Обед. Полезные фразы
Фраза	Перевод
I’m hungry.	Я хочу есть.
I’m thirsty.	Я хочу пить.
I’d like to make a reservation for Sunday night.	Я хотел бы забронировать столик на вечер воскресенья.
Let’s go out to eat.	Давайте пойдем где-нибудь поедим.
Let’s go to a restaurant (cafe).	Давайте пойдем в ресторан (кафе).
Let’s have lunch.	Давайте пообедаем.
Good evening. Two for dinner?	Добрый вечер. Обедаете вдвоем?
Do you have a reservation?	Вы бронировали?
Give us the menu, please.	Дайте нам меню, пожалуйста.
Ready to order?	Вы готовы сделать заказ?
What will you have?	Что будете заказывать?
Can you recommend something?	Можете что-то посоветовать?
I’ll have a steak.	Я буду бифштекс.
Excuse me. May I have a cup of tea, please?	Извините, можно мне чашечку чая, пожалуйста?
All finished here?	Вы закончили?
Yes, thanks. It was delicious.	Да, спасибо. Было очень вкусно.
Can I get you some tea or coffee?	Принести вам чай или кофе?
Bring the bill, please.	Принесите счет, пожалуйста.

Словарь. Hotel Vocabulary

Слово (фраза)	Значение
Accomodation	Размещение (в отеле)
Arrival date/ Date of arrival	Дата приезда
Attractions	Достопримечательности
Bed and Breakfast (BB)	Проживание и завтрак
Book	Бронировать
Book a room/ Make a reservation	Бронировать номер
Booked	Мест нет
Book in advance	Бронировать заранее
Cancel a booking	Отменить бронь
Check-in	Заселиться, зарегистрироваться (в отеле)
Check-out	Выселиться (из отеля)
Complete / Fill in the form	Заполнить форму (анкету)
Departure date / Date of departure	Дата отъезда
Front desk / Reception	Ресепшн (место регистрации в отеле и получения информации)
Guest	Гость (Человек, проживающий в отеле)
Hostel	Хостел (недорогой отель для студентов и путешественников-«дикарей»)
Hotel manager	Менеджер отеля (директор)
Housekeeping, maid	Персонал отеля, убирающий номера
Indoor pool	Крытый бассейн (внутри отеля)
Inn	Синоним слова “hotel” (отель)
Late charge	Плата за нахождение в отеле после выселения
Linen	Белье
Parking pass	Пропуск (талон) на парковку
Receptionist	Работник ресепшн, принимающий гостей
Reservation	Бронирование
Room service	Обслуживание номеров (доставка пищи и другие услуги)
Towel	Полотенце
Vacancies	Свободные номера
No vacancies	Свободных номеров нет
View	Вид (например, вид на море — Sea view)
Wake up call	Утренний звонок по телефону с ресепшн в качестве будильника
Gym	Тренажерный зал, зал для фитнеса

