3. Grammatical aspects of translation

Ways of Rendering the Meanings of the Infinitive and Infinitival Complexes

Ways of Translating the Participle and Participle Constructions

Ways of Translating the Gerund and Gerundial Complexes

Ways of Rendering the Meanings of the Infinitive and Infinitival Complexes

Translation of the English infinitive is greatly predetermined by its form and sometimes by its function in the sentence. The infinitive functioning as a single part of the sentence has usually corresponding equivalents in Ukrainian. When the infinitive functions as:

1. The subject:

It was pretty nice to get back to my room (Salinger). Було так приємно знову дістатися до своєї кімнати.

There was no need to describe the Kelseys (Christie). Не було жодної потреби описувати родину Келсів.

2. The simple nominal predicate:

«A gentleman to strike a lady!» (B.Shaw). «Щоб чоловікові вдарити / бити жінку!».

His son – descend to this! Його синові – так опуститись!

3. Part of a compound predicate:

No, you couldn't have called her beautiful (Mansfield). Hi, її не можна було назвати гарною.

«We are bound to win our next game», their coach promised (The Jordain). «Нашу наступну гру ми зобов’язані виграти» - пообіцяв тренер.

Her next step was to speak to Llewellyn (Cronin). Її наступним кроком було поговорити з Ллевеллином.

4. The Object (simple, extended or expanded):

Julia found it very pleasant to sit then in the shade looking at the river. (Maugham). Джулїі дуже подобалось тоді сидіти в затінку і дивитися на річку/воду.

She taught him to sit at a table and not put his elbows on it. (Ibid). Вона вчила його сидіти за столом і не класти на нього руки.

The infinitive has also its equivalents in Ukrainian when it is used as a complement to an adjective or adjectivized past participle:

«I'm very glad to have seen you again...» (Cronin). «Я дуже радий, що зустрівся з вами знову...»

Very often the English infinitival object may have in Ukrainian an equivalent infinitival phrase introduced by the conjunction:

I was too much disturbed to go to bed. (C.P.Snow). Я був аж надто стурбований, щоб іти спати.

5. An attribute:

«Can I give you anything to eat or to drink?» (Lawrence). «Дати вам щось поїсти чи попити?»

Attributive infinitives can also be conveyed with the help of attributive subordinate clauses:

We made a list of things to be taken ... (Jerome). Ми склали список речей, щоб узяти з собою/які візьмемо з собою.

6. An adverbial modifier (usually of purpose, result or consequence) may be conveyed in Ukrainian with the help of an infinitival щоб-phrase, a prepositional noun or a noun word-group:

She wanted time to think it over (Galsworthy). Їй треба було часу для обдумування/щоб обміркувати це.

It was too dark to distinguish anything (Lawrence). Було занадто темно, щоб розрізняти що-небудь.

Ways of translating infinitival complexes

There are three types of infinitival complexes in present-day English: 1) the for-to-infinitival complex; 2) the objective with the infinitive and 3) the subjective with the infinitive complexes.

Ways of Translating the For-to-Infinitive Construction. These constructions are used in their active and passive forms. Depending on its function in the sentence and on the voice form (active or passive) the infinitive may have different equivalents in Ukrainian. The most often occurring are the infinitive, an infinitival phrase introduced by the conjunction щоб, a finite form of the verb or a subordinate clause:

1. The complex subject having for its equivalent in Ukrainian a simple subject expressed by the infinitive or an extended subject expressed by the subordinate clause:

«For me to see you is the happiest minute in my life... (P. Abrahams) . «Побачити тебе – для мене найщасливіша мить у житті…

«It would be better for us to leave him» (Wilde). «Було б краще для нас залишити його.

2. A complex predicative having for its Ukrainian equivalent either an infinitive functioning as the simple nominal predicate, or a finite form of the verb:

«It is not for you to make terms» (Wilde). Не тобі ставити умови.

«The simplest thing», said Fleur, «is for him to resign at once.» (Galsworthy). «Найпростіший вихід для нього— негайно відмови тись від членства».

3. A complex object corresponding to a simple or extended object in Ukrainian:

We are waiting for the boys back from Hanoi (Greene). Ми чекаємо повернення наших хлопців з Ганоя...

4. An attribute to a nominal part of speech:

She had only to express а wish for him to fulfill (Mauaham). Варто було їй тільки виголосити якесь (своє) бажання, він негайно ж виконував його.

There was no room for us to sit down... (Galsworthy). He було місця, де можна було сісти.

5. An adverbial modifier of purpose or result having for their equivalents a subordinate clause or an Infinive in Ukrainian:

I left something under your door for you to read it (Carter). Я дещо залишив тобі під дверима, щоб ти почитав.

Her home was too far west for anyone to come to him (Cusack). ЇЇ домівка була далеко західніше, тож ніхто не міг навідатись до нього.

