66

А.Ф. Прасол

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ

МОДАЛЬНО-ЭКСПРЕССИВНЫЕ ЧАСТИЦЫ

В ЯПОНСКОЙ РЕЧИ

Учебное пособие

ВЛАДИВОСТОК

ИЗДАТЕЛЬСТВО ДАЛЬНЕВОСТОЧНОГО УНИВЕРСИТЕТА

1999

ББК 81. 754.42 Я 73

П 701

Рецензенты:

канд.филол. наук Г.С.Кириченко,

сектор Японии Института истории, археологии и этнографии

народов Дальнего Востока ДВО АН СССР

Печатается по решению редакционно-издательского совета

Дальневосточного университета

ПРАСОЛ А.Ф.

П 701 Заключительные модально-экспрессивные частицы

в японской речи

Владивосток: Издательство Дальневосточного университета,

1989

ISBN 5-7444-0093-1

Учебное пособие содержит описание правил употребления заключительных модально-экспрессивных частиц в современной японской речи. Отмечаются их грамматические, стилистические и модально-экспрессивные особенности в мужской и женской речи, а также в речи пожилых японцев. Пособие содержит большое количество практических примеров и завершается специально подобранными тестовыми заданиями для самопроверки. Предназначено для студентов востоковедных вузов, а также всех, кто интересуется современным разговорным японским языком.

П 4602010000 00-89 ББК 81. 754. 42 Я 73

180

ISBN 5-7444-0093-1 © Издательство

Дальневосточного университета

1999

Общее определение

Как известно, в японском языке сказуемое завершает предложение. В нем же, как правило, содержится и самая важная информация. К сказуемому могут «приклеиваться» короткие по звучанию, но эмоционально яркие частицы, которые придают всему высказыванию модальную или экспрессивную окраску самых разных оттенков. В японской грамматике они именуются «заключительными вспомогательными частицами» (сю:дзёси), в англоязычной – «завершающими предложение» (Sentence-final particles), в русской – «заключительными модально-экспрессивными частицами». Название длинноватое, но зато точное. Действительно, этот тип частиц выделяется прежде всего двумя особенностями. По смыслу они представляют грамматически необязательные (в большинстве случаев), как бы декоративные элементы предложения, придающие ему разнообразные эмоционально-экспрессивные значения. А по форме – это составная часть синтаксемы-сказуемого, которая всегда занимает в предложении крайнюю, конечную позицию. В японском предложении после заключительной частицы не может употребляться ничего, только другая заключительняа частица. Несколько примеров:

КОНО СЭЙСЭКИ=ДЗЯ СОЦУГЁ: ДЭКИРУ=КА=ДО:=КА ВАКАРАНАЙ=Ё.　Уж и не знаю, сможешь ли (ты) закончить институт с такими успехами.

БОКУ=ВА ДЗЭТТАЙ=НИ ИКАНАЙ ДЗО.　Я ни за что не пойду.

КЁ:=ВА АНАТА=НО ОКАГЭ=ДЭ, ХОНТО:=НИ ТАНОСИКАТТА=ВА. Благодаря Вам сегодня все получилось замечательно!

НАНТЭ ИТТАРА ИЙ=НО КАСИРА. УМАКУ СЭЦУМЭЙ ДЭКИНАЙ=КЭДО. Как бы это получше сказать... (Я), право, хорошо объяснить не умею...

Как видно из примеров, заключительные частицы в норме присоединяются к заключительным формам сказуемого, выраженного глаголом, предикативным прилагательным или именным компонентом со связкой. Однако в случае эллипсиса сказуемого, распространенного в разговорной речи, они могут следовать непосредственно после имен, незаключительных форм предикативов, служебных показателей и т.д.:

АНТА=ГА ЁРОКОНДЭ КУРЭТА=НОДЭ, АТАСИ=ВА МАНДЗОКУ=Ё . Ты рада, и мне этого достаточно.

АНО ЯМА=ВА=НЭ, ЭЙЭН=Ё . Эта гора, она ведь вечная.

ХАРУКО=САН, СО: ОКОРАНАЙДЭ=Ё. Харуко, не нужно так сердиться.　

СО:=НА=НО. КОКОРО=КАРА СИНРАЙ=ГА ДЭКИРУ ХИТО=ТО=НЭ. Вот именно. С человеком, которому можно верить всем сердцем.

СИЦУРЭЙ=КАСИРА. (Я поступила) бестактно?

Из этого можно сделать вывод, что многие заключительные частицы, присоединяясь к грамматически неполным синтаксемам, в сочетании со специальной интонацией могут заменять собой связку. В наиболее выраженном виде этой способностью обладают частицы КА, НЭ, Ё, СА, ВА, КАСИРА.