- •Оглавление
- •Введение
- •Глава I. Представление национальной культуры в языке
- •1.1 Концепт как основная единица отображения культуры в сознании человека
- •1.2. Реализация языковой картины мира в национальной сказке
- •1.2.1. Классификации сказок
- •1.2.2. Характеристика волшебных и бытовых сказок
- •1.3. Лингвокультурный концепт «профессия»
- •Выводы по первой главе
- •Глава II. Объективизация концепта «Beruf» (профессия) в немецких волшебных и бытовых сказках
- •2.1. Анализ концепта «Beruf» в немецком языке
- •2.2. Концепт «Beruf» в немецких сказках
- •2.2.1 Классификация слотов, относящихся к фрейму «Beruf»
- •1. Управленческие профессии
- •2. Рабочие и торговые профессии
- •3. Прислуга
- •4. Ремесленные профессии
- •5. Интеллектуальные профессии
- •6. Маргинальные профессии
- •7. Творческие профессии
- •8. Прочие профессии
- •König (король)
- •Schneider (портной)
- •Hexe / Zauberin (ведьма / колдунья)
- •Выводы по второй главе
- •Заключение
- •Список использованной литературы
- •Список использованных словарей и энциклопедий
- •Список использованных литературных источников
- •Приложения
- •Перечень сказок, используемых для анализа концепта «Beruf» («Профессия»)
- •Перечень профессий, упоминаемых в немецких волшебных и бытовых сказках
- •Классификация профессий по принципу характера деятельности
- •Наименование профессий и их упоминание в сказках
Перечень профессий, упоминаемых в немецких волшебных и бытовых сказках
№ |
Профессии |
|
Название |
Перевод |
|
1 |
König |
Король |
2 |
Königstochter / Prinzessin |
Королевна / Принцесса |
3 |
Königssohn |
Королевич |
4 |
Hexe / Zauberin |
Ведьма / Колдунья |
5 |
Diener / Bediente |
Слуга |
6 |
Küster / Pfarrer |
Пономарь / Поп |
7 |
Seiler |
Канатчик |
8 |
Fuhrmann |
Извозчик |
9 |
Kammermädchen /- frau/ Magd / Dienstmädchen |
Горничная / Служанка |
10 |
Bauer/ Bauersfrau |
Крестьянин / Крестьянка |
11 |
Fleischer |
Мясник |
12 |
Soldat |
Солдат |
13 |
Spielmann / Musikant / Bierfiedler |
Музыкант |
14 |
Spinnerin |
Пряха |
15 |
Holzhacker |
Лесоруб / дровосек |
16 |
Schneider |
Портной |
17 |
Königin |
Королева |
18 |
Richter |
Судья |
19 |
Jäger |
Охотник |
20 |
Räuber |
Разбойник |
21 |
Schreiner |
Столяр |
22 |
Müller/ Müllerbursch |
Мельник |
23 |
Dieb |
Вор |
24 |
Wache |
Стражник |
25 |
Goldschmidt |
Золотых дел мастер |
26 |
Schuster |
Сапожник |
27 |
Hirt |
Пастух |
28 |
Kaufmann |
Купец |
29 |
Bote |
Гонец |
30 |
Köchin |
Кухарка |
31 |
Fischer |
Рыбак |
32 |
Bärenhäuter |
Медвежатник |
33 |
Lehrer |
Учитель |
34 |
Doctor / Feldscherer |
Доктор |
35 |
Knecht / Hausknecht |
Работник / батрак |
36 |
Handwerksbursche |
Подмастерье |
37 |
Scharfrichter |
Палач |
38 |
Sterngucker |
Звездочет |
Приложение 3
Классификация профессий по принципу характера деятельности
Профессии |
||||||||
№ |
Управленческие |
Рабочие и торговые |
Прислуга |
Ремесленные |
Интеллекту альные |
Маргинальные |
Творческие |
Прочие |
1 |
König |
Fleischer |
Diener/ Bediente |
Seiler |
Küster/ Pfarrer |
Hexe/ Zauberin |
Spielmann/ Musikant/ Bierfiedler |
Bauer / Bauersfrau |
2 |
Königstochter/ Prinzessin |
Holzhacker |
Fuhrmann |
Spinnerin |
Lehrer |
Räuber |
|
Soldat |
3 |
Königssohn |
Müller/ Müllerbursch |
Kammermädchen /-frau/ Magd/ Dienstmädchen |
Schneider |
Doktor |
Dieb |
|
Jäger |
4 |
Königin |
Kaufmann |
Bote |
Schreiner |
Sterngucker |
|
|
Hirt |
5 |
Richter |
Fischer |
Köchin |
Goldschmidt |
|
|
|
Wache |
6 |
Scharfrichter |
Bärenhäuter |
Handwerksbursche |
Schuster |
|
|
|
|
7 |
|
|
Knecht / Hausknecht |
|
|
|
|
|
Приложение 4
