Упражнения

1. Переведите с китайского языка:

鴉鳥也

虎害人者也

捕虎者誰也

捕虎者獵人也

墮於阱中者誰也

投石於壺中者鴉也

鄭之善射者為子濯孺子

虎非鳥也

鳴於樹上者必非鵲也

墮於阱中者乃不識字之鄉人也

衛之善射者即庾公之斯

鴉鵲皆鳥也

虎傷人

院中有兒擊鴉

鴉渴甚欲飲水

父使兒告其友

獵人使其僕設阱於牆下

獵人使其徒往捕虎其徒不識虎誤捕一畜而返

父欲兒捕虎乃使之設阱於牆下

兒欲以弓射鳥

其父止之告之以故

群兒戲於院中之牆下

父告兒曰隨汝者汝之影也

子濯孺子問其僕曰追我者誰也

2. Переведите с китайского языка:

一夕群鳥皆大鳴於院中之樹上

有頃兒忽見其父且歌且行於月下

一日之中張生登山數次

獵人執弓而追虎且追且射

鄉人飲水以解渴

徒射虎以救其師

兒急行以追其友

兒以弓矢射鳥於山下

鄉人以石擊鳥鳥墮於地上

虎至獵人與鄉人皆大恐

長頸之鳥得飲深壺之水

不識字之鄉人不知牆上所書之義

甚渴之鳥投石於院中之水壺中

君子心善而言吉

獵人疾作見虎而不得捕之

鄭人善射衛人亦善射

智者樂水我亦樂水我豈智者乎

非獨鴉之鳴不吉鵲之鳴亦不吉

非唯其師為小人其徒亦為小人

鴉若不投石於壺中豈得飲水哉

人之智雖高於鳥之智而人亦不能知吉凶

鴉縱不鳴兒亦以石擊之

不捕虎不得為鄉民去害

3. Переведите с китайского языка с помощью китайско-русского словаря словарные статьи из словаря 《辭海》 Цы² хай³:

【兵】卑英切，丙平聲，庚韻。㈠ 械也，見說文艸部，按世本：『蚩尤以金作兵。』參閲五兵條。㈡ 戰士也。左傳昭十四年：『簡上國之兵於宗丘。』疏：『戰必令人執兵，因即名人為兵也。』㈢ 以兵擊之也。左傳定十年：『士兵之。』

【兵法】謂用兵之法也。史記信陵君傳：「諸侯之客進兵法，公子皆名之，故世俗稱魏公子兵法。」

【四書】㈠ 南宋淳熙間朱熹取小戴禮中之大學、中庸與論語、孟子合為四書，復為之章句集注，亦稱四子書。參閲大學、中庸等條。… ㈢ 經、史、子、集四部，亦稱四書。

【戰國策】書名。簡稱國策，又名短長書，漢劉向集先秦諸國所記戰國時事，分東西周、秦、楚、燕、三晉、宋、衛、中山十二國，名戰國策。司馬遷作史記，多採其文；漢高誘註。凡三十三卷，即今通行本。宋鮑彪、元吳師道亦各有註本。

