekł);

• k//cz – форма настоящего времени глаголов I спряжения (piekę ‘пеку’ – piecze);

• g//dz – предложный падеж единственного числа cуществитель­ных (noga ‘нога’ – na nodze); лично-мужская форма cуществитель­ных (filolog ‘филолог’ – filolodzy); лично-мужская форма прилагатель­ных (drogi ‘дорогой’ – drodzy);

• g//ż – форма сравнительной степени прилагательных и наре­чий (drogi ‘дорогой’ – droższy, drożej); форма настоящего времени гла­голов I спряжения (mogę ‘могу’ – może);

• ch//sz – предложный падеж единственного числа существи­тельных (mucha ‘муха’ – o musze);

• ch//ś – лично-мужская форма cуществительных (Czech ‘чех’ – Czesi); лично-мужская форма прилагательных (gluchy ‘глухой’ – głusi);

• st//ść – предложный и звательный падеж единственного чис­ла cуществительных (tekst ‘текст’ – o tekście, miasto ‘город’ – w mieście, pasta ‘паста’ – o paście); лично-мужская форма cуществитель­ных (telegrafista ‘телеграфист’ – telegrafiści); лично-мужская форма прила­гательных (tłusty ‘жирный’ – tłuści); форма сравнительной степени наречий (czysty ‘чистый’ – czyściejszy, czyściej);

• zd//źdź – предложный и звательный падеж единственного чис­ла cуществительных (drozd ‘дрозд’ – o droździe, gniazdo ‘гнездо’ – w gnieździe, bruzda ‘борозда’ – w bruździe);

• sn//śń – лично-мужская форма прилагательных (radosny ‘радостный’ – radośni);

• sł//śl – предложный и звательный падеж единственного числа cуществительных (przemysł ‘промышленность’ – o przemyśle, masło ‘масло’ – o maśle, Wisła – o Wiśle); лично-мужская форма прилагательных (dorosły ‘взрослый’ – dorośli); форма сравни­тельной степени прилагательных и наречий (śсisły ‘точный’ – śсiśli);

• zł//źl – лично-мужская форма прилагательных (zły ‘плохой, злой’ – źli);

• żdż//źdź – форма настоящего времени глаголов II спряжения (jeżdżę ‘езжу’ – jeździ);

• szcz//ść – форма настоящего времени глаголов II спряжения (czyszczę ‘чищу’ – czyści).