- •Практичні заняття № 3 – 4 Лексико-фразеологічні норми сучасної української літературної мови і поширені відхилення від них
- •1. Опрацюйте матеріали зі збірника «Культура слова» Інституту української мови нан України. Складіть речення з поясненими словами та словосполученнями.
- •7. Оберіть правильний варіант відповіді.
- •8. Виправити помилки у реченнях:
- •10. Знайдіть неправильне словосполучення у кожній групі:
- •11. Перекладіть текст українською мовою, зберігши його ідіостиль, колорит, емоційне наповнення.
- •13. До наведених слів доберіть з довідки відповідні тлумачення. З’ясуйте стилістичне забарвлення поданих слів.
11. Перекладіть текст українською мовою, зберігши його ідіостиль, колорит, емоційне наповнення.
Темный еловый лес стоял, нахмурившись, по обоим берегам скованной льдом реки. Недавно пронесшийся ветер сорвал с деревьев белый покров инея, и они, черные, зловещие, клонились друг к другу в надвигающихся сумерках. Глубокое безмолвие царило вокруг. Весь этот край, лишенный признаков жизни с ее движением, был так пустынен и холоден, что дух, витающий над ним, нельзя было назвать даже духом скорби. Смех, но смех страшнее скорби, слышался здесь – смех безрадостный…
Это была глушь – дикая, оледеневшая до самого сердца Северная глушь…
12. Перекласти українською мовою: Который час? Он придет в час дня. Встреча назначена в пятом часу. Десять минут пятого. Полвторого. Без десяти минут пять.
13. До наведених слів доберіть з довідки відповідні тлумачення. З’ясуйте стилістичне забарвлення поданих слів.
Бескид, бичувати, брунатний, бузувірство, бурштиновий, верховина, вершити, дерен, гульвіса, гряда, гребувати, єзуїт, жаріти, жвавий, жевжик, жевріти, жмут, капосник, лебедіти, линва, лисніти, лихвар, миршавий, моріг, мурий, пагілля, смарагдовий, смеркати, соловіти, сум’яття, сутужний, сутінки, тужавий, ханжа, хвацький, чепурний, шаленство.
Довідка: темно-сірий; прозоро-жовтий; яскраво-зелений; темно-жовтий; релігійний фанатизм, жорстокість; гірське пасмо; високогірна місцевість в українських Карпатах; гора, скеля; доводити до кінця; густа молода трава; поверхневий шар ґрунту; вкритий травою; гидувати, зневажати; молода, недосвідчена людина; той, хто любить гуляти; (перен.) підступна людина; виблискувати яскравим світлом; (перен.) виділятися червоним кольором; блищати; охайний; жалюгідний; завзятий; рухливий; людина, яка прикидається доброчесною; невелика в’язка чого-небудь; той, хто завдає прикрощів; той, хто позичає гроші за певний процент; белькотати, лепетати; бити, шмагати; тонке гілля; ставати невиразними (про очі, погляд); напівтемрява; вечоріти; стан надмірного збудження, хвилювання; скрутний; замішання, збентеження; канат; щільний, тугий.