Ways of translating the objective with the infinitive constructions.The objective with the infinitive complexes can have mostly one function in the sentence – that of the complex object. The most common ways of translating the objective with the infinitive constructions are the following:

1. By means of a subordinate clause:

«Do you want me to take these (slides) away?» (Hailey). Ви хочете, щоб я їх (діапозитиви) забрав?

Everyone watched him walk across the garden. (D. Lessing). Усі спостерігали, як він іде садком.

2. By means of an objective infinitival word-group forming part of the compound modal verbal predicate:

I rather wanted to be a painter when I was a boy, but my father made me go into business. (Maugham). У дитинстві я бажав стати художником, але батько змусив мене піти в бізнес.

Slowly, economically, he got dressed and forced himself to walk. (Lawrence). Повільно, збираючись з силами, він одягнувся і змусив себе йти.

3. By means of a noun derived from the objective infinitive or an object clause.

He heard the blackbird sing. Він чув спів дрозда.

Не had expected him to be more sympathetic. (Maugham). Він очікував від нього більше співчуття.

4. By means of a simple verbal predicate:

The champagne and the altitude made him sleep (Hailey). Від шампанського й висоти його хилило до сну.

Не never made me laugh (Maugham). Він ніколи не міг мене розсмішити.

Ways of translating the subjective with the infinitive constructions. Subjective infinitive comlex consists of a noun or personal pronoun in a common case and an infinive denoting an action fulfilled by a person or a subject.

When used with the verbs expressing permission, request, intention, order, compulsion (to allow, to permit, to order, to command, to force, to make, to request, to intend, etc.), the subjective with the infinitive construction may be rendered in Ukrainian in the following ways:

a) with the help of an indefinite personal sentence;

b) with the help of an impersonal sentence having the passive verbal predicate in -но, -то;

c) with the help of an object subordinate clause, for example:

The inmates were ordered not to try to leave their wards (USA Today).

1) В 'язням наказали не робити спроб залишати камери:

2) В 'язням було наказано/наказали не робити спроб...

3) В'язням наказали, щоб вони не робили спроб залишати камери.

The subjective with the infinitive construction used with the verbs of physical perception (to feel, to hear, to see, to taste, etc.) can be translated with the help of the one-member introductory indefinite personal sentences followed by an object subordinate clause as in the following sentence:

He was seen the first to come (D. Carter). Бачили, що він прийшов першим.

The garden gate was heard to bang. (Lawrence). 1) Чули/було чути, як 2) Почулося, як у садку хляпнула хвіртка.

It was felt to be hopeless (Galsworthy). Відчувалося, що це безнадійно / Відчувалося, що з цього нічого не буде.

Similar ways of translation are employed when the subjective with the infinitive complex/constrtuction is used with the verbs of mental perception (to believe, to deny, to expect, to know, to suppose, etc.):

He is supposed to be working in the sanatorium (Cusack). Вважають (вважається), що він нібито працює в санаторії.

Irene was known to take very sudden decisions (Galsworthy). Знали, що Айріні приймає зовсім несподівані рішення (здатна на несподівані рішення).

When used after the verbs of saying and reporting (to say, to report, to tell, etc.), the infinitive complex is translated with the help of the introductory indefinite-personal sentence followed by an object subordinate clause:

Paper is said to have been invented in China (Bennett). Кажуть, що папір винайдений/винайдено в Китаї.

But: US Secretary of State is reported to have arrived in Geneva. (The Guardian).

1) Повідомляють, що державний секретар США прибув до Женеви.

2) Як повідомляють, державний секретар США прибув до Женеви.

3) Повідомляється, що державний секретар США прибув до Женеви.

The rally was seen to be much smaller than had been expected (The Guardian). Виявилося (як виявилося), мітинґ зібрав менше людей, ніж очікувалося.

The verb understand with the subjective infinitive construction has a peculiar meaning – згідно наявних відомостей:

The trial is understood to be held next week (The Guardian). Згідно наявних відомостей, суд відбудеться наступного тижня.

When used with the verbs to appear, to chance, to happen, to prove, to seem, or with the mood phrases to be sure, to be certain, to be likely/unlikely the subjective with the infinitive constructions may have different interpretations in Ukrainian:

«Aliсе didn't seem to have heard of me» (Braine). Еліс, здавалося, не чула про мене /Здавалося, Еліс не чула про мене.

She was believed to have taken part in the first flight to Alpha 73 (J.Christoper). Вважали/здається, вона брала участь у першому польоті до Альфи 73.

He seemed to be thinking of something else (Dreiser). Він, здавалося, думав про щось зовсім інше.

Sentences with the subjective with the infinitive constructions may have predicates expressing the modal meanings of certainty, uncertainty, probability, etc. (to be sure, to seem, to be certain, to be likely/unlikely, etc). Such sentences are not transformed in Ukrainian translation, i.e., they maintain their simple structure, with the predicates turning into modal words/particles or adverbs such as можливо, певне/напевне, навряд/чи/неможливо, обов'язково:

The fire is certain to produce panic in the morning (Dreiser). Пожежа обов'язково зчинить паніку взавтра вранці.

