Министерство образования Республики Беларусь

Учреждение образования

«Гомельский государственный университет

имени Франциска Скорины»

Л. И. БОГАТИКОВА

ОСНОВЫ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ

КОММУНИКАЦИИ

Тексты лекций

для студентов специальностей

1–02 03 06 01 «Английский язык. Немецкий язык»,

1–02 03 06 03 «Английский язык. Французский язык»

Гомель

УО «ГГУ им. Ф. Скорины»

2009

УДК 81 : 316.7(075.8)

ББК 81.001.2–923

Б 732

Рецензенты:

Н. Н. Федорова, кандидат филолологических наук, доцент

учреждения образования «Мозырский государственный

педагогический университет имени И. П. Шамякина»;

кафедра теории и практики английского языка учреждения

образования «Гомельский государственный университет

имени Франциска Скорины»

Рекомендованы к изданию научно-методическим советом

учреждения образования «Гомельский государственный

университет имени Франциска Скорины»

Богатикова, Л. И.

Б 732 Основы межкультурной коммуникации: тексты лекций для

студентов специальностей 1 02 03 06 01 «Английский язык. Немецкий язык», 1 02 03 06 02 «Английский язык. Французский язык» / Л. И. Богатикова; М-во образования РБ, Гомельский

государственный университет им. Ф. Скорины. – Гомель : ГГУ

им. Ф. Скорины, 2009. – 280 с.

ISBN 978–985–439–424–4

Тексты лекций дисциплины по выбору «Основы межкультурной коммуникации» призваны оказать помощь в овладении студентами специальностей 1 02 03 06 01 «Английский язык. Немецкий язык», 1 02 03 06 02 «Английский язык. Французский язык» понятийным аппаратом межкультурной коммуникации, культурологической семантикой основных понятий на основе анализа коммуникативного контекста и ситуаций общения в условиях межкультурной коммуникации.

УДК 81 : 316.7(075.8)

ББК 81.001.2–923

ISBN 978–985–439–424–4 © Богатикова Л. И., 2009

© УО «Гомельский государственный

университет им. Ф. Скорины», 2009

Содержание

Введение ……………………………………………………..……..		4
Тема 1	Определение межкультурной коммуникации и история ее развития…………………………………………	5
Тема 2	Механизмы межкультурной коммуникации и ее составляющие………………………………………………	12
Тема 3	Переменные межкультурной коммуникации как ее системные составляющие ………………………………	25
Тема 4	Способы кодирования информации и межкультурная компетенция ……………………………………………..	37
Тема 5	Межкультурное взаимопонимание ………………….…	45
Тема 6	Взаимодействие лингвокультур как основа межкультурной коммуникации …………………………………	70
Тема 7	Взаимоотношение и взаимодействие реального мира, культуры и языка………………………………………..	79
Тема 8	Взаимодействие концептов в межкультурной коммуникации…………………………………………………..	93
Тема 9	Культурологическая семантика понятий ……………..	97
Тема 10	Личность как продукт и носитель лингвокультуры….	113
Тема 11	Понятие о национальной идентичности ………………	119
Тема 12	Русская и американская культурно-языковые личности ………………………………………………………..	142
Тема 13	Трансформация языковой картины мира в межкультурном общении ………………………………………..	155
Тема 14	Межкультурная трансформация языковой личности ...	164
Тема 15	Понятие стереотипного речевого поведения ………….	171
Тема 16	Особенности коммуникативного поведения американцев ……………………………………………………	185
Тема 17	Американское вербальное поведение в стандартных коммуникативных ситуациях …………………………..	198
Тема 18	Американское вербальное поведение в коммуникативных сферах…………………………………………...	210
Тема 19	Основные различия русского (белорусского) и американского коммуникативного поведения ………………	245
Тема 20	Стереотип типичного американца и типичного русского ……………………………………………………..	252
Тема 21	Невербальное коммуникативное поведение ………….	259
Тема 22	Невербальное деловое коммуникативное поведение ...	264
Литература ………………………………………………………….		273

Введение

Межкультурная коммуникация определяется как непосредственный или опосредованный обмен информацией между представителями разных лингвокультур. Сегодня, когда общение с представителями разных культур стало реальностью нашей ежедневной жизни, все более остро ощущается необходимость изучения межкультурной коммуникации как самостоятельной дисциплины. Современная концепция иноязычного образования предусматривает не только овладение языком, но и иноязычной культурой, поскольку межкультурный диалог требует взаимо-понимания, а не только понимания сказанного и умения реагировать на реплику. Межкультурная компетентность предполагает терпимость к другой культуре, открытость к новому знанию, умение выбирать верную тональность и средства общения, коммуникативную стратегию и форму самопрезентации. Кроме того, для достижения эффективности межкультурного общения необходимо владеть понятийным аппаратом межкультурной коммуникации, культурологической семантикой основных понятий на основе анализа коммуникативного контекста и ситуаций общения в условиях межкультурной коммуникации.

Основной целью текстов лекций является оказание помощи студентам в овладении основами межкультурной коммуникации, законо-мерностями межличностного и межгруппового общения, а также  помочь студентам разобраться в многообразии факторов, действующих в коммуникативной системе, и особенно в межкультурном общении, предоставить в их распоряжение инструменты, необходимые для успеш-ного взаимодействия с представителями других культур, и овладеть уровнем языковой, культурной и коммуникативной компетенции, необходимым для оптимизации процесса межкультурного общения.

Содержание данных текстов лекций включает темы, охватывающие основные вопросы межкультурной коммуникации, в том числе механизмы, проблемы межкультурного взаимопонимания и его помехи, взаимодействие лингвокультур и концептов, особенности коммуникативного поведения американцев и русских, проблемы невербального общения и ряд других. Теоретический материал снабжен большим количеством примеров, которые призваны сделать процесс обучения более живым, интересным и практически направленным, показать его применимость к реалиям современной жизни.

Тексты лекций дисциплины по выбору «Основы межкультурной коммуникации» адресованы студентам специальностей 1–02 03 06 01 «Английский язык. Немецкий язык», 1–02 03 06 02 «Английский язык. Французский язык», преподавателям и учителям иностранных языков, а также всем, изучающим иностранные языки и интересующимся проблемами межкультурной коммуникации.

Тема 1

Определение межкультурной коммуникации

и история ее развития

1. Понятия «конфликт культур», «межкультурная коммуникация

1.2 Современные подходы к исследованию межкультурной коммуникации