Участники исследования.

В исследовании принимали участие учащиеся 5-9 классов. Мы записал и проанализировали надписи 35 учащихся, которые отразили в таблице. Опрошено 20 девочек и 15 мальчиков. По данным нашего исследования большинство учащихся в своем гардеробе имеют предметы одежды, содержащие надписи на английском языке. Из 35 опрошенных учащихся только 50% знают перевод той надписи, которая есть у них на одежде. Так же они отметили, что обращают внимание на надпись при покупке вещей.

Остальные 50% затруднились перевести свои надписи на футболках и никогда не задумывались о смысле того, что на них записано. Во время проведения исследования возрос интерес у учащихся к надписям. Они искали надписи на английском языке не только на одежде, но и на школьных портфелях, обуви. Опрашивали старших в семье, читали английские надписи на одежде младших братьев и сестёр.

Группы надписей. Все собранные надписи мы разделили на несколько групп:

1.Любовь и дружба Love me! , Everything for you my love, I love that land!

I love you Baby!!!, Right friend for you. I love Russia!

Somebody in love Phuket, Somebody in Phuket love me! Girls love to play

in the garden, Roses love, I love Mama, Everlasting beauty…my secret,

Forever and ever 1982 Rock Soul, Smiley World, Love, The sweetest thing,

Paradise garden, Hearts 1952 Fire Passion, Sugar Cat, Super Girl.

2.Бренды Adidas ,Dior ,Cotton King brand California USA, Nike, Hermes Paris

3.Спорт Football camp , Surf Scooby-Doo, Touch down (гол), Josalem sport,

camp, Pele, Enjoy surfing, Run girl, National team 93.

4.Мода Make up fashion, Sports wear , Casual wear, New collection, Brand rew/

New, Calvin Klein jeans

5. Герои мультфильмов: Tom and Jerry, Surf Scooby-Doo, Winx

6.Призывы: Нave a good time in Paris, Always smile! Love me! Laugh…friends!

7.Разное. Selfishness, Parts performance, SAN ANTONIO College, Driver,

Terrible Sound, No loose, Tropical water

Мы предлагаем вашему вниманию наиболее интересные надписи:

1.Everything for you my love- Всё для тебя, моя любовь

2. I love that land!- Я люблю эту землю!

3.Dragon fly- Стрекоза

4.No loose- Не стрелять

5.Always smile! – Всегда улыбайся!

6. Paradise Garden- Райский сад

7.The sweetest thing- Самая сладкая вещь

Вы, наверное, заметили, что большинство надписей на футболках и спортивных костюмах носят позитивный характер и связаны с дружбой и чувством любви к кому-то или чему-либо.

Love me! , Everything for you my love, I love that land!

I love you Baby!!!, Right friend for you. I love you Russia!

В ходе исследования были выявлены надписи, содержащие грамматические и орфографические ошибки.

Kids newe Angel , You friends, For true I wearing comfort, Parts performance и др. Таким образом, можно констатировать тот факт, что большинство учащихся не придают значения надписям на их одежде, хотя знают или догадываются о значении, которые в свою очередь могут содержать непристойный и обидный смысл, грамматические и орфографические ошибки. Благодаря нашему исследованию удалось вынести на поверхность данную проблему и предложить подросткам задуматься, прежде чем купить очередную модную вещь с непонятным текстом.