Словарь официанта: host/hostess - человек, который встречает и приветствует посетителя. За приятным разговором ни о чем доводит гостя до столика и протягивает меню. Отвечает на телефонные звонки и резервирует столики. в обязаности часто входит какая-нибудь sidework вроде проверки туалетов. waiter, waitress, server, wait stuff - официанты и официантки. busser, bus person, bus-boy, server assistant - обязанности этого кадра варьируют. Главные - накрывать столы перед приходом посетителей и приводить столы в порядок после ухода гостей. Наполяет стаканы водой, хлебницы хлебом, уносит грязные тарелки посудомойщику. Обширнейшая sidework - подмести, протереть. food-runner - человек, в чьи обязаности входит разносить еду от горячей линии(hot line) к столикам. И корректно презентовать её там. В зависимости от ресторана, может быть более емкой. Обычно помогает официанту по мелочам. expo - человек, который на hot line декоративно украшает еду и раскладывает тарелки c едой по номерам столиков - чтобы waiter, busser, или food-runner мог легко эту еду разнести. часто выполняет обязаности food-runnera тоже. bartender - бармен. bar back - помошник бармена. Моет стаканы, наполняет станции, холодильники. Наливает пиво, меняет кеги с пивом, иногда готовит какие-нибудь простенькие заказы типа виски со льдом. 2 top, 4 top - столики на двоих и четверых соответственно. Для столиков на двоих так же широко используется словечко deuce. breakdown - закрывать ресторан на уборку. section - это часть ресторана, обслуживаемая определенным официантом. sidework - работа по приведению своей секции в ресторане в надлежащий вид. От наполнения перечницы перцем до протирания стульев. arm service и tray service - система подачи блюд к столу. В первом случае ты раскладываешь тарелки по рукам, во втором - пользуешься подносом и подставкой для подноса(tray jack). on the fly - немедленно! meal policy - можно ли сотруднику есть в ресторане, предусматривается ли скидка и прочее. 86 (eigh-six) - "этот блюдо из меню временно недоступно". То есть, когда шеф-повар говорит вам "86 on chicken", вместо цыпленка вы должны предложить посетителю что-то другое. restaurant limit - количество выпитого, после которого клиенту отказывают в сервисе.  cut off - отказать клиенту в сервисе. tray - поднос apron - фартук roll-ups - столовые приборы, завернутые в салфетку. linen - салфетки, полотенца и прочий лён, используемый официантом. P.O.S. - компьютер, в который ты заносишь информацию о заказе. Примеры P.O.S. систем- Dinerware, Aloha, и т.д. ticket - запись заказа.  poket ticket - ты забыл уведомить повара о заказе. То ли в компьютере не пробил, то ли перед носом шеф-повара не повесил. tips - чаевые split the tips - делиться чаевыми с бассерами, хостессами, раннерами-экспо и поварами(количество профессий, с которыми принято делиться зависит от политики того или иного ресторана). slow - ресторан не наполнен, и тебе не нужно особенно суетится. busy - множество клиентов в единицу времени. easy-busy - когда уже "бизи", но ещё не катастрофа. (via waiting4answer) slammed - катастрофа. walk-in - гости, пришедшие в ресторан без предварительного заказа столиков. campers - посетители, которые, к недовольству официанта, наслаждаются сервисом ресторана слишком долго. no show - гость, зарезервировавший столик, но в ресторане не появившийся. stiff - уйти, не оставив чаевых. walk the check - уйти, не заплатив. А теперь по-этапно:  Итак, вы being sat - получили на обсуживание новый столик в своей секции. to greet smone - встречать кого-либо to seat smone - усадить за столик to pass the menu - подать меню to fill the water glass/to refill the water - наполнить стакан с водой и преподнести его гостю to take beverage order - принять заказ напитков to ring in an order in POS - занести заказ в компьютер to pick up an order - забрать готовый напиток или блюдо из бара или с hot line. to serve drinks - принести заказанные напитки to take an appetizer/entree order - принять заказ на закуски и\или на основное блюдо. Часто вначале заказывают закуски, пробуют их, затем заказывают основное блюдо. to serve food - принести основное блюдо или закуску или десерт to check on the guest - подойти к своему клиенту через пять минут после начала приема пищи и поинтересоваться, все ли нравится. to maintain table - вовремя подходить и убирать со стола ненужную посуду. например, убирать тарелки, которые использовались для подачи закуски до того как принести основное блюдо, и т.д. to box up some left-overs ( take it to go)- упаковать остатки еды в пластиковый контейнер и вернуть гостю. разумеется, если гость предварительно попросил вас to box that up=)) to offer dessert/afterdinner drinks предложить десерт или послеобеденный напиток.  to split up the check - разделить сумму счета поровну между гостями to separate the check - разделить сумму счета так, что бы каждому пришлось бы платить только за то, что лично он съел или выпил.  to drop off the check - отнести готовый счет посетителям. При подготовке я искала готовые фразы, например что нужно говорить, когда встерчаешь гостя и т.д.Таковых не нашла. Вот мой примерные фразы, который официант обязан говорить в fine dining restaurants  (проверено на личном опыте в 2011 году): -Hi, How are you? My name is Juli, I'll be taking cake of you today. Would you like some drinks, besides water? (в это время бассер как раз наливает воду в бокалы и приносит хлеб) /принимаю заказ на напитки/ /иду к бару, наливаю колу, сок, в зав-ти от заказа, иду обратно, ставлю на стол/ /при этом подавать на стол нужно справа, а убирать со стола - слева/ - Would you like to order at this time? /принимаю заказ/ - Is there anything else I can get for you? /обычно ничего не просят, говорят We are fine, thank you)/ -Enjoy your meal. /после того как принесут еду/ - Is there anything else I can get for you?  /если нет, то через5 мин подхожу в последний раз/ -Is everything to your liking? - то есть все ли им нравится /если больше ничего не нужно, отхожу/ В fine dining ресторанах не принято приносить чек, если посетитель не попросит об этом. Поэтому когда вижу, что бассер уже забрал грязные тарелки: -Would you like to order coffee or dessert? Тут либо заказывают, либо отвечают No, thank you, just a check. Когда поднимаются из-за стола: -Thank you very much, have a good day! На этом все. Между делом нужно подходить, наполнять бокалы водой и делать рефилы, они, как правило, бесплатны. То есть -Would you like a refill? Берешь пустой стакан с колой и приносишь полный. Это и называется refill. А теперь представьте, если во время ланча приходят человек 10 одновременно и нужно угодить каждому. Порой, бассер не успевает забрать грязные тарелки и приходится относить их на кухню самой.  Обычно время пролетает молниеносно, потому что постоянно бегаешь туда-сюда. До прихода посетителей еще нужно успеть сделать sidework, например сделать clean silverware (отполировать вилки, ножи), roll-ups (завернуть их в салфетки), сервировать столы, налить в кувшины воды и убедиться, что все готово к приходу посетителей. Фразы, которые можно услышать от посетителей:

