Выражение “there is/there are”

Это выражение употребляется в предложении, где имеется обстоятельство места или времени и в котором о предмете или лице говорится впервые. Новым понятием в предложении является именно предмет, а не где он находится.

Ср.: There is a pen on the table. На столе лежит ручка (а не карандаш или книга).

The pen is on the table. Ручка лежит на столе (а не в кармане).

Схема построения выражения:

There (формальное подлежащее)

Одна из форм “to be” (is, are, was, were, have/has been, will be, will have been); To exist To remain To happen To come To appear Модальный гл. + “be” или другие глаголы из списка

Дополнение в роли подлежащего вместе с определяющими словами

Обстоятельство места или времени

С исчисляемыми существительными	С неисчисляемыми существительными
There is a book in the bag. Is there a book in the bag? - Yes, there is. There is NO book in the bag. There is NOT ANY book in the bag. There is a book, two pens and three pencils in the bag. There are two pens and a book in the bag. There are some flowers in the bag. There is a book in the bag, isn’t there?	1. There is some (much, little) milk in the bottle. 2. There is NO milk in the bottle. 3. There is NOT ANY milk in the bottle. 4. Is there any milk in the bottle?

Предложение с этим оборотом никогда не может быть ответом на вопросы, начинающиеся с «где?» и «когда?». При употреблении этого оборота не важно, где или когда совершено действие. Важно лишь наличие или отсутствие предмета или лица в пространстве и времени.

На русский язык предложения с этими оборотами переводится с конца; в начало ставится обстоятельство места или времени.

There в обороте считается вводной частицей, не имеющей собственного значения, и поэтому никогда не переводится; если в русском предложении пространство обозначено словом там, ставим there (но уже имеющее перевод) еще раз в конце предложения:

Там много разных комнат. There are many different rooms there.

There is some milk in that bottle. В этой бутылке есть немного молока.

There was a letter from Mary last week. На прошлой неделе пришло письмо от Мери.

There has been no rain this month.(There has not been any rain this month.) В этом месяце ни разу не шел дождь.

There will be new boys there tomorrow. Завтра там будут новые мальчики. There must be a way out. Должен быть какой-то выход.

There have been many visitors here since the morning. У нас сегодня с утра много посетителей.

There were many visitors here in the morning. Утром у нас было много посетителей (а сейчас уже не утро).

There may be a letter from him this week. На этой неделе от него может быть письмо.

There exist no ghosts. (There don't exist any ghosts.) Привидений не существует.

There remains no time to meet them. (There doesn't remain any time to meet them.) На встречу с ними времени не остается.