Русско-английский

разговорник для туристов

от Самойловой М.В.

Содержание

Прибытие…………………………………………………………..2

Отель………………………………………………………………..3

Проблемы в отеле…………………………………………………5

Аренда автомобиля, апартаментов……………………………..5

Экскурсии………………………………………………………….6

Деньги………………………………………………………………7

Передвижение по городу…………………………………………8

В кафе………………………………………………………………10

Покупки……………………………………………………………11

В ресторане………………………………………………………...11

Медицинская помощь……………………………………………12

Телефон…………………………………………………………….14

В супермаркете……………………………………………………14

Знакомство………………………………………………………...15

Досуг………………………………………………………………..15

Погода……………………………………………………………....16

Парикмахерская, химчистка……………………………………17

Отправление………………………………………………………17

На борту самолета………………………………………………...19

10 Самых нужных фраз для туристов…………………………..20

Приветствия, прощания, обращения, извинения…………….23

Самые нужные вопросы…………………………………………24

Некоторые необходимые слова…………………………………25

Словарь…………………………………………………………….26

Транспорт………………………………………………………..26

Отель……………………………………………………………..28

Питание…………………………………………………………..29

Одежда……………………………………………………………32

Дни недели, времена года, время суток………………………..34

Числа..………..……………………………………………………..34

Порядковые числительные………………………………………35

Годы…………………………………………………………………35

Прибытие

В отпуск или по делам? Holiday or business? холидэй о бизнес?

В отпуск Holiday холидэй

Цель Вашего визита What`s the purpose of уотс зэ пэпэс оф йо

your visit? визит?

Дела Business бизнес

Откуда Вы едете? Where are you coming уэа а ю камин фром?

from?

Пункт конечного What is your final уот из йо файнл назначения? destination? дэстынэйшн ?

Мой конечный пункт My final destination is.. май файнл дэстынэйшн

назначения… из..

Я делаю пересадку I change planes ай ченьдж плэйнз

Это Ваш первый визит? Is it your first time here? из ит йо фэст тайм хиэ?

Да / Нет Yes / No йес / ноу

Сколько Вы здесь How long are you хау лонг а ю стэин?

пробудете? staying?

5 дней / неделю 5 days/ one week/ файв дэйз/ уан уик/

две недели two weeks ту уикс

Где Вы остановитесь? Where are you staying? уэа а ю стэинг?

В отеле, вот адрес аt the hotel, эт зэ хотэл, хиэз зэ эдрэс

here`s the address

У Вас есть обратный Do you have a return ду ю хэв э ритэн тикет?

билет? ticket?

Вот мой обратный Here`s my return ticket хиэз май ритэн тикет

билет

Вот подтверждение Here`s the hotel хиэз зэ хотэл

отеля confirmation кэнфэмэйшн

Вот разрешение Here`s the permission хиэз зэ пэмишн

Как добраться до How can I get to хау кэн ай гэт ту терминала А? terminal A? тэминал эй?

Мне нечего I have nothing to declare ай хэв насын ту

декларировать диклэа

Только паспорта ЕС EU passports only ИЮ паспотс онли

Все остальные паспорта All other passports ол азэ паспотс

Получение багажа Baggage (re) claim бэгидж (ри)клэйм

Потерянный багаж Lost and Found лост энд фаунд

Выход в город Exit / Way out экзит / уэй аут

Стойка трансфера Transfer desk трансфэ дэск

Отель

Здравствуйте, Hello, I have a хэло, ай хэв э рэзэвэйшн

у меня бронь reservation

Меня зовут… My name is … май нэйм из…

Как Ваше полное имя? What is your full name? уот из йо фул нэйм?

Вот мое подтверждение Here`s my хиэз май канфэмэйшн

confirmation

Да, это верно That`s right зэтс райт

Заполните форму Can you complete the кэн ю камплит зэ

отеля registration form? рэджистрэйшн фом?

Подпишите, пожалуйста Can you sign here, кэн ю сайн хиэ,плиз?

please?

Когда время завтрака? When is the breakfast уэн из зэ брэкфаст тайм?

time?