But he is sure to marry her (T.Hardy). Але він обов'язково (певно-таки) одружиться з нею.

Alice did not seem to have heard me (Braine). Аліс, очевидно/здавалося. не почула мене.

Ukrainian semantic equivalents for the modal words likely/unlikely followed by the subjective infinitive may also be clauses of modal meaning: є можливість (існує ймовірність), не виключена можливість:

She was likely to consume contaminated food or water in Mexico (Hailey).

Існує можливість, що вона споживатиме в Мексиці забруднені продукти чи питиме забруднену воду.

«...we're unlikely to get everything we want in one man» (Snow). «... навряд чи можна в одній людині поєднати все, що хочеш»

Ways of Translating the Participle and Participle Constructions

There are two participles in the English language – thre Participle I and the Participle II, they are also called the Present and the Past Participles. There are four fourms of the Participle I:

Forms of the Participle	Active	Passive
Indefinite	writing	being written
Perfect	having written	having been written

Participle II has only one form: written.

The choice of the method and means for translating English participial constructions into Ukrainian depends on the explicit meanings of the participle itself. These meanings reflect the lexico-grammatical nature of the participle as a verbal. Namely: its voice, tense, and aspect distinctions; 2) its lexical and grammatical meanings; 3) its functions in English and Ukrainian word-groups and sentences.

When the participles originate from the verbs of motion, the word-groups are translated into Ukrainian mostly with the help of attributive subordinate clauses:

The house was alive with running voices (Mansfield). Будинок наповнювали голоси, що лунали повсюди.

English attributive past participles are mostly translated into Ukrainian with the help of their morphological, lexical, and functional equivalents, e.g., past participles. For example:

«... many disappointed hearts still wonder why Coleman never married (W.Maken). « ... не одна розчарована душа й досі дивується, чому Колеман не одружився.

They came to a deserted store (Ibid). Вони прийшли до покинутої комори.

English predicative participles may turn into a finite form of the verb, i.e., into a simple verbal predicate:

...he went out to Chancery Lane, buying a paper on his way (Galsworthy). ...він вийшов у провулок Чансері Лейн і по дорозі купив газету/купивши по дорозі газету.

The weather looked settled (Ibid.) Настала, здавалось, погода.

When used in an adverbial function, Indefinite and Perfect Participles have semantic and functional equivalents in Ukrainian (дієприслівник):

Reading the works of men, who had arrived, he noted every result achieved by them (London). Читаючи твори авторів, що досягли успіху, він схоплював усі особливості їхнього стилю.

Having gained her degree, she was doing no more reading (Ibid). Отримавши вчений cmyпінь, вона вже не відводила стільки часу на читання.

Ways of translating the Objective Participial Constructions.This construction consists of a noun in the common case or personal pronoun in the objective case and the present or past participle and may be faithfully translated into Ukrainian in one of the following ways:

1. With the help of the object subordinate clause introduced by the conjunction що or the adverbial connectors як, коли:

...he heard her moving about the room (W.Jacobs) . … він чув, як вона ходила по кімнаті.

He listened to his uncle talking to him ... (Hemingway) . Він слухав, як дядько розмовляв з ним.

2. With the help of the adverbial subordinate clauses of time, purpose, manner, etc.:

I had seen him last September coming across the square towards the bar of the Continental... (Greene). Я бачив його у вересні, коли він переходив майдан до бару в ресторані Континенталь...

I took pains not to send them (stones) tumbling down the slope (S.O'Dell). Я докладав зусиль, щоб каміння не зірвалося з-під ніг і не покотилося вниз.

3. On rarer occasions a faithful translation of the object with the present participle construction may be achieved either with the help of an object subordinate clause or with the help of a semantic equivalent:

I heard someone weeping (G. Green). Я чув, як хтось плакав/ чийсь плач.

Then I heard Pyle whispering «Thomas, Thomas» (Ibid). Потім я почув Пайлів шепіт/як Пайл шепнув: «Томасе, Томасе.»

4. With the help of the finite form of the verb, i.e., with the help of the simple verbal predicate:

«I can see you marrying after a drink too many» (Greene). «Ти, бачу, як підіп'єш, то ще станеш женихатися тут».

Some objective with the present participle construction may be translated with the help of two object subordinate clauses, as in the following sentence:

He didn't care that they saw him crying (Hemingway). Йому було байдуже, 1) що вони бачать, 2) як він плаче.

Ways of Translating the Subjective Participle Constructions.This construction consisits of a noun in the common case or a personal pronoun in the nominative case and the present or past participle. The subjective with the participle constructions are mostly transformed in Ukrainian into a complex sentence introduced by the one member indefinite personal principal clause or by the infinitive, such as: кажуть /як кажуть; повідомляють/ повідомляється, що; очікується що, /очікують, що.

This kind of transformation is performed when the present participle is used with the verb of physical or mental perceptions (to see, to hear, to know, etc.).