【國家】孟子離婁：『人有恒言。皆曰天下國家。天下之本在國，國之本在家。』注：『國謂諸侯之國，家謂卿大夫家也。』按國家二字，本各具一義，惟後人多習用為國之複合詞。

УРОК 4

Текст 1

史記孔子世家改寫

孔子生於魯。其先則宋人也。其父與顔氏女野合而生孔子。孔子生而首如尼丘山。中低而四面高。因名曰丘字仲尼姓孔。兒時孔子戲。常陳俎豆設禮容。年十七魯大夫病且死。告其子曰。孔丘聖人之後。吾聞聖人之後雖不當世必有達者。孔丘年少好禮。其達者歟。吾若死汝必師之。及其死其子往學禮焉。孔子身長人皆謂之長人而異之。孔子貧且賤。及長為吏。已而去魯適周問禮。或云孔子嘗見老子於周。問道於老子。孔子自周反於魯。魯人復善待之。孔子年三十。齊景公適魯。景公問孔子曰。昔秦穆公國小地僻。其覇何也。孔子對曰。秦國雖小其志大。地雖僻行中正。如此雖王可也。而況覇乎。景公說。既而魯亂。孔子適齊。與齊太師語樂。聞韶音。學之三月。不知肉味。齊人稱之。景公問政於孔子。孔子曰。君君臣臣父父子子。景公曰。善哉。信如君不君臣不臣父不父子不子。雖有粟。吾豈得而食諸。景公說。欲以尼谿封孔子。其臣諫止之。孔子乃反乎魯。弟子益衆。後魯定公以孔子為大司寇。與聞國政。魯民治。男女行者別於道。道不拾遺。齊人聞而懼曰。孔子為政必覇。覇則吾危矣。於是選國中女子好者八十人遺魯君。魯君受之三日不聽政。孔子遂去魯適衛。孔子適鄭與弟子相失。孔子獨立於東門。或謂子貢曰。東門有人若喪家之狗。子貢以實告孔子。孔子笑曰。然哉然哉。孔子在陳蔡之間。楚使人聘孔子。陳蔡之大夫懼孔子若為楚所用將有所不利焉。乃合圍孔子於野。絕其食。孔子之從者皆病而孔子猶弦歌不已。子路慍見曰。君子亦有窮乎。孔子曰。君子固窮。小人窮則為非矣。孔子知弟有慍心。乃問顔回曰。吾道非邪。吾何為至此。顔回曰。夫子之道至大。故天下莫能容。雖然夫子明而行之。不容有何病。夫道之不修也。是吾過也。夫道既已大修而不用。是有國者之過也。孔子使子貢求救於楚。楚兵至。然後孔子得脫。孔子之去魯凡十四歲而反乎魯。然魯終不能用孔子。孔子之時周室微而禮樂廢詩書缺。孔子乃修詩書禮樂以教其弟子。有弟子三千人。孔子復因魯史記作春秋。上自魯隱公元年。下至魯哀公十四年。凡十二公。魯哀公十六年四月孔子卒。時年七十三。

Словарь

孔子 кун³ цзы³ имя собственное

顔 янь² имя собственное

老子 лао³ цзы³ имя собственное

齊景公 ци² цзин³ гун¹ имя собственное

秦穆公 цинь² му⁴ гун¹ имя собственное

顔回 янь² хуй² имя собственное

魯隱公 лу³ инь³ гун¹ имя собственное

魯哀公 лу³ ай¹ гун¹ имя собственное

宋 сун⁴ название государства

尼丘 ни² цю¹ географическое название

蔡 цай⁴ название государства

尼谿 ни² си¹ географическое название

陳 чэнь² 1) название государства

2) гл. расставлять

世家 ши⁴ цзя¹ сл.соч. жизнеописания знатных родов

先 сянь¹ сущ. предки

氏 ши⁴ сущ. семья, клан

野 е³ сущ. дикая местность

首 шоу³ сущ. макушка

字 цзы⁴ сущ. второе имя

姓 син⁴ сущ. фамилия

容 жун² 1) сущ. внешний вид, облик

2) гл. вмещать

聖人 шэн⁴ жэнь² сущ. совершенномудрый

後 хоу⁴ сущ. потомки

達者 да² чжэ³ сущ. достигший известности

霸 ба⁴ сущ. гегемон

行 син⁴ сущ. поведение

太師 тай⁴ ши¹ сущ. начальник дворцовых музыкантов

弟子 ди⁴ цзы³ сущ. ученики

大司寇 да⁴ сы¹ коу⁴ сущ. советник по судебным делам

狗 гоу³ сущ. собака

實 ши² сущ. факт

弦 сянь² сущ. струнный музыкальный инструмент

詩 ши¹ сущ. здесь 詩經

書 шу¹ сущ. здесь 書經

禮 ли³ сущ. здесь 禮記

樂 юэ⁴ сущ. здесь 樂經

吏 ли⁴ сущ. чиновник

韶 шао² сущ. музыка шао, придворная музыка Шуня

音 инь¹ сущ. звуки

合 хэ² гл. соединяться

適 ши⁴ гл. отправиться

稱 чэн¹ гл. 1) превозносить, восхищаться