Когда расчетный час? When is the check out уэн из зэ чек аут тайм?

time?

Где комната для Where`s the breakfast уэаз зэ брэкфаст рум?

завтраков? room?

Мне нужна помощь с I need help with my bags ай нид хэлп уиз май бэгз

с багажом

Можно ключ? Номер… Can I have the key? кэн ай хэв зэ ки? рум…

Room…

Можно мне другой Can I have another room? кэн ай хэв эназэ рум

номер?

С видом на море A sea-view room э си вью рум

Тихий номер A quiet room э куаэт рум

Где можно взять…? Where can I get….? уэа кэн ай гет…?

Адаптер an adapter эн эдэптэ

Чайник а kettle э кэтл

Еще одну чашку one more cup уан мо кап

Еще одну подушку one more pillow уан мо пилоу

Пульт дистанционного A remote control э рэмоут контрол

управления

Где можно поменять Where can I change уэа кэн ай ченьдж мани?

деньги? money?

Есть ли банкомат Is there a cash machine из зэа э кэш машин

недалеко? near here? ниэ хиэ?

Есть ли аптека Is there a pharmacy из зэа э фамаси ниэ хиэ?

недалеко? near here?

Вверх по лестнице Upstairs апстэаз

Вниз по лестнице Downstairs даунстэаз

Я хочу рассчитаться I`d like to check out айд лайк ту чек аут

Можете заказать мне Can you order me a taxi? кэн ю одэ ми э тэкси?

такси?

Проблемы в отеле

Кондиционер не работает The conditioning зэ кандишэнин дазнт уок

doesn`t work

Кран не работает The tap doesn`t work зэ тэп дазнт уок

Душ забит The shower is blocked зэ шауэ из блокт

Ванна bath бас

Я потерял(а) ключ I`m sorry, I lost the key айм сори, ай лост зэ ки

Вам придется заплатить You must pay the fine ю маст пэй зэ файн

штраф

Аренда автомобиля / апартаментов

Где я могу взять машину Where can I rent a car? уэа кэн ай рэнт э ка?

напрокат

Где я могу снять Where can I rent уэа кэн ай рэнт эн

aпартаменты? an apartment? эн эпатмэнт?

Есть ли парковка? Is there a car park? из зэа э ка пак?

Сколько стоит за час? How much is per hour? хау мач из пэ ауэ?

Я бы хотел(а) снять I`d like to rent for айд лайк ту рэнт фо

на 2 дня for 2 days фо ту дэйз

Есть ли дворик? Is there a garden? из зэа э гадн?

Можно взять…? Can I have …? кэн ай хэв…?

Где взять…? Where can I get…? уэа кэн ай гет…?

Мне нужно… I need… ай нид….

Полотенце a towel э тауэл

Одеяло a blanket э блэнкет

Подушка a pillow э пилоу

Утюг an iron эн айэн

Здесь есть стиральная Is there a washing из зэа э уошин машин?

машина? machine?

Где прачечная? Where`s the laundry? уэаз зэ лондри?

Мы уезжаем завтра We are leaving tomorrow уи а ливин туморо

Экскурсии

Нам нужен гид We need a guide уи нид э гайд

Нам нужен We need a Russian-speaking уи нид э

русско-говорящий гид guide э рашнспикин гайд

Англо-говорящий гид English- speaking guide инглишспикин гайд

приемлим is OK из окей

Эта экскурсия с гидом? Is it a guided tour? из ит э гайдед тур?

Это дополнительно It is optional ит из опшнл

Сколько времени How long does it take? хау лон даз ит тэйк?

занимает тур?

Когда мы выезжаем? What time are we leaving? уот тайм а уи ливин?

Когда мы What time are we coming уот тайм а уи камин возвращаемся? back? бэк?

Туристическая поездка Tour туэ

Экскурсия по музею Excursion икскэшн

Поездка в отпуск Holiday / vacation холидэй/ вэкейшн

Кто основал этот город? Who founded this city? ху фаундид зыс сити?

Когда он был разрушен? When was it ruined? уэн уоз ит руинд?

