2.3 It, That
It. Дана граматична одиниця має узагальнене значення. Вона вказує на будь-які предмети явища , абстрактні поняття, не називаючи їх. Виконує різні функції в реченні. Він не може викликати ніяких труднощів при перекладі на українську мову. Використовується в реченні в ролі безособового займенника, займенника, входить до складу підсилювального звороту.
Входить до складу підсилювального звороту it is (was) .... thay – came
It is creation of the Switch system that allows us to make payment by means of cards. – Саме створення системи Свіч дозволяє нам сплачувати рахунки за допомогою карток.
It was in 1988 , that the “Switch” system was created – Саме в 1988 році було створено систему “Switch”
Виступає в реченні в ролі безособового займенника і не перекладається на українську мову
It is interesting to note that neither of these definitions of debit and credit are intuitive or immediately obvious.– Цікаво зазначити, що жодне з цих визначень дебетк і кредиту інтуїтивно зрозумілі або очевидні.. [22,c.80]
It is expensive – Дорого
For this reason, it is generally advocated by those who think that taxation should be borne more by the rich than by the poor, even to the point of serving as a form of social redistribution. - З цієї причини, як правило, виступали ті, хто вважає, що оподаткування повинно накладатися більш на багатих, ніж на бідні, навіть тих хто на межі, що виступає як форма соціального перерозподілу.
However it is helpful to express it in this way when we come to consider the practice of book-keeping below. - Однак корисно виразити його таким чином, нижче ми прийдемо до розгляду практикуму бухгалтерської справи
Виступає у ролі особового займенника і на українську мову перекладається він вона воно ( про предмети)
The summer price for the oil of Russia does not exceed 55 dollars for barrel and in winter, at the market, it drops to 40 dollars for barrel and even more – Влітку ціна на нафту з Росії не перевищує 55 доларів за барель а взимку, на ринку, вона впаде до 40 доларів за барель і навіть більше.
In other words even though the balance sheet is always changing from day to day we can be certain that it will always balance or should do so if it has been prepared correctly - Іншими словами, навіть якщо баланс постійно змінюється день у день ми можемо бути впевнені, що він завжди буде балансом або повинні зробити все щоб залишатися балансом , якщо він підготовлений правильно.
To understand the business of the company, the environment in which it operates (this includes aspects such as competition, legal requirements, economy, etc), what its main issues are to figure out what audit risks are from an audit point of view – Для того, щоб зрозуміти бізнес компанії, у середовищі, в якому вона діє (це включає в себе такі аспекти, як конкуренція, юридичні вимоги, економіки тощо), в чому полягає питання аудиту, і рівень ризику аудиту , з точки зору самого аудиту.
That. Дана одиниця вживається в реченні в ролі вказівного займенника, слова замінника, відносно займенника, а також використовується для введення підрядних додаткових речень, підрядних означальних речень.
Вживається в ролі вказівного займенника і перекладається на українську мову той, та, те, цей, ця, це.
That price for the shares is the most acceptable for us. – Ця ціна на акції є найбільш прийнятною для нас.
That car is an old one but it must be insured – Та машина стара, але повинна бути застрахована
We will be responsible for the goods at that time as the ship crosses the border. – ми будемо відповідальні за товар в той момент як корабель перетне кордон.
In economics, direct tax is that tax that is collected from the people or organization on whom it is imposed. – В економіці, прямий податок, це той податок який збирається з людей або організацій на яких він накладений.
Вживається в реченні в ролі слова замінника.
This point of view is that of accountancy rather than a panic– Ця точка зору є точкою зору підрахунків, а не паніки.
Вживається в реченні в ролі відносного займенника і на українську мову перекладається який.
Accountancy attempts to create accurate financial report that are useful to managers, regulators, and other stakeholders such as shareholders, creditors, or owners – Бухгалтерія намагається створити точні фінансові звіти, який корисний для менеджерів, регулюючих органів та інших зацікавлених сторін, таких як акціонери, кредитори, власники.
The assets of a business are those things that belong to the business that have a positive financial value i.e. items that could be sold by the business in exchange for money – Активи підприємства-це ті речі, які належать бізнесу, які мають позитивні фінансові цінності, тобто предмети, які можна продати підприємством в обмін на гроші.
А також використовується для введень підрядних додаткових речень, підрядних означальних речень.
The Commission found that the cause of man-made disaster was negligence – Комісія встановила , що причиною техногенної катастрофи була зухвалість
2.4 For, One
For. Дана одиниця є граматичним омонімом. Виступає в реченні в ролі прийменника, сполучника.
В ролі прийменника на українську мову перекладається як для, на (визначений момент) протягом.
