Эквиваленты модальных глаголов

Эквиваленты модальных глаголов существуют для того, чтобы заменять отсутствующие грамматические формы (будущее время для can, may, must и прошедшее для must), а также чтобы придавать модальным глаголам дополнительные смысловые оттенки.

1. can – to be able to.

В будущем времени to be able to является грамматическим эквивалентом глагола can.

Will you be able to ring me up tomorrow? Вы сможете мне позвонить завтра?

В настоящем и прошедшем времени этот эквивалент слегка отличается по значению от can.

I can swim. Я могу плавать.

I am able to swim. Я в состоянии плыть.

I could carry that luggage. Я мог тащить тот багаж.

I was able to carry that luggage. Я был в состоянии тащить тот багаж.

2. may – to be allowed to.

Является грамматическим эквивалентом may для будущего времени.

Will you be allowed to come tomorrow? Ты сможешь придти завтра?

В настоящем и прошедшем времени этот эквивалент слегка отличается по значению от may.

I may come in. Я могу войти.

I am allowed to come in. Мне разрешено войти.

I might do it. Я мог сделать это.

I was allowed to do it. Мне разрешили сделать это.

3. must – to have to.

Является грамматическим эквивалентом must для прошедшего и будущего времени.

He had to get up very early last week. Он должен был вставать очень рано на прошлой неделе.

I’ll have to do this exercise in written form. Я буду должен сделать это упражнение письменно.

В настоящем времени to have to переводится глаголом «приходиться».

I have to get up very early. Мне приходится вставать очень рано.

4. must – to be to

Является смысловым эквивалентом must.

Имеет формы настоящего и прошедшего времени.

Обозначает долженствование в связи с договоренностью или планом.

I am to leave at 5. Я должен уйти в 5 (я договорился).

5. mustn’t– needn’t

Является смысловым эквивалентом must.

You mustn’t miss your classes, but you needn’t go to school on Saturday. Ты не должен пропускать занятия (нельзя), но тебе не нужно идти в школу в субботу.

Сослагательное наклонение

(THE SUBJUNCTIVE MOOD)

В русском языке ему соответствует глагол в прошедшем времени с частицей «бы».

1. Простое повествовательное предложение в сослагательном наклонении.

Переводится на английский язык с помощью вспомогательных глаголов should/would + инфинитив смыслового глагола без частицы “to”. Также могуже может испоовнимательнее (всегда, сейчас), ты бы не сделал так много ошибок (раньше).)._____________________________________т использоваться конструкции could/might + инфинитив смыслового глагола без частицы “to”.

Я бы пошел с тобой с удовольствием I should go with you with pleasure.

Инфинитив может употребляться в любой требующейся по смыслу форме. Неперфектные формы инфинитива используются для описания ситуации в настоящем или будущем, а перфектные – ситуации в прошлом.

Ты бы позвонил мне вчера! You would have rung me yesterday!

Ты бы сейчас (лучше) почитала! You would be reading now!

Я бы рассказала тебе об этом вчера. I should have told you about it yesterday.

Ты мог бы сделать это позже. You could do it later.

Он мог бы быть очень полезен. Не might be very helpful.

Боже мой! Тебя ведь могли (бы) убить! Oh God! You might have been killed!

Он должен был (бы) тебе помочь (но не помог). Не should have helped you.

В английском языке формы сослагательного наклонения с перфектным инфинитивом служат для выражения сожаления, досады, возмущения, упрека по поводу того, что какое-либо действие могло бы произойти, но оказалось невыполненным или произошло не вовремя. Используются как в простых, так и в сложноподчиненных предложениях

2. В восклицательных предложениях с обозначением пожелания или напутствия используются различные формы:

Success attend you! Да сопутствует тебе успех!

May you be happy! Будь счастлив!

Long live the Queen! Да здравствует королева!