Деньги

Где можно поменять Where can I change money? уэа кэн ай ченьдж

деньги? мани?

Вы можете поменять You can change money ю кэн ченьдж мани деньги на рисэпшене at the reception эт зэ рисэпшн

Здесь есть банкомат Is there a cash machine из зэа э кэш мэшин

недалеко? near here? ниэ хиэ?

Это платно? Do you charge for that? дую чадж фо зэт?

Это бесплатно We do not charge for that уи ду нот чадж фо зэт

Это бесплатно? Is it complementary? из ит комлиментари?

Я могу заплатить Can I pay by credit card? кэн ай пэй бай крэдит

кредитной картой? кад?

В какой валюте Вы Which currency would you уич каренси вуд ю лайк бы хотели заплатить? like to pay? ту пэй?

Я плачу наличными I pay in cash ай пэй ин кэш

Я могу заплатить Can I pay in dollars? кэн ай пэй ин долларз?

в долларах?

Я хочу заплатить в I`d like to pay in local айд лайк ту пэй ин

местной валюте currency локал каренси

Вот Ваша сдача Here`s your change хиэз йо ченьдж

У меня нет размена I have no change ай хэв ноу ченьдж

Можете одолжить мне Can you lend me two euro? кэн ю лэнд ми ту юро,

два евро, пожалуйста? плиз?

Передвижение по городу

Как добраться до How can I get to downtown? хау кэн ай гет ту

центра города? даунтаун?

Где можно купить Where can I get a ticket? уэа кэн гет э тикет?

билет?

Мне нужен недельный I`d like one week travel айд лайк уан уик

проездной билет card трэвэл кад

Мне нужен билет до… I`d like a ticket to… айд лайк э тикет ту…

В одну сторону или One way (single) or return? уан уэй( сингл) о

туда и обратно? ритэн?

Мне нужен билет в I`d like a single ticket to.. айд лайк э сингл тикет

одну сторону ту...

Мне нужно два билета I`d like two return tickets to.. айд лайк ту ретэн туда и обратно тикетс ту…

Два взрослых билета Two adult tickets ту эдалт тикетс

Один детский билет One child ticket уан чайлд тикет

Ребенок до 12 лет A child under 12 э чайлд андэ туэлв

Этот автобус идет до..? Does this bus go to the…? даз зыс бас гоу ту зэ?

Это прямой автобус? Is it a direct bus? из ит э дайрэкт бас?

Я правильно иду...? Is it the right way to the…? из ит зэ райт уэй ту зэ?

Вы не правильно идете It is the wrong way ит из зэ рон уэй

Где…? Where`s the…? уэаз зэ…?

Идите прямо Go straight on гоу стрэйт он

Поверните налево Turn left тэн лэфт

Поверните направо Turn right тэн райт

Это напротив It is opposite ит из опозит

Это далеко? Is it far? из ит фа?

Это 5 минут пешком It`s 5 min walk итс файв минитс уок

Есть здесь автобусная Is there a bus stop near here? из зэа э бас стоп ниэ

остановка недалеко? хиэ?

Есть здесь станция Is there an underground из зэа эн андэграунд

метро недалеко? station near here? стэйшн ниэ хиэ?

Я заблудился( лась) I got lost лост ай гот

Можете помочь? Can you help me? кэн ю хэлп ми?

Можете меня Can you take кэн ю тэйк э фото

cфотографировать a photo of me? ов ми?

В кафе

Я бы хотел(а)… I`d like…. айд лайк…

Кофе с собой Coffee to go кофе ту гоу

Обычный или двойной? Regular or double? рэгьюла о дабл?

Черный или с молоком? Black or white? блэк о уайт?

Обычный или Regular or decaffеinated? рэгъюла о

без кофеина? дикэфинэйтид?

Сэндвич, пожалуйста A sandwich, please э сэндуич, плиз

Какую-либо добавку Any topping? эни топин?

сверху?

Что-нибудь добавить Any filling? эни филин?

внутрь сэндвича?

Можно зеленый салат? Can I have a green salad, кэн ай хэв э грин

please? сэлэд плиз?

Обычный или большой? Regular or large? рэгьюла о ладж?

