Иероглиф «сердце»

На изображении древней пиктограммы «сердце» можно заметить, что она напоминает этот орган человека: сверху угадывается левое и правое предсердие, по центру отверстие крупнейших артерии, снизу правый и левый желудочек сердца.

Древний иероглиф «сердце». Изображение с сайта zdic.net

Сравните эту древнюю схему сердца с современным рисунком:

Современный рисунок сердца человека. Изображение с ru.wikipedia.org

Однако в процессе эволюции китайской письменности, пиктограмма «сердце» значительно изменилась, и в настоящее время пишется так:

Китайский иероглиф сердце, душа. Произношение: xīn

Применения иероглифа «сердце» со временем прилично расширилось. Теперь этот иероглиф может означать, например, «душу», «дух, а иногда «намерение», «желание» и другие аспекты внутреннего мира человека. Чтобы точно переводить всегда нужно смотреть по контексту.

Иероглиф «глаз»

Древняя пиктограмма «глаз». Изображение с сайта zdic.net

Изображение древней пиктограммы «глаз» не нуждается в комментариях, однако современный иероглиф стал более схематичен.

Китайский иероглиф «глаз». Пиньинь: mù

Пиктограмма «глаз» может использоваться как самостоятельный иероглиф. Но и довольно часто этот глаз используется и как элемент в составе другого иероглифа, например, вертикально, как в иероглифе 眉 — «бровь», которую видно над глазом.

«Глаз» может занять и горизонтальную позицию, например, являясь элементом иероглифа 德 — «добродетель».

Немного теории. «Простой иероглиф» можно противопоставить «составному иероглифу», как например, 目 — «глаз» и 德 — «добродетель». Составной иероглиф может содержать в себе 2 и более простых иероглифа. В этом случае простой иероглиф будет называться «ключевым знаком» или «графемой» (для краткости будем называть «графемой»). Даже самый простой иероглиф несет в себе смысл.

Все иероглифы-пиктограммы с которыми познакомились на этом занятии можно считать также графемами, поскольку они не содержит в себе других смысловых единиц.

Иероглифы «добродетель», «бровь» (德 и 眉) — пример «составных иероглифов», который содержит в себе два или более смысловых элементов.

Познакомимся с «составными иероглифами» более подробнее на следующем занятии.

Итоги занятия

Итак, мы изучили 9 пиктограмм, 2 составных иероглифа, а также познакомились со вторым видом иероглифов — пиктограммами.

Домашнее задание к следующему занятию по китайскому языку

1. Чертить изученные иероглифы тем же способом, как было рассказано на первом занятии.

Начертание китайских иероглифов. Фото: Kitay-v-mire.com

Пример в формате «три на три» клетки. Ниже оставьте место размером «в высоту» 3-5 клеток для своих записей (перевода иероглифов на русский, транскрипции и др.)

До встречи, на следующем заключительном занятии 1-го урока!

Урок 1.3: составные иероглифы

Китайская каллиграфия. Фото: package.minghui.org

Китайская каллиграфия. Начертание иероглифов в традиционном стиле «сверху-вниз». Благоприятные иероглифы, исследование которых завершим на следующем занятии.

Изучаем китайский с нуля: составные иероглифы. 1.3

1Содержание:

— Иероглиф «речь» СОСТАВНЫЕ ИЕРОГЛИФЫ — Иероглиф «доброта» — Иероглиф «терпение» — Иероглиф «истина» — Иероглиф «хорошо» Словосочетание: хороший человек Китайская мудрость: истина-доброта-терпение несёт добро