They were heard talking together, Maitlaud beside him, fanning him with a copy of the Light (Cronin). Чули, як вони вдвох розмовляли, а Мейтлод, сидячи поруч, обмахувала його газетою «Світло».

He had been seen pressing his warm lips to the marble brow of an antique statue (O. Wilde). Бачили, як він притулявся своїми теплими губами до чола мармурової статуї.

The subjective with the past participle constructions which are used in English with the verbs to appear, to seem, to have etc., do not require considerable structural transformations in the process of translation into Ukrainian. Their meaning is usually conveyed by means of the same simple sentences as in English, with the past participle turned into the predicate verb:

He had his eyes fixed always on the future (London). Він завжди спрямовував свій погляд у майбутнє.

Ruth Morse seemed further removed than ever (Ibid). Pут Морз, здавалося, віддійшла від нього далі, ніж будь-коли.

Certainly the most confusing are participial constructions with the grammaticalized past participles given, taken, granted etc. which are translated into Ukrainian with the help of diyepryslivnyks, diyepryslivnyk constructions or even via prepositional noun phrases. Cf.:

Taken together, the results of the reaction proved the existence of some touch in the solution. Підсумовуючи/У підсумку наслідки реакції підтвердили існування домішок у розчині.

Given the present financial situation in South Korea, no other move from the IMF could be expected (Fin. News). Враховуючи/зважаючи на сучасний фінансовий стан Південної Кореї, інших кроків від МВФ не доводилось очікувати.

Ways of translating the Nominative Absolute Participial Constructions (NAPC). The nominative absolute participial construction consistis of a noun in the common case or a pronoun in the nominative case and any of the five forms of the participle.

The number of components in the paradigm of the participle has actually no influence on the expression of meaning and translation of this construction:

This duty done, we unfilled our glasses, lit our pipes, and resumed the discussion upon our state of health (J.K.Jerome). Оскільки з иим було вирішено, ми осушили келихи, запалили люльки й знову стали бідкатись про своє здоров'я.

The second structural type of the NAPC contains no participle component at all. The relation of the predication in complexes of this type is implicitly inherent in and is realized through a prepositional (usually with a noun or pronoun) or a substantival word-group. Cf.:

Now, with this visit to Cardiff in prospect, he wished her to асcompany him (Cronin). Тепер, лаштуючись до поїздки до Кардіффа, він хотів, щоб вона супроводжувала його.

Не sat down, his face serious and intent, and his fingers began to race across the keyboard (S.Sheldon). Він сів серйозний і зосереджений за рояль, і його пальці швидко забігали по клавішах.

The third structural type forms subjectless nominative absolute participial complexes. Their secondary subject may have a clearly addressed or an indistinctly addressed reference to the subject of the introductory clause:

Though being left out all night in the rain, the metal had not rusted. (Maugham). Метал хоч і пролежав цілу ніч під дощем, не поіржавів.

There can be only one way of translation of nominative absolute participial constructions into Ukrainian and this is by means of causative subordinate clauses introduced by the conjunctions оскільки, тому що, бо:

Mr. Hilary being at a meeting, the brothers had tea by themselves. (Galsworthy). Оскільки Гілері був на зборах, брати сіли за чай самі/сіли пити чай самі.

Ways of Translating the Gerund and Gerundial Complexes

Translation of the indefinite gerund mostly depends on its function and meaning in the sentence. Gerunds of nominal functions, therefore, are usually translated into Ukrainian as nouns of the corresponding lexical meaning:

Crying and praying followed all over the house (Hughes). Плач впереміш з молитвою чулись по всьому дому.

The ugliest habit of our teenagers today is smoking (NfUkr.) Найогидніша звичка наших підлітків – куріння.

Predicative and subjective gerund may also be translated with the help of the infinitive or infinitival phrase:

Deciding is acting (Saying). Вирішити – це діяти/ означає розпочати діяти.

On rare occasions the indefinite gerund may be translated into Ukrainian as the finite verb:

«I've heard of making a garage out of a stable», Tom was saying to Gatsby (Fitzgerald). «Буває, і стайню переобладнують на гараж», - відповів Том Ґетзбі/ Чув, що із стайні роблять гараж...»

The Ukrainian functional equivalents of the gerund used as part of the compound modal and aspect verbal predicates are usually infinitival or substantival:

The phone went on shrilling (Cusack). Телефон не переставав дзеленчати.

Anthony finished cutting and buttering the rolls (London). Ентоні закінчив нарізувати і намазувати маслом булочки.

...the house wanted painting (Fitzgerald). ... будинок потребував пофарбування/ треба було фарбувати.

Nouns and infinitives are usually employed in Ukrainian as functional equivalents for the English non-prepositional and prepositional gerundial objects:

We know a thing or two about financing plays now (Maugham). Ми дещо-таки знаємо про сьогоднішнє фінансування вистав.

«Marriage doesn't prevent you leaving a woman, does it?» (Greene). «Обов'язки законного шлюбу не заважають вам кидати дружину, чи не так?