Какую заправку? Any dressing? эни дрэсин?

Гарнир? Any siding? эни сайдин?

Я бы хотел(а) бокал вина I`d like a glass of wine айд лайк э глас ов уайн

Красное или белое? Red or white? рэд о уайт?

Сколько стоит это? How much is that? хау мач из зэт?

Можно мне счет? Can I have the bill? кэн ай хэв зэ бил?

Я могу заплатить в евро? Can I pay in euro? кэн ай пэй ин юро?

Покупки

Я могу Вам помочь? Can I help you? кэн ай хэлп ю?

Да, пожалуй Yes, please йес, плиз

Нет, спасибо No, thanks ноу, сэнкс

Я просто смотрю I`m just looking айм джаст лукин

Можете мне помочь? Can you help me? кэн ю хэлп ми?

Мне нужно… I need… ай нид…

Меньший размер A smaller size э смолэ сайз

Больший размер A larger size э ладжэ сайз

Другой цвет Another color эназэ кала

Это хорошая цена It`s a good price итс э гуд прайс

Где примерочные? Where are the fitting rooms? уэа а зэ фитин румз?

Это не подходит It doesn`t fit me ит дазнт фит ми

по размеру

Это не подходит по It doesn`t suit me ит дазнт сут ми

цвету, фасону

Я куплю это I`ll take this айл тэйк зыс

Платить здесь Pay here пэй хиэ

Очередь здесь Queue here кью хиэ

Можно вешалку? Can I have a hanger? кэн ай хэв э хэнгэ?

Можно пакет? Can I have a bag? кэн ай хэв э бэг?

Я хочу получить I`d like to get a refund айд лайк ту гет э

деньги обратно рифанд

Вот мой чек Here`s my receipt хиэз май рисит

Вы не можете получить You can`t get a refund ю кант гет э рифанд

деньги обратно

Вы купили это You bought it in sales ю бот ит ин сэйлз

на распродаже

В ресторане

Я хочу заразервировать I`d like to reserve a table айд лайк ту рэзэв э

на двоих, на сегодня for two for tonight тэйбл фо ту фо тунайт

Добрый вечер Good evening гуд ивнин

У меня бронь I have a reservation ай хэв э рэзэрвэйшн

Столик на четверых A table for four,please э тэйбл фо фо, плиз

Мы готовы заказывать We are ready to order уи а рэди ту одэ

Я буду… I`ll have… айл хэв…

Мне бы хотелось.. I`d like…. айд лайк…

Что бы Вы хотели? What would you like? уот вуд ю лайк?

На закуску я буду… As a starter I `ll have… эз э статэ айл хэв…

Салат из креветок Prawn cocktail прон коктэйл

Какой суп дня? What`s the soup of the day? уотс зэ суп ов зэ дэй?

Половину порции Half portion, please хаф пошн,плиз

На основное блюдо For the main course фо зэ мэйн коз

Я буду стейк I`ll have the steak айл хэв зэ стэйк

Как Вы хотите How would you like хау вуд ю лайк йо

ваш стейк? your steak? стэйк?

С кровью Rare рэа

Средней прожарки Medium мидиум

Хорошо прожаренный Well-done уэл дан

Можно карту вин? Can I have a wine list? кэн ай хэв э уайн лист?

На десерт я буду… For the dessert I`ll have фо зэ дэзэт айл хэв…

Приятного аппетита Enjoy your meal инджой йо мил

Можно счет? Can I have the bill,? кэн ай хэв зэ бил ?

Оставьте сдачу себе Keep the change кип зэ чэньдж

Медицинская помощь

Первичная помощь First aid фэст эйд

Аптечка First aid kit фэст эйд кит

Нужен дантист I need a dentist ай нид а дэнтист

Можете вызвать врача? Can you call a doctor? кэн ю кол э докто?

