Lesson 3

Before Marriage.Premarriage counseling (1) can lave important benefits. If the prospective bride (2) and groom (3) are both 18 or older, premarriage counseling is not mandatory (4). If either of the parties is under 18, Ohio law requires that the couple have premarriage counseling. Conferences (5) with an experienced counselor can help prepare the couple to cope with the problems which arise in any marriage.

Marriage as a Three-Way Contract. When a couple exchangemarriage vows (6) they make mutual promises which constitute a binding contract. Under the law, the state is automatically a party to the contract. The state is a party because of the importance of the family, the relative inequality of power (7) of the members of the family within the family structure, and because the ordinary methods used to enforce contracts do not work with a marriage contract.

Who May Marry. Under Ohio law unmarried men 18 or older and unmarried women 16 or older are com­petent (have the legal capacity) to enter into the marriage contract. If a person is under 18, the consent (8) of his or her parents, guardian, or custodian must be obtained.

Parental consent is unnecessary where the parent whose consent would be required: lives in a foreign country; has neglected or abandoned the minor who wishes to marry; is an inmate in a mental or penal institution; or has been deprived (9) of custody of the minor by a court which had jurisdiction to make such a decision.

If a party to a marriage is already married, he or she is incompetent to enter into another marriage. A married person who knowingly enters into another marriage is a bigamist. Bigamy (10) is a crime and the purported (11) subsequent marriage is invalid.

The Marriage License. A marriage cannot be completed without a license obtained by making an application in the probate court.

1. передшлюбніконсультації

2. наречена;

3. наречений;

4. обов'язковий;

5. бесіда;

6. шлюбні клятви;

7. нерівномірний розподілповноважень;

8. згода;

9. позбавлений;

10. бігамія (двоєженствоабо двоємужжя);

11. на який претендують

A

B

1. Premarriage counseling can have important benefits. If the prospective bride andgroom are both 18 or older, premarriagecounseling is not mandatory. If either of theparties is under 18, Ohio law requires thatthe couple have premarriage counseling.Conferences with an experienced counselorcan help prepare the couple to cope with theproblems which arise in any marriage.

D. Передшлюбні консультації можутьнадавати важливі переваги тим, хто хочеукласти шлюб. Якщо і нареченій, і нареченому вже виповнилося 18 років, то такіконсультації не є обов’язковими. Якщо жхоча б одному з них менше 18 років, закон штату Огайо вимагає, аби потенційнаподружня пара пройшла таку консультацію. Бесіда з досвідченим консультантомможе допомогти парі вирішити проблеми, що виникають у будь-якому шлюбі.

2. When a couple exchange marriage vowsthey make mutual promises which constitute a binding contract. Under the law, thestate is automatically a party to the contract.The state is a party because of the importance of the family, the relative inequality ofpower of the members of the family withinthe family structure, and because the ordinary methods used to enforce contracts donot work with a marriage contract.

C. Коли наречений і наречена обмінюються шлюбними клятвами, вони дають взаємні обіцянки, що становлять обов’язковий для виконання контракт. За законом,держава автоматично стає стороною уцьому контракті. Цьому є кілька причин:по-перше, сім’я є важливою для держави;по-друге, розподіл повноважень між членами сім’ї у шлюбі є відносно нерівномірним і, нарешті, способи, що звичайнозастосовуються для примусового виконання інших контрактів, є неефективними у випадку зі шлюбним контрактом.

3. Under Ohio law unmarried men 18 orolder and unmarried women 16 or older arecompetent (have the legal capacity) to enter into the marriage contract. If a person isunder 18, the consent of his or her parents,guardian, or custodian must be obtained.

А. За законами штату Огайо, неодружені чоловіки віком 18 років і старші танезаміжні жінки віком 16 років і старші є правоможними укладати шлюбнийконтракт. Якщо особа молодша за 18 років, вимагається згода її батьків, опікунаабо піклувальника.

4. Parental consent is unnecessary where theparent whose consent would be required:lives in a foreign country; has neglected orabandoned the minor who wishes to marry;is an inmate in a mental or penal institution; or has been deprived of custody of theminor by a court which had jurisdiction tomake such a decision.

E. Згода батьків не потрібна, якщо один ізбатьків, згода якого вимагається, живе закордоном; не виконував своїх обов’язківабо кинув дитину, яка зараз бажає укласти шлюб; є пацієнтом закладу для психічно хворих чи ув’язненим за вчиненнязлочину або був позбавлений права опіки над дитиною судом, юрисдикція якогопоширюється на подібні справи.

5. If a party to a marriage is already married,he or she is incompetent to enter into anothermarriage. A married person who knowinglyenters into another marriage is a bigamist.Bigamy is a crime and the purported subsequent marriage is invalid. A marriage cannotbe completed without a license obtained bymaking an application in the probate court.

B. Якщо будь-яка сторона, що бажаєукласти шлюб, вже є одруженою, він абовона не є правоможною укладати іншийшлюб. Одружена особа, яка усвідомлено укладає інший шлюб, вчиняє бігамію(двоєженство або двоємужжя). Бігамія єзлочином, а другий шлюб, який має намір укласти така особа, є не чинним. Абиукласти шлюб, слід попередньо звернутися із заявою до суду у справах успадкування для отримання відповідного дозволу.