Контрольная работа №4

Вариант 1

I. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, обращая внимание на инфинитивные обороты.

1. We know a lazer to be a device that stimulates the electrons of a light producing material to vibrate simultaneously giving off a light with tremendous energy. (объектный инфинитивный оборот).

Мы знаем, что лазер – это устройство, которое побуждает электроны материала, проводящего (выделяющего) свет, вибрировать, одновременно испуская свет с огромной энергией.

2. Lazers are known to have found an application in the printing industry. (субъектный инфинитвный оборот).

Известно, что лазер нашел применение в полиграфической промышленности.

3. Light waves are now believed to be due to the motions of electrons themselves within the atoms. (субъектный инфинитвный оборот).

Световые волны, как сейчас полагают, связаны с движением электронов непосредственно в пределах атомов.

4. Chemical investigations have shown each element to combine with another only in definite proportions. (объектный инфинитвный оборот).

Как показали химические исследования, любой элемент взаимодействует с другим только в определенных пропорциях.

II. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, учитывая различия в переводе зависимого и независимого причастных оборотов.

1. The first lazer having been built in the middle of the XX century, scientists developed several types of lazers. (Perfect Participle passive, независимый причастный оборот)

После того как первый лазер был построен (изобретен) в середине 20в., ученые развили несколько типов лазеров.

2. Having developed quantum generators called lazers, scientists are looking for practical use for а new kind of ray which is millions of times brighter than the Sun. (Perfect Participle active, зависимый причастный оборот).

Развив квантовые генераторы, названные лазерами, ученые ищут практическое применение нового вида луча, который в миллионы раз более яркий, чем Солнце.

3. Semiconductor lazers are able to transform electric energy directly into light wave energy, this property of semiconductor lazers opening up new possibilities of producing extremely economical sources of light. (Participle I active, независимый причастный оборот).

Полупроводниковые лазеры способны преобразовывать электрическую энергию непосредственно в энергию световой волны, это свойство полупроводниковых лазеров открывает новые возможности создания крайне экономичных источников света.

III. Перепишите и письменно переведите следующие сложные предложения, содержащие придаточные предложения условия.

1. If the Earth had no atmosphere, its heated surface would quickly radiate back into space all the energy which reaches it from the Sun.

Если бы Земля не имела атмосферу, ее горячая поверхность быстро излучила бы назад в космос всю энергию, которая достигает ее от Солнца.

2. If we had tested this material, we should have used it in our construction.

Если мы бы испытали этот материал, мы должны были бы использовать его в нашем строительстве.