It is worthwhile repeating the more precise definitions of debit and credit given above as they are derived from the accounting equation since familiarity with them is essential for a proper application of accounting practice to the process of setting up and maintaining a general ledger – Варто повторити більш точні визначення дебету і кредиту, наведені вище, оскільки вони випливають з рівняння бухгалтерського обліку, оскільки знайомство з ними має важливе значення для правильного застосування облікової практиці в процесі створення і ведення головної книги.. .[22,c.17]
They may, for instance, look for discrepancies between declared revenue and expenses along time, then tax enforcement authorities then target individuals for a tax audit – a more or less detailed review of the income and tax-deductible expenses of the individual - Вони можуть, наприклад, шукати розбіжності між задекларованими доходами та витратами за певний час, тоді податокові правоохоронні органи, беруть в приціл фізичні особи для податкової перевірки – більш або менш розгорнутий огляд доходів і оподатковані витрати фізичних осіб
Прийменник виражає цільові відношення між словами в реченні
Signing of the contract was scheduled for 2 hours – Підписання контракту було назначене на 2 годину
Прийменник виражає часові відношення між словами в реченні.
В ролі сполучника на українську мову може перекладатися тому що, оскільки.
The government should have made the indexation of salaries, for the change rate has changed – уряд зробив індексацію заробітної плати тому, що змінимвся курс валют.
Private property was embraced in some earlier systems legal systems such as in ancient Rome, but protection of these rights was sometimes difficult, especially, as Rome had no police - Приватна власність була сприйнята в деяких більш ранніх правових систем, таких, як Стародавній Рим, але захистити ці права іноді було складно, тому, що враховуючи Римі не було ні поліції.
Defenders of capitalism respond, as free market capitalism distributes wealth and earnings among individuals commensurate to their inheritance, skills, abilities and efforts, it provides inherent incentives for human beings to hone their skills, improve their abilities, and make strong efforts to meet the needs of each other, incentives that are missing or significantly less present in any other type of economic/political system. - Прихильники капіталізму відповідають, що оскільки вільний ринок капіталізму розподіляє багатства і доходи серед фізичних осіб пропорційно їх успадкуванням, навичок, здібностей і зусиль, він забезпечує властиві стимули для людей, щоб відточити свої навички, поліпшити свої здібності, і зробити величезні зусилля, щоб задовольняти потреби один одного, стимули, які відсутні або значно менше присутні в будь-який інших видах економічної/політичної системи.
For. виступає в реченні сполучником підрядності для зв’язку головного речення з підрядним. Являється причинним сполучником.
One. Дана граматична одиниця вживається в реченні в ролі кількісного числівника, не визначеного займенника. Слово – замінник, щоб уникнути повторення раніше згаданого іменника і не переводиться. Вживається в ролі кількісного займенника і перекладається на українську мову один
The mean salary of the Americans is $ 50.000, that is one and half times as many as Canadians have. – Середня зарплата американців - $ 50.000, тобто в півтора рази більше, ніж у канадців.
This system involves making at least two entries for every transaction: a debit in one account, and a corresponding credit in another account - Ця система передбачає створення принайні двох записів для кожної операції: в дебет одного рахунку, і відповідний кредит в інший обліковий запис
On the one hand, the audit company has to thoroughly check the books, but on the other hand, it has to keep its customer that is its source of revenue – З одного боку аудиторська фірма повинна реельно перевірити бугалтерськи книги, але з іншого вона повинна зберегти своїх клієнтів тому, що вони вони є джерелом прибутку.
Вживається в реченні в ролі слова замінника замість загаданого раніше іменника, щоб уникнути повторення.
These shares are more expensive than those one we have bought this year. –Ці акції коштують дорожче, ніж ті, кого ми купили в цьому році.
An economy with a large amount of intervention - which may include state ownership of some of the means of production - in combination with some free market characteristics is sometimes referred to as a mixed economy, rather than a capitalist one. - Економіка з великим обсягом втручання, яке може включати в себе державну власність на засоби виробництва - в поєднанні з деякими характеристиками вільного ринку іноді називають змішаною економічною системою, а не капіталістичною системою.
Вживається в реченні в ролі не визначеного займенника і виражається у неозначено - особових реченнях, не прикладається.
To increase the cost for oil one must stop its producing. – Щоб збільшити ціну на нафту треба припинити видобування.
One ancient meaning for the word "auditor" was a ''hearer or listener", in Rome, auditors heard transactions as they took place - Старовинне значення слова "аудитор" було "слухач", у Римі, аудиторів слухали угоди, оскільки вони тоді мали місце.
Either one fails to declare income, or declares nonexistent expenses - Жоден не зможе задекларувати дохід, або декларувати неіснуючі витрати
This is an important step as it will allow later to determine if one should carry out basic or advanced investigations – Це дуже важливий кро тому, що пізніше він дозволить нам визначитися чи варто проводити поверхневе розслідування чи детальне.