The noun or the infinitive is also used in Ukrainian to convey the gerund in its attributive function:

I hated the idea of turning out (Maugham). Про виселення я не допускав навіть думки.

The prospect of getting away from the misery, made it easier to bear (Ibid). Перспектива вирватися із uux злиднів ... полегшувала переносити їх.

The adverbial functions of the gerund are conveyed in Ukrainian with the help of the diyepryslivnyk or a phrase with the diyepryslivnyk. The gerund may be translated as an adverb (sometimes as a subordinate clause):

After watching him walk away ...Soames returned to the drawing-room. (Galsworthy). Провівши його очима - Сомз повернувся знову до вітальні.

He spoke without shifting his position, without even turning to look at her (E.Seghal). Він говорив, не поворухнувшись з місця і навіть не повернувшись до неї обличчям.

...no one could very well slip in or out of that house without being seen (Dreiser). ... жоден не міг ускочити в той будинок чи вискочити з нього непомітно.

The perfect gerund is usually translated with the help of the subordinate clause:

He did not remember ever having been in that room (Galsworthy). Він не пригадував, що будь-коли бував у тій кімнаті.

I thanked him for having helped me (Maugham). Я подякував йому за те, що він допоміг мені.

Translation of the passive gerund is equally predetermined by its function in the sentence. They are as follows:

1) A noun or a corresponding nominal subordinate clause:

... I am indebted to Miss Betsey for having been-born on a Friday (Dickens). Я зобов'язаний міс Бетсі, що я народився (за своє народження) саме в п'ятницю (щасливий день).

2) A verbal word-group or a subordinate clause:

... the need for being loved began to wrestle with her pride (Eliot). ... потреба бути коханою увійшла в конфлікт з її погордою.

3) An infinitival sentence introduced by the conjunction or an object subordinate clause:

Only to think of being married to such a girl (Dreiser). Подумати тільки, щоб така дівчина та вийшла за нього заміж (шоб одружитися з такою дівчиною).

Ways of translating gerundial complexes/constructions. The first element of the gerundial complexes may be expressed by: 1) a noun in the common or in the posessive case; 2) a personal pronoun in the objective case; 3) a possessive pronoun. For example: Ann's/her reading (being read), somebody's reading (being read/having been read), etc.

The choice of the way of translation of a gerundial complex greatly depends on the form and lexical meaning of the gerund and on the lexical meaning of its nominal/ secondary subject component.

1) As a subordinate noun word-group or a subordinate clause:

Tom's coming was a blessing (Fitzgerald). Томів приїзд був великою розрадою.

Her being ill will spoil everything (Christie). Її хвороба зведе нанівець усе.

It's no good your flying in temper (Maugham). Недобре, що ти так шаленієш.

2) When used as a complex predicate or a part of a compound verbal predicate, the gerundial complex may be translated as the compound verbal aspect predicate expressed by an infinitive or noun:

The dollar at the Moscow Exchange began its falling again. Курс долара на Московській валютній біржі став знову падати

It was Shchedryk's singing that made it well-known in Poland and now in France (News from Ukraine). Саме спів дитячого хору «Шедрик» приніс йому

визнання у Польщі, а тепер і в ФранцїІ.

3) When used as a complex object, the gerundial construction may have various realizations in Ukrainian:

a) The object subordinate clause:

I didn't like his hearing such stupid things (Fitzgerald). Мені не подобалось, шо він слухає такі нерозумні розмови.

Tom and Daisy were afraid of my finding out the truth (Ibid). Том і Дейзі боялися, щоб я не вивідав правди.

b) An object subordinate clause or a noun phrase:

She was wakened by someone knocking at the door (S.Ross). Вона прокинулась, тому що хтось постукав (від чийогось стукоту в двері) у двері.

І think everybody looked forward to his coming back (Maugham). 1) Думаю, всі чекали, що він повернеться ( на його повернення).

4) When used in the attributive function the gerundial complex may be translated as follows:

a) An attributive subordinate clause:

... she was tortured by the thought of Michael's unhappiness and her baby being looked after by strangers (Ibid). ... її мучила думка, що Майкл буде нещасливим і що її дитя доглядатимуть чужі люди.

b) An attributive infinitival word-group or an infinitive:

…there was no chance of their being left even for a moment by themselves. (Ibid). ... y них не було жодної можливості навіть хвилину побути самим(щоб їх залишили самими).

5) When used in an adverbial function, the gerundial complex may respectively be translated as an adverbial modifier expressed by diyepryslivnyk or as a functionally corresponding subordinate clause (of time, cause, purpose and attending circumstances:

On my being settled at Doctor Strong's I wrote to her again... (Dickens). Після того, як мене поселили у лікаря Стронґа (поселившись у лікаря Стронґа), я знову написав їй листа.

Instinct made him step on the accelerator with the purpose of Daisy and Wilson leaving behind (Fitzgerald). Він інстинктивно натиснув на акселератор, шоб відірватися від Дейзі та Вільсона.

