2.5. Чередования гласных звуков

Чередование е /- связано с открытым или закрытым характером слога, в котором находится гласный звук. В закры­том слоге, т.е. слоге, завершенном согласным звуком, появляется звук e (łeb ‘голова (животного)’, rybek ‘рыбок’), в открытом слоге этот звук исчезает (łba, rybka). Такое чередование часто встречается при образовании падежных форм:

• единственного числа мужского рода: dziadek ‘дедушка’ – dziadka, Włodek – Włodkowi, jeździec ‘ездок’ – jeźdźca, Nie­men – nad Niemnem, dzień ‘день’ – w dniu;

• множественного числа: ogórek ‘огурец’ – ogórki, skowronek ‘жаворонок’ – skowronków; palec ‘палец’ – palcami;

• родительного падежа множественного числа женского рода и среднего рода: gra ‘игра’ – gier, pszczółka ‘пчелка’ – pszczó­łek, piosenka ‘песня’ – piosenek, wioska ‘деревня’ – wiosek, pocztówka ‘открытка’ – pocztówek, włókno ‘волокно’– włóki­en, ziarno – ziaren, piętro ‘этаж’ – pięter, okno ‘окно’ – okien, krzes­ło ‘стул’ – krzeseł.

Чередование ą // ę также связано с открытым и за­крытым слогом. В закрытом слоге встречаем гласный ą (błąd ‘ошибка’), в открытом слоге – гласный ę (błędy). Такое чередо­вание встречается при образовании:

• падежных форм существительных: dąb ‘дуб’ – dębu; gałąź ‘ветка’ – gałęzi; święto ‘праздник’ – świąt, cielęcia ‘теленка’ – cieląt;

• сравнительной степени прилагательных: wąski ‘узкий’ – węższy;

• форм прошедшего времени: wziąć ‘взять’ – wziął – wzięła.

Чередование o // ó менее регулярно, чем описанные выше изменения, но оно также связано с изменением характера слога: o встречается в открытом слоге (Boga), ó – в закрытом (Bóg ‘Бог’). Такое чередование можно обнаружить при образовании:

• падежных форм существительных: mróz ‘мороз’ – mrozu, sól ‘соль’ – soli;

• форм прошедшего времени: niosła – niósł (при неопределен­ной форме nieść ‘нести’), mogła – mógł (при неопределенной форме móc ‘мочь’).

Чередование o // ó происходит не во всех случаях. Прежде всего, оно не встречается в корне, заканчивающемся на глухой согласный (ср. rok ‘год’, kot ‘кот’ при róg ‘рог’, wóz ‘воз’). Но даже при всех благо­приятных условиях гласные звуки могут не подвергаться чере­дованию этого типа: król ‘король’ – króla.

Чередование e // o связано с твердостью или мягко­стью последующего согласного – перед мягким согласным встре­чается е (nasienie ‘семена’), перед твердым – о (nasiona ‘семена’). Такое чередование встречается при образовании:

• падежных форм существительных среднего рода – imię ‘имя’ – o imieniu – imiona;

• сравнительной степени прилагательных: wesoły ‘веселый’ – weselszy;

• временных глагольных форм: настоящее время (nieść ‘нести’ – niosę – niesiesz), прошедшее время (nieść – niosła).

Чередование e // a связано с твердостью или мягко­стью последующего согласного таким же образом – перед мяг­ким согласным встречается е (wierzyć ‘верить’), перед твердым – а (wiara ‘вера’). Существуют фонетические ограничения этого перехода – он не происходит перед согласными b, p, w, m, g, k (chleb ‘хлеб’ – o chlebie, biegać ‘бегать’ – biegiem ‘бегом’). Это чередование также участвует в образовании:

• падежных форм существительных: предложный падеж един­ственного числа (las ‘лес’ – o lesie; lato ‘лето’ – o lecie; gwi­azda ‘звезда’ – o gwieździe); лично-мужской формы (sąsiad ‘сосед’ – sąsiedzi);

• сравнительной степени прилагательных: śmiały ‘смелый’ – śmielszy;

• временных глагольных форм: настоящее время (jechać ‘ехать’ – jadę – jedzie); прошедшее время (znaleźć ‘найти’ – znalazł).

Для того, чтобы определить с каким звуком – o или а – должен чередоваться звук е в данном слове, следует обратиться к своему языковому опыту – в русском языке встречается пер­вое из названных чередований (e // o): весёлый – веселее, несу – нёс и др.