У меня болит голова I have a headache ай хэв э хэдэйк

У меня болит ухо I have an earache ай хэв эн иэрэйк

У меня боль в спине I have a backache ай хэв э бэкэйк

У меня боль в животе I have a stomachache ай хэв э стамакэйк

Где болит? Where does it hurt? уэа даз ит хэт

Болит здесь It hurts here ит хэтс хиэ

Не болит здесь It doesn`t hurt here ит дазнт хэт хиэ

У меня аллергия на I`m allergic to antibiotics аэм алэджик ту

антибиотики энтибайоутикс

Вот рецепт Here`s the prescription хиэз зэ прэскрипшн

Как принимать How do I take this хау ду ай тэйк зыс

лекарство? medicine ? мэдсын?

Три раза в день Three times a day сри таймз э дэй

Перед едой Before the meals бифо зэ милз

Во время еды During the meals дъюрин зэ милз

После еды After the meals афтэ зэ милз

Мне нужно I need some painkillers ай нид сам пэйнкилэз

обезболивающее

Капли Drops дропс

Раствор Liquid ликвид

Капсулы Capsules кэпсъюлз

Суспензия Suspence саспэнс

Инъекция Injection инджэкшн

Мазь Cream крим

Телефон

Вы продаете карты Do you sell phone cards ду ю сэл фоун кадз позвонить в Россию? to call to Russia? ту кол ту Раша?

Я бы хотел местную I`d like a local sim card айд лайк э сим кад

Sim карту

Где я могу пополнить Where can I top up? уэа кэн ай топ ап?

телефонный счет?

Я могу поговорить с..? Can I speak to…? кэн ай спик ту…?

Его ( ее) нет He ( she) is out хи (ши) из аут

Я могу оставить Can I leave a message? кэн ай лив э мэсидж?

сообщение?

Я перезвоню попозже I`ll call back later айл кол бэк лэйтэ

В супермаркете

Не хотите ли пакет? Would you like a bag? вуд ю лайк э бэг?

Это платно? Do you charge for that? ду ю чадж фо зэт?

Вы принимаете Visa? Do you take Visa? ду ю тэйк виза?

В какой валюте Вы Which currency would you уич каренси вуд ю

хотели бы заплатить? like to pay? лайк ту пэй?

В евро In euro ин юро

В местной валюте In local currency ин локал каренси

В долларах In dollars ин доларз

Знакомство

Я… I`m… айм…

Меня зовут… My name`s… май нэймз…

Вы можете звать меня… You can call me… ю кэн кол ми..

Как Вас зовут? What`s your name? уотс йо нэйм?

Приятно познакомиться Nice to meet you найс ту мит ю

Вам нравится здесь? Do you like it here? до ю лайк ит хиэ?

Откуда Вы? Where are you from? уэа а ю фром?

Я из … I`m from… айм фром…

Где Вы живете? Where do you live? уэа дую лив?

Кем Вы работаете? What`s your job? уотс йо джоб?

Я… I`m a(n)… айм э(н)…

экономист economist икономист

бухгалтер accountant экаунтант

менеджер manager мэнэджэр

домохозяйка housewife хаус -уайф

Мы подходим друг We match each other уи мэч ич азэ

другу

Вы тот человек, You are the right person ю а зэ райт пэсэн

который мне нужен

Досуг

Что Вы делаете What are you doing уот а ю дуинг тунайт?

сегодня вечером? tonight?

Ничего особенного Nothing special насын спэшл

Почему спрашиваете? Why? уай?

Вы хотите…? Would you like…? вуд ю лайк…?

попить a drink? э дринк?

пообедать to have lunch хэв ланч

поужинать to have dinner хэв динэ

выйти погулять to go out ту гоу аут

Да, пожалуй yes, please йес, плиз

Нет, спасибо No, thanks ноу,сэнкс

прекрасная идея Good idea гуд айдиа

звучит заманчиво Sounds great саундз грэйт

Что бы Вы хотели? What would you like? уот вуд ю лайк?

Погода

Сегодня прекрасный It`s a nice day, isn`t it? итс э найс дэй, изнт ит?

день, не так ли?