Dusk dropped down without his noticing ... (Galsworthy). Сутінки настали так несподівано, що він і не помітив...

І could know it without your telling me (B. Shaw). Я знав би це, навіть якби ти цього мені не сказав.

Exercise 1. Translate the English sentences with the infinitive and the infinitival for-phrase.

1. There is no room to argue for the further claim here. 2. This article is an attempt to provide such an account. 3. There are two cases to consider. 4. We are left with two options to choose from. 5. It was necessary to do something (D. Lessing). 6. I have not had time to examine that room yet (C.Doyle). 7. It must be a big thing to swing the telescope like that (H. Wells). 8. Sometimes you retreat in order to advance (Galsworthy). 9. I was too young to think such things at the time (Ibid). 10. His eyes were sharp enough to look after his own interest (Ibid.) 11.There was need for him to be economical. 12. The book is in this regard unique and will serve as a scholarly reference for some time to to come. 13. It is for me to thank you. 14. «The simplest thing», said Fleur «is for him to resign at once» (Galsworthy). 15. «That is for me to decide, is it not?» (C.Doyle). 16. He wants me to do something pleasant for him to feel better» (Maugham). 17. All he wanted desperately now ... was for their child to live (A. Hailey). 18. «What is there for me to do, except one thing?» (J. Conrad). 19. There is some tendency for the noise power to deviate from exponential. 20. There is no place for us to attempt to throw a strong light on the darkest page of the British history.

Exercise 2. Translate the English sentences with the subjective and objective infinitival complexes.

1. I want you to hear me out. 2. I found this argument to be quite confusing. 3. We proved this suggestion to be wrong. 4. Investigation of the circuit show it to have several errors. 5. I will assume his discussion of the issue to be basically correct. 6. The operation of this particular device left much to be desired. 7. I have never heard him deny this fact. 8. She wanted him to look back on this as one of the great moments of his life. 9. Space doesn’t permit all the various factors to be illustrated here. 10. I find all these accounts to be lacking in crucial respects and suggest that only a theory-driven approach is likely to be satisfactory. 11. She had expected him to be more sympathetic. 12. «I should hate him to be an author if that's what you mean». 13. She must look at the people if she wants them to look at her. 14. The examples are not as clear or obvious as they are claimed to be. 15. The answers appear to be positive. 16. The major reasons seem to have been involved. 17. There appears to be no improvement in the process. 18. An analogous pattern of changes seems to exist in other spheres as well. 19. ... he seemed to be asking what was the matter with me (Snow). 20. «I seem to have promised that I'd take you into my laboratory». 21. «I seem to be getting over it a little» (M.Wilson). 22. The tower seemed to rock in wind (Lawrence) 23. For about ten days we seemed to have been living on nothing but cold meat, cake, and bread and jam (Jerome K.Jerome). 24. The goods are reported to have been awaiting shipment for several days (The Guardian). 25. The girl seemed to perceive that a question of taste was concerned. 26. His system appears to have three aspects. 27. She seemed, indeed, to have heard it before. 28. Some fellows seem to know everybody and exactly how to work them (Galsworthy). 29. The work appears to be a collection of largely independent topics in search of an overall theory. 30. Being subject to endorsement by the Cortes, the «reform» is likely to be of little practical significance (The Guardian).

Exercise 3. Translate the sentences into English. Use the corresponding form of the infinitive in each of them.

I. Я не знав, що вона також розмовляє італійською мовою. 2. Він не сподівався, що ви запросите і мене. 3. Всі раді, що перша лекція в нас була з історії України. 4. Ми були першими, хто зустрічав канадських студентів у нашому університеті. 5. Вона пишалася тим, що мала змогу перекладати промову цього вченого з Оксфордського університету. 6. Ніхто не чекав, що до них завітають перед сесією делегати наукової конференції. 7. Нам незручно пригадувати, що ми тоді стільки турбували вас із перекладом цієї торговельної угоди. 8. Погода була несприятлива, щоб їхати в Карпати на спортивні змагання. 9. Вони були дуже задоволені, що відвідали музей мадам Тюссо в Лондоні. 10. Ми раді повідомити вам, що його наукова робота відзначена першою премією на конкурсі. 11. Малоймовірно, щоб якась з цих пропозицій виявилась слушною. 12. Це дослідження, цілком ймовірно, дасть добрі результати. 13. Це відкриття, безумовно, призведе до отримання нових результатів. 14. Ця гіпотеза, виявляється, є єдиною, найбільш переконливою зі всіх. 15. Мені здається, що цей аргумент переконливий. 16. Я вважаю наступні узагальнення вірними й для інших об’єктів. 17. Деяким дослідникам може здатися, що стаття занадто переобтяжена теоретичними поняттями. 18. Це може потребувати проведення серії експериментів. 19. Я не хочу, щоб цю критику інтерпретували не так, як я її виклав. 20. Обидва експерименти показали, що розрахункові параметри дуже сильно пов’язана між собою.

