Vocabulary – 9

adultery адюльтер (подружнязрада)

adverseparty протилежна сторона

allegeorprovethegroundsfordivorce висувати або доводити підстави для розлучення

bigamy бігамія

childsupport підтримка дітей

cohabitation спільне проживання

consent згода

consummatethemarriage оформити шлюбостаточно

engage in sexualrelations вступати у статевізносини

fraudulentmarriage contract шахрайськийшлюбнийконтракт

grant a divorce надаватирозлучення

gross neglect ofduty серйозне нехтуванняобов’язками

habitualdrunkenness хронічний алкоголізм

incompatibility несумісність

marital relationship шлюбні відносини

obtained by fraud отриманийзавдякишахрайству

“quickie” Mexicandivorce швидке мексиканське розлучення

relieve ofthe marriageobligations звільнятивідшлюбнихобов’язків

spousalsupport підтримка іншого зподружжя

spouse будь-хто з подружжя

terminate припиняти(ся)

willfulabsence зловмисна відсутність

TEXT 9

Divorce. In Ohio, there are 11 separate grounds on which a divorce may be granted.These are: (1) either party had a spouse living at the time of the marriage from which the divorce is sought (bigamy); (2) willful absence of the adverse party for one year or more; (3)adultery; (4) incompatibility, unless denied by a spouse; (5) extreme cruelty; (6) fraudulentmarriage contract; (7) gross neglect of duty; (8) habitual drunkenness; (9) imprisonment ofthe adverse party in a penitentiary; (10) procuring a divorce outside Ohio, for example, a“quickie” Mexican divorce by which the adverse party is relieved of the marriage obligations but the person remaining in Ohio is not; and (11) living separate or apart, continuously and without cohabitation, for one year.

Dissolution of marriage is a substantial departure from the traditional concept of divorce. In essence, it is a divorce by agreement of the parties with the approval of a court.The parties do not have to allege or prove any grounds for divorce. The husband and wifemust enter into a separation agreement providing, among other things, for a division ofproperty and, if they have minor children, for child custody and support, and for visitationrights.

Annulment declares that a marriage was illegal in the first place. The grounds for annulment in Ohio are: (1) the party seeking the annulment was underage at the time of themarriage; (2) a former marriage of either party was and still is valid (bigamy); (3) eitherparty was mentally incompetent; (4) the consent of either party to the marriage was obtained by fraud; (5) the consent of either party was obtained by force; and (6) even thoughthe marriage was otherwise valid, the parties never consummated the marriage (engaged insexual relations as husband and wife).

Legal Separation. When a court grants a legal separation, a couple remains legallymarried, but most aspects of the marital relationship are terminated. In this action, the courtwill settle all property rights existing between the couple, address custody issues, and mayresolve all other issues relating to the marriage, including spousal support and child supportissues.

Розлучення . В Огайо, є 11 окремих причин, за якимирозлученняможе бути надано. До них відносяться : (1) будь-яка сторона булаоружена на момент вступу в шлюб, відякогорозлученнязапитується ( двоєженство ) ; (2) зловмиснавідсутністьпротилежноїсторонипротягом одного року абобільше; (3) зрада ; (4) несумісність, якщо не заперечуєтьсячоловіком; (5) крайнюжорстокість ; (6) шахрайськийшлюбний контракт; (7) серйозне нехтування обов’язками; (8) хронічний алкоголізм; ( 9 ) позбавленняволііншоїстороні у в'язниці ; ( 10 ) запеспечуєрозлучення за межами Огайо, наприкладшвидке мексиканське розлучення, за допомогоюякого противна сторона швидкозвільняєтьсявідшлюбнихобов’язків, але людина, щозалишилися в штаті Огайо ні; (11 ) ті , щоживутьокремоабо один від одного, безперервно і без співжиття , протягом одного року.

Розірвання шлюбу є істотним відступом від традиційної концепції розлучення. По суті, це розлучення за згодою сторін за згодою суду . Сторони не повинні стверджувати , доводити будь-які підстави для розлучення. Чоловік і дружина повинні укласти договір поділу , що забезпечує , окрім інших речей, поділ майна і, якщо в них є неповнолітні діти , опіку над дітьми та підтримку, і права на відвідування .

Анулювання оголошує, що шлюб був незаконним , в першу чергу. Підставою для анулювання в Огайо є: (1 ) сторона , яка бажає анулювати була неповнолітньою на момент вступу в шлюб ; (2) колишній шлюб однієї зі сторін був і залишається в силі ( двоєженство ) ; (3) будь-яка сторона неусвідолювала ; (4 ) згода кожної зі сторін у шлюбі була отриманазавдяки шахрайству; (5) згода однієї зі сторін отримано силою ; (6 ), хоча шлюб був дійсний в іншому випадку, сторони не можуть оформити шлюбостаточно (вступають у статеві відносини, як чоловік так і дружина ) .

Юридичний Поділ . Коли суд надає юридичний поділ , пара залишається в законному шлюбі, але більшість аспектів подружніх відносин припиняється. У цьому випадку , суд вирішує всі майнові права , що існують між парою , вирішує питання опіки , і може вирішити всі інші питання, що стосуються шлюбу, в тому числі підтримку іншого з подружжя і питань підтримки дітей.