Холодно и сыро It is cold and wet ит из колд энд уэт

Жарко и влажно It is hot and humid ит из хот энд хъюмид

Ветрено It`s windy итс уинди

Идет дождь It`s raining итс рэйнин

Идет снег It`s snowing итс сноуин

Скользко It`s slippery итс слыпэри

Туманно It`s foggy итс фоги

Морозно It`s freezing итс фризин

Очень жарко It`s boiling итс бойлин

Сухо It`s dry итс драй

Мы идем на пляж We are going to the beach уи а гоин ту зэ бич

Парикмахерская/ химчистка

Eсть парикмахерская Is there a hairdresser in the из зэа э хэадрэсэ

в отеле? in the hotel? ин зэ хотэл?

Я хочу стрижку I`d like to have a haircut айд лайк ту хэв э хэакат

Я хочу новый стиль I`d like a new hairstyle айд лайк э нью хэастайл

Я хочу покрасить I`d like a new color айд лайк э нью кала

волосы I`d like to dye my hair айд лайк ту дай май хэа

Здесь есть химчистка Is there a dry cleaner in из зэа э драй клинэ

в отеле? the hotel? ин зэ хотэл?

Можете почистить Can you clean and iron кэн ю клин энд айэн

и погладить мою одежду? my clothes? май клоузыз?

Отправление

Саморегистрация Self check-in сэлф чек ин

Вы должны You have to check –in ю хэф ту чек ин

зарегистрироваться

самостоятельно

Номер электронного E-ticket number и тикет намбэ

билета

Зарегистрировать багаж Check –in your luggage чек ин йо лагидж

Просканируйте Ваш Scan your passport скэн йо паспот

паспорт

Прием багажа Bag drop бэг дроп

Я хочу место у окна I`d like a window seat айд лайк э виндоу сит

Я хочу место у прохода I`d like an aisle seat айд лайк эн айл сит

Посадочный талон Boarding pass бодин пас

Конечный пункт The final destination зэ файнэл дэстинэйшн

назначения

Рейс отменен The flight is cancelled зэ флайт из кэнсэлд

Рейс задерживается The flight is delayed зэ флайт из дилэйд

Расчетное время Estimated time эстимэйтид тайм

Идите на посадку Go to the gate гоу ту зэ гейт

Идет посадка Boarding бодин

Ждите Wait уэйт

Я пропустил рейс I missed the flight ай мист зэ флайт

Это не моя вина It`s not my fault итс нот май фолт

Когда следующий рейс? When is the next flight? уэн из зэ нэкст флайт?

Я хочу перезаказать I`d like to rebook my flight айд лайк ту рибук зэ

билет( перебронировать) флайт

Рейс переполнен The flight is overbooked зэ флайт из оувэбукт

Транзитный пассажир The transit passenger зэ трэнзит пэсэнджэр

На борту самолета

Добро пожаловать Welcome on board уэлкам он бод

на борт самолета

Выключите электронные Switch off your суич оф йо электроник

приборы electronic devices дивайсиз

Можете меня Can you reseat me? кэн ю рисит ми?

пересадить?

Пристегните ремни Fasten your seat belts фасн йо сит белтс

Разместите Ваш багаж Store your luggage сто йо лагидж ин зэ

в верхнем багажном in the overhead locker оувэхэд локэ о андэ

отделении или под впереди or under the front seat зэ франт сит

стоящее сидение

Здесь нет места для моего There`s no space for my зэаз ноу спэйс фо май

багажа bag бэг

Приведите Ваше кресло Make sure your seat is мэйк шуэ йо сит из ин

в верхнее положение in the upright position зэ апрайт позишн

Бесплатно Complementary камплементари

В меню ( платно) On the menu он зэ мэнью

Платно For charge фо чадж

Что бы вы хотели? What would you like? уот вуд ю лайк?

Воду, пожалуйста Water, please уота, плиз

С газом или без? Still or sparkling? стил о спаклин?

Апельсиновый Orange ( tomato) juice оранж ( томато) джус

( томатный) сок

Можно одеяло? Can I have a blanket, please? кэн ай хэв э блэнкит?

Туалет занят The lavatory is occupied зэ лэвэтэри из окъюпайд

Займите своё место Take your seat, please тэйк йо сит, плиз

Расчетное время Estimated arrival time эстимэйтид эрайвал

прибытия тайм