Относительное местоимение où

Местоимение où выполняет в придаточном определительном функцию обстоятельства места или времени, замещает только имена предметов и соответствует сложным относительным местоимениям dans lequel, auquel, etc.

- L’institut où (auquel) il fait ses études. - Институт, в котором он учится.

- Le pays où je vais. - Страна, куда я еду.

- L’époque où nous vivons. - Эпоха, в которую мы живем.

- L’heure où les enfants reviennent de l’école. - Час, когда дети возвращаются из школы.

Обратите внимание! На невозможность употребления союза quand при переводе сочетаний типа:

день, когда; час, когда; момент, когда и т. п.,

так как в этом случае обстоятельство времени соотносится не с глаголом, а с существительным. Следует говорить:

le jour où, l’heure où, le moment où, etc.

Местоимение où может употребляться с предлогами de и par:

- Parlez-nous du pays d’où vous venez. - Расскажите нам о стране, откуда (из которой) вы приехали.

Сложные относительные местоимения Les pronoms relatifs composés

Сложные относительные местоимения замещают существительные, обозначающие лица, животных, предметы и употребляются главным образом как косвенные дополнения с различными предлогами:

- Voilà l’arbre sous lequel nous pouvons nous reposer. -Вот дерево, под которым мы можем отдохнуть.

- Voici les lettres auxquelles je dois répondre. - Вот письма, на которые я должен ответить.

Если речь идет о лицах, можно употреблять в роли косвенного дополнения местоимения lequel илиqui с предлогами:

l'homme	à qui	je pense
	auque

les collègues	avec qui	je travalle
	avec lesquels

Местоимение qui в этом случае предпочтительнее. Если же речь идет о предметах, употребляются только формы сложных местоимений:

le problème auquel je pense — проблема, о которой я думаю; les outils avec lesquels je travaille — инструменты, которыми я работаю.

Обратите внимание! С предлогом parmi всегда употребляется сложное местоимение (lesquels, lesquelles):

- J’ai rencontré un groupe d’étudiants parmi lesquels il y avait mes amis. - Я встретил группу студентов, среди которых были мои друзья.

В роли подлежащего или прямого дополнения сложные местоимения встречаются в современном языке очень редко, в основном, когда употребление qui или que из-за отсутствия у них рода и числа, может повлечь за собой неясность в изложении:

- Je vous présente le fils de ma sœur lequel vous respecte beaucoup. - Представляю вам сына своей сестры, который очень вас уважает.

Употребление qui не вносит достаточно ясности относительно подлежащего глагола respecter — le fils или ma sœur).

Приложение на французском:

"LES PRONOMS RELATIFS COMPLEXES"

AVEC UNE PREPOSITION OU UNE CONJONCTION

• LEQUEL, LAQUELLE, LESQUELS, LESQUELLES

pour, avec, sans, sur, sous, devant, derrière, parmi, avant, après...

- C'est la raison pour laquelle je ne viendrai pas. - Le pont sur lequel nous passons est en travaux.

• À + LEQUEL = AUQUEL

• À + LESQUELS - AUXQUELS

• À + LESQUELLES - AUXQUELLES

- Voici les journaux auxquels je suis abonné, (être abonné à) - Le club auquel il est inscrit se trouve à Nice, (être inscrit à)

• DE + LEQUEL = DUQUEL

• DE + LESQUELS = DESQUELS

• DE + LESQUELLES = DESQUELLES

le long de, à partir de, au sujet de, en haut de, en bas de, au milieu de, au fond de, en face de, à côté de, à cause de...

- Le fleuve le long duquel nous nous promenons est le Rhône. - Voici les livres au sujet desquels tout le monde se dispute.

• Pronoms relatifs concernant des personnes

- Il y a deux possibilités: C'est le collègue avec qui/avec lequel je travaille.

DONT

• Verbes construits avec «de»

- C'est un projet dont je suis content, (être content DE) - Voici l'auteur dont je parle, (parler DE)

• Complément de nom

- Paul est l'ami dont la mère habite en Colombie, (la mère DE Paul) - C'est une société dont les bénéfices sont importants, (les bénéfices DE la société)

AVEC UN DÉMONSTRATIF

- Prends le livre qui est sur la table, que j'ai acheté, dont j'ai parlé →Prends celui quiest sur la table, celui que j'ai acheté, celui dont j ai parlé...

- J'ai peur de quelque chose.  → Voici ce dont j'ai peur. - Quelque chose ne va pas.  → Voici ce qui ne va pas. - Il y a quelque chose que je ne comprends pas.  → Voici ce que je ne comprends pas.

LE PRONOM «OÙ» (usage temporel)

- C’est le jour où nous sommes partis. - La fois où ils ont pris le TGV...

Mais: maintenant que je connais les pronoms relatif, c'est plus facile!