Глава двадцать четвертая. О четырех главных основаниях для ошибок

Как сказано в тантре, [эти четыре основания или ситуации таковы:] "и признаки, и суть -оба [указывают на] жар; и признаки, и суть - оба [указывают на] холод; хотя по сути жар, внешние признаки [указывают на] холод; хотя по сути холод, внешние признаки [указывают на] жар". Тело состоит из пяти махабхут - махабхуте "огонь" приписывается природа жара, а махабхутам "земля", "вода" и "ветер" приписывается природа холода (при этом [махабхута] "пространство" считается всеобъемлющей), поэтому все болезни86 можно свести по сути к двум - жару и холоду, а возможных оснований для того, чтобы перепутать их между собой [при постановке диагноза по признакам], будет четыре , а именно: когда и внешние признаки, и внутренняя суть болезни - оба имеют отношение к жару, это первое [основание]; когда и внешние признаки, и внутренняя суть болезни - оба имеют отношение к холоду, это второе [основание]; когда внешние признаки указывают на жар, а внутренней сутью болезни является холод, это третье [основание]; когда внешние признаки указывают на холод, а внутренней сутью болезни является жар, это четвертое [основание].

Глава двадцать пятая. Методы определения [двоякой сути болезней посредством] обследования

Как сказано в тантре, ["суть болезни можно] безошибочно распознать посредством [анализа или рассмотрения] десяти [факторов - ] причин и условий, местности, сезона, конституции, возраста, места локализации [болезни, особенностей проявления болезни в зависимости от] времени суток и [стадии] переваривания пищи, привычек и мочи". Т.о.,- если необходимо установить, что является сутью любой болезни - жар или холод, следует исследовать десять факторов : причины и условия, вызвавшие первичный подъем данной болезни, нынешняя местность проживания больного, сезон [обострения болезни], конституция тела, возраст, место локализации болезни, время суток, когда происходит подъем [болезни, зависимость подъема болезни от] периода [переваривания] съеденной пищи, привычные пища и питье, [характеристики] мочи или ее осадка. 1.  [О ситуации, когда] и внешние признаки, и внутренняя суть болезни - оба имеют отношение к жару. Если вышеописанные "десять факторов" соответствуют особенностям болезней жара и вдобавок пульс тонкий, напряженный и ускоренный, в теле жар, а также возникают другие признаки болезней мкхрис и жара, то сомнений быть не может - и по внешним признакам, и по внутренней сути болезни это жар. 2.  [О ситуации, когда] и внешние признаки, и внутренняя суть болезни - оба имеют отношение к холоду. Если эти "десять факторов" соответствуют особенностям болезней холода и вдобавок пульс погруженный и замедленный, телесное тепло ослаблено, отсутствует аппетит, а также возникают другие признаки болезней бад-кан и холода, то сомнений быть не может - и по внешним признакам, и по внутренней сути болезни это холод. 3.  [О ситуации, когда] внешние признаки указывают на жар, однако, внутренней сутью болезни является холод. Если эти "десять факторов" будут соответствовать особенностям болезней холода, но при этом возникают такие внешние признаки как напряженный и ускоренный пульс, жар тела и другие проявления болезней мкхрис и жара, то это означает, что хотя по внешним признакам это жар, внутренней сутью болезни [все же] является холод. 4.  [О ситуации, когда] внешние признаки указывают на холод, однако, внутренней сутью болезни является жар. Если эти "десять факторов" будут соответствовать особенностям болезней жара, но при этом возникают такие внешние признаки как слабый и замедленный пульс, отсутствие аппетита и другие проявления болезней бад-кан и холода, то это означает, что хотя по внешним признакам это холод, внутренней сутью болезни [все же] является жар.