Our special tonight is a rack of lamb, braised in a Merlot and rosemary broth and served with a savory wild mushroom bread pudding and fresh-roasted asparagus.Наши специальные сегодня является каре ягненка, тушеная в бульоне Мерло и розмарином, подается с пикантным диких грибов пудинга хлеба и свежего жареного спаржи.

фразы полезные в ресторане.

May I have an ashtray? - можно пепельницу?

I'd like beer on tap. - я хочу разливное пиво.

I'd like booth\table for 5. - я бы хотел столик с перегородками\столик для 5-ых.

Do you have a skim milk - у вас есть маложирное молоко\сливки.

Could you pour some wine for me? - не могли бы вы налить мне вина?

When does your restaurant open (close) - когда ваш ресторан открывается (закрывается)?

Could you bring me some mayo\vinegar\mustard - принесите мне майонез\уксус\горчицу.

Could we seat outside\on the patio? - можно столик на улице\на веранде.

Do you have a happy hour today? - У вас есть сегодня "счастливый час"? (во многих ресторанах примерно с 5-7 время, когда идут скидки на акоголь, закуски и некоторые блюда)

Do you have any specials (combos) today? - у вас сегодня есть специальные блюда (комлект блюд - обычно напиток, закуска и блюдо, вместе дешевле чем пораздельности)?

Tell me about your appetizers, please.- расскажите пжста о ваших закусках.

Could you bring me a pitcher of water? - принесите кувшин с водой

We would like to share desert. - мы хотим разделить этот десерт (один на 2-их, 3-их и т.д.)

Could you split the check\bill? - сделайте чеки раздельно. (на 2-их, 3-их и т.д.)

Thank u. It was delicious. - спасибо, это было вкусно

Did you charge tips? - чаевые уже включены?

May I have extra bun\bread? - принесите еще булочку\хлеб.

Could you toast the bun? - поджарьте булочку.

I'd like a baked potato - я хочу печеную картошку.

Could you bring me more dressing? - принесите больше заправки

Please, make dressing on the side. - сделайте заправку отдельно (от салата)

I'd like scrambled eggs with crispy bacon. - я хочу омлет с хрустящим беконом.

I'd like more dipping sauce - я хочу больше соуса, в который можно мокать

Add a side of mashed potato to my entrée. - добавьте гарнир картофельного пюре кмоему блюду.

Do u have a lighter\matches? - у вас есть зажигалка\спички?

I'd like bottled water\sparkling water\still water - я хочу бутылкуводы\газированную воду\негазированную воду.

May I have 2 scoops of ice-cream - я хочу 2 шарика мороженного.

Could I get decaf\regular iced coffee with whipped cream on top? - можно мне безкофеина\обычный холодный кофе со взбитыми сливками наверху?

Could you wrap the sandwich? - заверните мне сэндвич.

Good evening ladies/gentlemen/folks. How is your evening going on? - здасьте, как настроение?