Exercise 4. Translate the sentences into Ukrainian. Use the corresponding form of the Participle or Participle Construction in each of them.

1. My concluding remarks will be mainly methodological. 2. The model resulting is to be checked against extensive empirical data. 3. This section will briefly deal with new data concerning a more particular problem. 4. I had seen her three hours ago turning off the main road. 5. He saw the car coming over the rise of a hill. 6. This book will not satisfy a scholar seeking very detailed information though it may be a useful reference work. 7. However he has a chance at success only if there really is an underlying system waiting to be uncovered. 8. It is important that the focused spot to be defined clearly. 9. This is particularly true for the kind of phenomena discussed here. 10. I thought I detected a bazooka replying, then all was quiet again. 11. «You'll have them fighting». 12. The slight advantage gained thereby hardly justifies the considerable added complications. 13. Analyses were carried out using the procedures described earlier. 14. This approach doesn’t have a single solution found to be true. 15. The conference had many papers focused on major issues in the field. 16. I don't want them writing home» (Galsworthy). 17. Despite his concern for Alexander, Coleman found himself becoming annoyed. 18. As he spoke, Mike Seddrus found himself regarding this girl with even greater interest. 19. Having distinguished twelve dimensions he singles out three as the most important. 20. Taking into account these two impressive gaps, the volume of abstract discussion is out of all proportion with the arbitrary selection of the data. 21. But bearing in mind all the above the volume still contains several interesting and stimulating contributions. 22. In the morning the old man could feel the morning coming. 23. One evening he was seen going into this very house, but was never seen coming out of it (J.K.Jerome). 24. Did you ever see baseball played? 25. «I heard your testimonial read in the Police Court, Fleur» (Galsworthy). 26. «He saw her face contorted for a moment with the extremity of his feeling ...» 27. On Wednesday morning Julia had her face massaged and her hair waved (Maugham). 28. He saw her arms raised as she fixed her hair before a mirror (London). 29. At six forty-five I walked down to the quay to watch the American planes unloaded (G.Greene). 30. I watched him adjusting himself a little, visibly (Fitzgerald).

Exercise 5. Suggest an appropriate subordinate clause for each NAPC and translate the sentences into Ukrainian.

1. My private station being that of a university professor, I was naturally deeply interested in the system of education in England. 2. But Henry VIII being dead, nothing was done (Leacock). 3. He had seen Jody with his head slowly moving about... (M. Wilson). 4. After a first session of the Six, with the British Prime Minister waiting outside, there seemed no reconciling of the French and the Five (F. News). 5. Patterson, his habit of politeness back in place, inquired, «Do you want to take questions as we go, Alex, or leave them to the end? 6. For an instant, with Mike holding her, she felt the same solace and relief, as when years before she had run, a little girl, into her mother's arms (Hailey). 7. The message reported, they walked on. 8. The men had been sent out to dine at Eustache's Club, it being felt that they must be fed up (Galsworthy). 9. The children, with Graham still hanging on to Susan, were being carried relentlessly by the current into the path of the water wheel (J.Higgins). 10. A police motorcycle escort, engines running noisily, was at the head of the assembling cortege (Hailey). 11. His door being shut, she softly opened it and spoke to him ... (Dickens). 12. These houses, details settled, Hurstwood visited some of the advertised opportunities to purchase an interest in some flourishing downtown bar. 13. Coroner Heith, his official duties completed for the time being, found himself pondering ... how he was to proceed further. 14. And with that thought in mind, he now scanned more briefly, but none the less sharply and critically the various notes, or invitations, or love messages from Saundra ... (Dreiser)

Exercise 6. Translate in the following sentences into English. Use the nominative absolute participial constructions where required.

1. Після того, як лекція закінчилась, всі студенти пішли до читального залу. 2. Бартерні операції були заборонені до кінця жовтня, тож сільськогосподарське виробниче об'єднання шукало інших шляхів роздобути потрібні нафтопродукти й запасні частини. 3. Хоч температура повітря була -15°С, чимало киян купалося в Дніпрі. 4. Він заснув, а світло в кімнаті залишилося горіти до ранку. 5. Всі студенти групи склали успішно зимову сесію, причому жоден з них не отримав посередньої оцінки. 6. Студентів було завчасно попереджено, і ніхто з них не запізнився на конференцію. 7. У нього не було вагомих доказів цієї теорії, і він змушений був провести експеримент ще раз. 9. Хоч промову цього вченого було виголошено англійською мовою, всі добре зрозуміли доповідача.10. Гелікоптер зазнав катастрофи в горах. Нікого не залишилося в живих. 11. Не було жодних заперечень. Рішення було схвалено. 12. Не маючи тоді іншого виходу, я змушений був відмовитися від участі у конференції.

Exercise 7. State the function of the gerundial complex in each sentence and translate them into Ukrainian.

