2.2. Гласные звуки

Большинство гласных звуков польского языка ([i], [y], [u], [e], [o], [a]) практически не отличаются от соответствующих русских звуков. Единственное отличие можно усмотреть в том, что они не изменяются в безударной позиции, как это наблюда­ется в русском языке. В таком положении польские гласные звуки только незначительно ослабляются и укорачиваются.

Особенностью польской системы гласных является нали­чие носовых звуков [q] i [ę], например, в словах gęsty [gęsty] ‘густой’, wąski [vqski] ‘узкий’.

При их образовании воздушная струя попадает и в полость рта, и в полость носа. В полости рта язык как бы готовится к произнесению согласного [n], но не заканчивает произнесение согласного звука, т.е. не смыкается с зубами. Поэтому при произ­несении этих звуков следует внимательно следить за тем, чтобы язык не прижимался к верхним зубам. Если смыкание произой­дет, прозвучит сочетание гласного и согласного [on] или [en], a не носовые гласные [q], [ę].

Не во всех случаях гласные, обозначенные буквами ą, ę, произносятся одинаково. Существует несколько правил их про­изнесения:

• как настоящие носовые гласные [q] и [ę] эти звуки произно­сятся только перед согласными [z], [s], [ž], [š], [ž’], [š’], [x] (z, s, ż, sz, rz, ź, ś): wąsy [vqsy] ‘усы’, mężny [męžny] ‘мужест­венный’, wiązać [v’qzač’] ‘связывать’, węch [vęx] ‘нюх’. Такой же гласный [q] может существовать на конце слова: wodą [vodq] ‘водой’;

• как сочетания [om], [em] эти звуки произносятся перед губ­ными согласными [b], [p] (b, p): dąb [domp] ‘дуб’, dębу [demby] ‘дубы’;

• как сочетания [on], [en] эти звуки произносятся перед звуками [d], [t], [dz], [c], [dž], [č] (d, t, dz, c, dż, cz): kąt [kont] ‘угол’, ręcznik [renčn’ik] ‘полотенце’, łączyć [wončyč’] ‘объединять’. В случае, если следующий звук мягкий ([č’], [dž’]), носовой согласный смягчается, и все сочетание произносится как [on’] и [en’]: bądź [bon’dž’] ‘будь’, będzie [ben’dž’e] ‘будет’;

• как сочетания [o], [e] эти звуки произносятся перед звуками [g], [k] (g, k): pociąg [poč’ok] ‘поезд’, ręka [reka] ‘рука’. Знак [] обозначает звук, который отличается от звука [n] тем, что смычка возникает не между кончиком языка и передними зубами, а между задней частью спинки языка и мягким небом;

• как неносовые гласные [o], [e] эти звуки произносятся перед звуками [w], обозначенным буквой ł, и [l’], обозначенным буквой l: minął [m’inow] ‘прошел’, minęli [m’inel’i] ‘прошли’. В современном польском языке также принято произносить конечное ę как неносовое: będę [bende] ‘буду’, wodę [vode] ‘воду’.

Обратите внимание!

Носовые гласные могут появляться в словах иноязычного происхож­дения на месте сочетания гласного и носового согласного n перед соглас­ными [z], [s], [ž], [š], [ž’], [š’], [x] (z, s, ż, sz, rz, ź, ś). Вот примеры таких гласных:

[aⁿ]: awans ‘аванс, повышение по службе’, szansa ‘шанс’, branża ‘отрасль’, oranżeria ‘оранжерея’;

[eⁿ]: sens ‘смысл’, pensja ‘зарплата’, benzyna ‘бензин’;

[iⁿ]: inspektor ‘инспектор’, instalacja ‘оборудование’, inżynier ‘инженер’;

[oⁿ]: nonsens ‘нонсенс’, konszachty ‘интриги’, bonza ‘бонза’;

[yⁿ]: rynsztok ‘сточная канава’, czynsz ‘арендная плата’;

[uⁿ]: kunszt ‘мастерство’, munsztuk ‘мундштук’.