Are you out for a concert/a show tonight? - вы идете на шоу после ужина?

Are you planning to be done by 7:45? (-yes) - Absolutely, I'll make sure you're not late for the show. - планируете быть в зале к 8? конечно, мы обо всем позаботимся

Are you in the mood for white or red wine tonight? This Friday we're featuring..... - вы предпочитайте красное или белое? сегодня мы предлагаем....

I'd like to let you know about the specials we have tonight - позвольте рассказать о наших спец. блюдах

It's my pleasure -- не за что

Are you ready to order? - готовы сделать заказ?

Would you like to start off with appetizers or with entrees? - хотите начать с закусок или основного блюда?

Would you like soup or salad? - Вам суп или салат?

More wine/whiskey/vodka/cocktail, sir? - еще вина, сэр?

How is everything? - как вам ужин?

Here's the bill. - счет

Unfortunately, the desserts are not on the menu, but I'd be more than pleased to offer you the following ones tonight...... - у нас десерты не в меню, но я вам с радостью оглашу полный список

Good evening. I'd like an ice tea. Do you have flavored ice tea? Good, I'd like a peach one. -

I want to start with mozarella sticks and then it's a well-done/medium/rare steak and mashed potatoes, please. No gravy.

* rare - сырое вапще атас, есть не можно, готовится 2 минуты в микроволновке в режиме разморозки

* medium rare - тоже сырое, но уже получше

* medium - сырая середина, прожаренные края, это уже могут есть обычные люди

medium well - прожаренное, в серединке слегка розоватое, мягче и сочнее, чем well done.

* well done - нормальный пожаренный бифштекс, кушайте не обляпайтесь.

Yes, I'd like a refill, please.

No dessert, thank you.

Can I have the bill/check, please?

Покупка одежды. Shopping for clothes Диалог

Igor Smirnov. Excuse me.

Shop Assistant. Can I help you?

Igor Smirnov. Yes, I’m looking for a sweater.

Shop Assistant. How about this one?

Igor Smirnov. Yes, that’s nice. Can I try it on?

Shop Assistant. Certainly, there’s the fitting rooms over there.

Igor Smirnov. Thank you.

Shop Assistant. How does it fit?

Igor Smirnov. It’s too large. Have you got a smaller one?

Shop Assistant. Yes, here you are.

Igor Smirnov. Thank you. I like this sweater, but have you got it in blue?

Shop Assistant. Wait a second. I’ll just check. Here you are.

Igor Smirnov. Thank you. That’s fine. How much is it?

Shop Assistant. It costs $40.

Igor Smirnov. Are there any discounts?

Shop Assistant. Yes, a 10% off for today.

Igor Smirnov. Great! I’ll take it.

Shop Assistant. OK, how would you like to pay?

Igor Smirnov. Do you take credit cards?

Shop Assistant. Yes, we do. Visa and Master Card.

Igor Smirnov. OK, here’s my Visa.

Shop Assistant. Thank you. Have a nice day!

Igor Smirnov. Thank you, bye.

Поиск магазина. Полезные фразы

Can you recommend a good department store?	Вы можете посоветовать хороший универмаг?
Is there a supermarket in the area?	Есть ли поблизости супермаркет?
Where can I get toothpaste?	Где можно купить зубную пасту?
Where’s the nearest drugstore?	Где находится ближайшая аптека?
What time do you open, please?	Скажите, пожалуйста, какие у вас часы работы?
We’re open 24/7. (24 hours a day / 7 days a week)	Мы работаем круглосуточно без выходных (24 часа в день, 7 дней в неделю).
What time do you close, please?	Когда вы не работаете?
We’re closed at lunchtime, between 12 and 2pm.	Мы не работаем в обед, с 12:00 до 14:00.
We’re open from 9am till 6pm, Monday to Friday.	Мы работаем с 9:00 до 18:00, с понедельника по пятницу.

Оплата. Полезные фразы

How would you like to pay?	Как вы будете платить?
Do you take credit cards?	Вы принимаете кредитные карточки?
Can I pay in cash?	Можно заплатить наличными?
Do you have anything smaller?	У вас есть деньги помельче?
I’m sorry, I don’t have anything smaller.	К сожалению, мельче ничего нет.
Would you have change for this?	У вас будет сдача с этого?

