2.9 Зіставлення прийменників for, during, in, within.

Українському прийменнику протягом відповідають прийменники for, during, in, within.

Коли прийменник протягом вживається для позначення часу на питання як довго? Скільки часу? Він відповідає прийменнику for. В цьому випадку український прийменник протягом як і прийменник for, може опускатися.

Within the terms of the contract installation of equipment at the plant goes on for three days – за умовами контракту монтаж обладнання на заводі триватиме три дні.

Прийменник виражає часові відношення між словами в реченні.

Коли прийменник протягом вживається в реченні для позначення часу на питання коли? , він відповідає прийменнику during.

Прийменник виражає часові відношення між словами в реченні.

During the entire crisis period the company incurred large losses – протягом усього кризового періоду компанія понесла великі збитки

Коли прийменник протягом вживається для позначення часу на питання в який строк? І замість нього можна за змістом вставити прийменники в , за він відповідає прийменнику IN

If money does not come in time we will have to pay a fine. – Якщо гроші не приходять в термін ми будемо змушені заплатити пеню.

Прийменник виражає часові відношення між словами в реченні.

Коли прийменник протягом вживається в реченні для позначення часу на питання в який строк і замість нього пожо вжити не пізніше ніж він відповідає прийменнику with in.

The application for disconnection of consumers must be given within two days before the date appointed for the repair day. – Заяву на вимкнення споживачів треба подати не пізніше ніж за 2 дня до зазначеної дати ремонтного дня

Прийменник виражає часові відношення між словами в реченні.

2.10 Out of, To

Out of. Прийменник out of - із вживається для позначення направлення дії із середини, із чогось.

Дієслова які стоять перед прийменником out of в українській мові відповідає префіксу ви :

In order we could use that money we must take them out of the offshore. – Для того щоб ми могли користуватися цими грошима ми повинні вивести їх з офшорів.

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Out це прислівник і вживається в поєднанні з багатьма дієсловами виражаючи як і прийменник out of направленість дії із середини, із чого-небудь to go out – виходити. ; to take out – виймати.

This money can be taken out of the account in a year. – Ці гроші можуть бути зняті з облікового рахунку через рік

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Прислівник out вживається у поєднані з рядом дієслів, втрачаючи своє основне значення і утворюючи з дієсловом одне значення:

To point out – вказувати.

To work out – розроблювати.

Висловлювання з Out Of

This device is out of date – цей пристрій застарілий

Our furnace can not be started up because it has been out of work for a long time. – Наша піч не може бути запущена тому, що вона довгий час стояла і не працювала.

To. Основні випадки вживання прийменника to

Вживається для позначення напрямку дії в сторону якого-небудь предмета чи особи відповідає на питання куди? (протилежний за значення прийменнику from) На українську мову to перекладається різними прийменниками

We will send the cargo to Germany in conditions "delivered duty paid" – Ми відправимо вантаж в Німеччину в умови "поставка з оплатою мита"

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Вживається для позначення особи, або предмета, до якого здійснюється дія To у поєднанні з іменником ( або займенником) відповідає в українській мові давальному відмінку без прийменника. В цьому випадку to не має самостійного лексичного значення і окремо на українську мову не перекладається

The transition to the banking system of calculations has brought us great dividends . – Перехід на банківську систему розрахунків приніс нам великі дивіденди

Прийменник виражає об`єктні відношення між словами в реченні

To вживається після багатьох прикметників. До числа таких прикметників відносяться :

Acceptable – прийнятний

Equal – рівний

Important – важливий

Necessary – необхідний

Inferior ( по якості) - більш низький.

Superior ( по якості) – більш високий.

Useful - корисний

Useless – безкорисний.