2.5 Over, Under

Основні випадки вживання прийменника over:

Зі значенням над (протилежний за значенням прийменнику under)

The government exercises control over finances– Уряд здійснює контроль над фінансами

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Зі значенням понад, більше

The engine costs over $1000 – Цей двигун коштує понад 1000 доларів . (Зі значенням через з дієсловами руху) .[22,c.17]

Дієслова руху за якими йде прийменник over звичайно відповідає в українській мові дієсловам з префіксом пере- вказуючий на направленість руху через якийсь простір або поверх якогось предмету

Our plant has overfulfilled the plan for this year – Наш завод перевиконав план на цей рік

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Over – також являється займенником і вживається з рядом інших дієслів втрачаючи своє основне значення але формують з дієсловами одне поняття.

They went over the side of our competitors – Вони перейшли на сторону наших конкурентів.

This credit card has a function “Overdraft” –В цій кредитній картці є функція « Зверхліміт»

In case of failure of negotiations you will overpay our losses – У разі провалу переговорів ви будете переплачувати за наші втрати

Under Основні випадки вживання прийменника under:

Зі значенням під для позначення місця (протилежний за заначенням прийменнику over)

These shares are under control of our competitor –Ці акції знаходяться під контролем наших конкурентів.[22,c.67]

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Вказує на відповідність, узгодженність зі значенням за, по.

The economic system of our ancestors worked under the principle “The goods-money-goods” –“Економічна система наших предків робила за\по принципу «товар-гроші-товар».

Прийменник виражає причинні відношення між словами в реченні

Також відповідає українському під и при висловлюванні інших відношень

Water changes its status under the influence of temperature - Вода змінює свій стан під впливом температури

Прийменник виражає причинні відношення між словами в реченні

Також вживається в значенні під коли приєднується до іменника утворюючи різні частини мови: Under + pay – underpaid (низькооплачуваний) [6.c,254]

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

При приєднанні до іменника створює значення підлеглості Under + secretary – undersecretary ( заступник секретаря)

При приєднанні до прикметника або дієслова створює значення недостатності, нестачі. Under + to velue – to under velue – недооцінювати

2.6 Up, Down

Прийменник Up. Вживається зі значенням вверх по після дієслів руху (протилежний за значенням прийменнику down)

The engine picks the lift up to ceiling - Двигун підіймає ліфт до стелі.

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Up значно частіше виступає в якості прислівника і вживається:

З дієсловами руху зі значенням вверх наверх:

Unemployment is growing up – Рівень безробіття зростає ( йде вверх)

The index of cost of living is growing up – Індекс прожиткового мінімума росте.

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Вживається з дієсловами руху для позначення наближення до чогось або до когось В цьому випадку поєднання дієслова з up відповідає в українській мові префіксу під підпливати( ot sail up) підбігати ( to run up)

Gross domestic product went up to the minimum mark - Валовий внутрішній продукт підійшов до мінімальної позначки

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

У поєднанні з дієсловами to eat, to drink, to fill, to use, to sell, to buy , to grow для позначення виконання дії до кінця.

All our gasoline is used up – Весь наш бензин вичерпаний.

Down. Прийменник down вживається зі значенням вниз по,з після дієслів

The Ukrainians drove down In the list of richest people in the world – Українці з’їхали вниз у списку найбагатших людей світу.

Прийменник виражає просторові відношення між словами в реченні.

Down являється також прислівником зі значенням вниз, внизу.

The goods will be on the board of the ship in a few minutes – Товар буде внизу на борту корабля через декілька хвилин

Дієслова вживаються у поєднанні з прислівником Down дуже часто відповідають в українській мові дієсловам з префіксом з і вказує на рух зверху вниз to come down ( спускатися ) to throw down – зкидувати.

We must throw the steam down in order to avoid the disaster - Ми повинні скинути пар , щоб уникнути катастрофи .

Down також в реченні може означати зменшення кількості, розміру; ослаблення, зменшення сили; погіршення to boil down – викіпати

The temperature (the death-rate) is very much down - Температура сильно знизилась

Down в текстах економічного напрямку дуже часто виконує функцію іменника.

Unfortunately we are observing a down in the business cycle – Нажаль ми спостерігаємо економічний спад в циклі економіки

В поданому реченні down виконує функцію іменника.