Городской транспорт. City Transportation Диалог

Igor Smirnov. Excuse me, what bus goes to Castle Street?

Passer-by. The bus number 101.

Igor Smirnov. Where can I get this bus?

Passer-by. Take the number 54 bus to Greenfield Street, and then transfer to the number 65 bus.

Igor Smirnov. Er… Is there a better way to get to Castle Street?

Passer-by. Yes, by underground.

Igor Smirnov. It’s great! Where is the nearest underground station?

Passer-by. One block down this street.

Igor Smirnov. Thanks a lot!

Passer-by. You’re welcome.

Словарь. Transport Vocabulary

Bus	Автобус
Train	Поезд
Plane	Самолет
Metro	Метро
Metro	Метро
Subway (USA)	Underground (or tube) (Britain)
Ticket	Билет
Route	Маршрут
Bus stop	Остановка автобуса
Ticket counter	Билетная касса
One-way ticket	Билет в один конец (туда)
Round trip ticket	Билет туда и обратно
Return ticket	Билет туда и обратно
Station	Станция, вокзал
Bus station	Автобусная станция
Railway station	Железнодорожный вокзал
Underground / Subway / Metro station	Станция метро
Travel agency	Бюро путешествий
Bus / train fare	Стоимость проезда на автобусе / поезде
Bus pass	Проездной на автобус
Bus trip	Поездка на автобусе
Bus route	Маршрут автобуса
Passenger train	Пассажирский поезд
Commuter train	Пригородный поезд
Bus driver	Водитель автобуса
Train conductor	Проводник поезда

Get on a bus / train.	Сесть в автобус / поезд.
Get off a bus / train.	Выйти из автобуса / поезда.
Catch a bus / train.	Успеть на автобус / поезд.
Take a bus / train.	Проехать на автобусе / поезде.
Miss a bus / train.	Опоздать на автобус / поезд.

Достопримечательности. Полезные фразы

Where is the museum?	Где находится музей?
Where is the tourist information center?	Где находится туристический информационный центр?
How much does a ticket cost?	Сколько стоит билет?
Is the museum open on Mondays?	Музей открыт по понедельникам?
Do you have an audio guide?	У вас есть аудиогид?
I need a guide who speaks Russian.	Мне нужен гид, который говорит по-русски.
Please show me the sights of interest.	Пожалуйста, покажите мне интересные достопримечательности.
I am interested in historical places.	Меня интересуют исторические места.
Is this the way to the exit?	Этим путем я попаду к выходу?
What is the price of admission?	Сколько стоит входной билет?
Where do we meet?	Где мы встречаемся?
Are we allowed to take photos?	Нам можно фотографировать?
Can you take a photo of us?	Вы можете нас сфотографировать?
When does the next tour start?	Когда начинается следующий тур?
Is there a discount for students?	Есть ли скидки для студентов?
May I use the toilet?	Можно воспользоваться туалетом?
Where is the currency exchange?	Где можно обменять валюту?
How do I get to Trafalgar Square?	Как попасть на Трафальгарскую площадь?
How much is the entrance fee?	Сколько стоит входной билет?
What is worth visiting?	Что стоит посетить?
Do you have a map of the city?	У вас есть карта города?
How long does it take to get to Buckingham Palace?	Сколько времени займет проезд до Букингемского дворца?
Is this seat free?	Это место свободно?

Словарь. Sightseeing Vocabulary

Слово (фраза)	Значение
Tourist information centre	Туристический информационный центр
Sightseeing tour	Экскурсионный тур
Map	Карта
Tour guide	Гид
Guide book	Путеводитель
Audio guide	Аудиогид
Museum	Музей
Castle	Замок
Art gallery	Художественная галерея
Park	Парк
Zoo	Зоопарк
Cathedral	Собор
Abbey	Аббатство
Monastery	Монастырь
Mosque	Мечеть
Temple	Храм
Garden	Сад
Theater	Театр
Statue	Статуя
Monument	Монумент
Canyon	Каньон
Cave	Пещера
Lake	Озеро
Ticket	Билет
Entrance fee	Плата за вход
Entrance	Вход
Exit	Выход
Open	Открыто
Closed	Закрыто
Toilet/restroom/bathroom	Туалет