1. Picking the correct terminology to refer to each of the rival methods is no easy task. 2. Miss O'Shay's calling her to the office had been in the nature of a preparation and warning (Hughes). 3. Proposing such a characterization will be the first order of our business. 4. Two things are worth mentioning about this analysis. 5. To correct the mistakes requires no more than drawing the same distinction. 6. He proposed several other explanations as well which space limitations prevent me from discussing. 7. «He is disturbed by my not taking part in the game» (USA Today). 8. In making this claim I am in effect reverting to the more open position I first proposed in 1990. 9. I've heard of it's being made of silver. 10. Tell me about this horrible business of my father wanting to set aside for another son (B.Shaw). 11. The second theory was given preference due to its being based on more recent data . 12.... there is no use in my getting excited over it. 13. «Hope you don't mind my coming?» (London). 14. I insist on both of them coming in time. 15. Scientists often describe events by constructing a mathematical model. 16. «Perhaps you wouldn't mind her coming in?» 17. «You don't mind my asking though, do you?» 18. It's my fault, I ought to have insisted on your taking a holiday long ago». 19. «I couldn't bear to think of your having to throw away your good money on tips» . 20. «I am surprised at your having said it» (Maugham). 21. «Is there any objection to my seeing her?» 22. By expanding now on these issues we hope to clarify our method. 23. But we can deduce the relevant principle by selecting one which is simple and not in conflict with the other. 24. We were astonished by the policeman's taking down names with such correction in a little book (Greene). 25. I remember her being surprised by Gatsby's gracefulness.26. «Don't fear my forgetting her (Fitzgerald).

Exercise 8. Translate the sentences into English. Use in each of them an appropriate form of the gerund.

1. Ми раптом дізналися про те, що він минулого тижня їздив із делегацією до Лондона. 2. Після його повернення з Лондона, він уже двічі відвідав мене. 3. Незважаючи на те, що цей аспірант молодий, він досяг значних успіхів у науці. 4. Його відвідини стали для мене приємною несподіванкою. 5. Те, що він досвідченний, не надало йому помітної переваги над молодими учасниками змагання. 6. Нам стало відомо про проведення переговорів з метою підписання вигідного для України торгівельного договору з західними країнами. 7. Те, що ці товари поставляються багатьом західним клієнтам, є свідченням виробничого потенціалу цього оснащеного найновішим устаткуванням заводу. 8. Збори акціонерів наполягли на тому, щоб ця вигідна підприємству угода була підписана. 9. Проблемою для теорії є врахування цієї можливості без порушення головних принципів. 10. Це важливий момент до якого ми повернемося після окремого розгляду кожної статті. 11. Для досягнення позитивного результату існує два головних методи. 12. З метою координації дослідницьких зусиль було створено комітет. 13. Для з’ясування спірних питань, вони провели обговорення цієї проблеми. 14. Окрім того, що ця методика дуже складна, вона ще й вимагає великих коштів. 15. Перед тим як продовжити розгляд цієї проблеми, бажано розглянути наступні рівняння.

ЛІТЕРАТУРА

1. Дудченко М. М. Питання теорії та практики перекладу. Навчальний посібник для студентів спеціальності «мова та література» вищих навчальних закладів (англійською мовою). – Суми : Видавництво СумДПУ ім. А.С. Макаренка, 2010. – 148 c.

2. Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. / В. І. Карабан. – Вінниця: Нова книга, 2004. – 576 с.

3. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад): Підручник./ І. В. Корунець. –Вінниця: Нова Книга, 2003 – 448 с.

4. Кузенко Г.М. Навчальний посібник з курсу «Теорія та практика перекладу. The World of Independing and Translating». – Миколаїв: Вид-во МДГУ ім. Петра Могили, 2008. – 232 с. 5. Науменко Л. П., Гордєєва А. Й. Практичний курс перекладу з англійської мови на українську: навчальний посібник. / Л. Науменко, А. Гордєєва . – Вінниця: Нова книга, 2005. – 496 с .

6. Н. Нестеренко, К. Лисенко. A Course in Interpreting and Translation. Посібник для студентів та викладачів вищих навчальних закладів. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 248 с.

7. Черноватий Л. М., Карабан В. І., Ребрій О. В., Ліпко І. П., Ярощук І. П. Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Система державного управління США. / За ред. Л. М. Черноватого і В. І. Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 400 с.

8. Черноватий Л.М., Карабан В.І., Пенькова І.О., Ярощук І.П. Переклад англомовної економічної літератури. Економіка США. Загальні принципи. / За ред. Л. М. Черноватого і В. І. Карабана. Навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. – Вінниця: Нова книга, 2005. – 496 с.

9.Черноватий Л. М., Карабан В. І.. Омелянчук О. О. Переклад англомовної технічної літератури / За ред. Л. М. Черноватиго, В. І. Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова книга, 2006. – 296 с .

10.The nature of scientific technical texts from view point of translation studies. [Електронний ресурс]. – 2010. – Режим доступу: https://dspace.k.utb.cz/bitstream/handle/10563/12466/mastn%C3%A1_2010_bp.pdf?sequence=1