Раздел II. Тексты по юридической тематике

TEXT 1. Переведите на русский язык

AN ARREST

Without question, the police play an important role in protecting citizens from crime. They have special powers to do it. Police have the power to investigate, which often means to stop and question persons, to arrest criminals and many others. Society gives to police the right to use force if necessary. We shall discuss now the problems of arrest.

What is an arrest? When is person “under arrest”? Are you under arrest only if the police officer says that you are? If the police stop you in the street and ask you to explain why you are there and what you are doing, are you under arrest? If a police officer asks you to follow him to the police station, are you under arrest?

These are difficult questions to answer. The answers are not clear and are discussed among police officers and judges. Basically there are two views. Some say that a person is arrested the moment the police officer comes up to him and restrains his freedom to walk away. Others say that an arrest is an intent of the police officer to take a person to the police station to charge him with crime. What do you think?

АРЕСТ

Без сомнения, полиция играет важную роль в защите граждан от преступности. На это у них есть особые полномочия. Полиция имеет право расследовать, что часто означает останавливать и допрашивать лиц, арестовать преступников и многое другое. Общество дает полиции право применять силу в случае необходимости. Теперь мы обсудим проблемы ареста. Что такое арест? Когда человек находится “под арестом”? Вы под арестом, только если полицейский говорит, что вы под арестом? Если полиция остановит вас на улице и попросить вас объяснить, почему вы там находитесь и что вы делаете - вы под арестом? Если сотрудник полиции просит Вас пройти с ним в полицейский участок - вы под арестом? Это сложные вопросы для ответа. Ответы не ясны и обсуждаются среди полицейских и судей. В основном существуют две точки зрения. Некоторые говорят, что человек арестованы в момент, когда полицейский подходит к нему и ограничивает его свободу, чтобы тот не ушел. Другие говорят, что арест - это намерение сотрудника милиции доставить человека в полицейский участок, чтобы обвинить его в преступлении. Что вы думаете?

TEXT 2. Переведите на русский язык.

THE WORK OF MILITIA

Our militia was created by the working people to protect their rights. The officers of our militia have always displayed courage and heroism in the fight against enemies of our state during the Great Patriotic War as well as in the years of peaceful construction.

The main aim of militia has always been to maintain public order, to protect state and personal property and safeguard the rights of our citizens. Nowadays great attention in the work of militia is paid to prevention of crime, to its suppression. But if a crime has been committed, the militia officers are to solve the crime as quickly as possible. To fulfil these tasks the organs of internal affairs are composed of different departments.

The Criminal Detection Department is one of the most compli-cated militia services. The main responsibility of the officer of the Criminal Detection Department is to detect the criminal, that is to locate and apprehend him. In many cases the detective must trace a fugitive who is hiding.

The officers of the Criminal Investigation Department collect facts to prove the guilt or innocence of the suspect. The final test of a criminal investigation is in presentation of evidence in court. Corpus delict8i must be established, the defendant must be identified and associated with the crime scene. The investigator must also provide competent witnesses.

Economic Crimes Department fights against those who don’t want to live an honest life. The responsibility of the officers of this Department is to reveal the criminal activity of those who commit embezzlement and other economic crimes, bring them to justice.

The State Auto-Inspection is responsible for traffic regulation and safety on the roads.

The Transport Militia maintains law and order on the railway, air lines and water ways of the country.

The Juvenile Inspection handles “difficult” juveniles and their careless parents. They also do much work to prevent juvenile delinquency.

The Correctional System is supposed to rehabilitate offenders through labour. This is the purpose of correctional establishments.

A new service for the fight against organized crime has been created in our militia. Organized crime operates on fear, bribery and force. Militia officers of organized crime department are devoting their efforts to collect sufficient evidence to bring gang leaders to justice.

РАБОТА МИЛИЦИИ

Наша милиция была создана рабочими людьми для защиты их прав. Сотрудники нашей милиции всегда проявляли мужество и героизм в борьбе с врагами нашего государства в годы Великой Отечественной войны, а также в годы мирного строительства. Основной задачей милиции всегда было поддержание общественного порядка, охраны государственной и личной собственности и защиты прав наших граждан. В настоящее время большое внимание в деятельности милиции уделяется профилактике преступности, для её подавления. Но если было совершено преступление, сотрудники милиции должны раскрыть преступление как можно быстрее. Для выполнения этих задач органы внутренних дел состоят из различных отделов. Работа Уголовного розыска является одной из самых сложных в структуре службы милиции. Основная обязанность сотрудника Уголовного розыска является обнаружение преступника, то есть, найти и задержать его. Во многих случаях сотрудник должен выследить беглеца, который скрывается. Сотрудники уголовного розыска собирают факты, чтобы доказать вину или невиновность подозреваемого. Результатом расследования уголовного дела является представление доказательств в суде. Состав преступления должен быть установлен, подсудимый должен быть идентифицирован и связан с местом преступления. Следователь должен также предоставить компетентных свидетелей. Отдел по борьбе с Экономическими преступлениями борется против тех, кто не хочет жить честной жизнью. В обязанности сотрудников этого отдела входит выявление преступной деятельности лиц, совершающих хищения и другие экономические преступления, привлечь их к ответственности. Государственная автоинспекция отвечает за регулирование дорожного движения и безопасность на дорогах. Транспортная милиция обеспечивает правопорядок на железнодорожных, воздушных линиях и водных путях страны. Инспекции по делам несовершеннолетних работает с “трудными” несовершеннолетними и их нерадивыми родителями. Они также делают большую работу по профилактике преступности среди несовершеннолетних. Уголовно-исполнительная система должна реабилитировать преступников посредством труда. Это назначение исправительных учреждений. Новый отдел по борьбе с организованной преступностью был создан в нашей милиции. Организованная преступность действует на страх, подкуп и силу. Сотрудники отдела с организованной преступностью тратят свои усилия, чтобы собрать достаточно доказательств, для представления главарей банды к правосудию.

TEXT 3. Переведите на русский язык и ответьте на вопросы

A SYSTEM OF CHECKS AND BALANCES

The first European settlers who came to America wanted a political system that offered stability but limited the power of individuals, so they set up a democratic system.

The American democratic government was established in March 1789 in the Constitution of the United States. In this system, rights and powers are divided between the individual states and the central – or federal – government. The federal government has three branches: the executive, the legislative and the judiciary. The power of each branch is carefully balanced by the powers of each of the others.

The Constitution has been changed twenty-six times since 1789. Ten amendments in the Bill of Rights (1791) guaranteed the basic rights of individual Americans. The other sixteen amendments include ones banning slavery (1865) and giving women the right to vote (1920).

Each of the fifty states also has its own government, with a governor, a legislative assembly, and a judiciary. US citizens must be eighteen years old to vote. Each state also has its own constitution, but all states must respect federal laws.

СИСТЕМА СДЕРЖЕК И ПРОТИВОВЕСОВ

Первые европейские поселенцы, которые приехали в Америку хотели политическую систему, которая предлагала стабильность, но ограничивала власть отдельных лиц, поэтому они создали демократическую систему. Американское демократическое правительство было создано в марте 1789 г. в Конституции Соединенных Штатов. В данной системе, права и полномочия разделены между отдельными штатами и центрального или федерального правительства. Федеральное правительство имеет три ветви: исполнительную, законодательную и судебную власти. Полномочия каждой ветви тщательно сбалансированы полномочиями всех остальных. Конституция была изменена двадцать шесть раз с 1789 года. Десять поправок в Билле о правах (1791) гарантируют основные права отдельных американцев. Остальные шестнадцать поправок включают поправки о запрете рабства (1865) и предоставления женщинам права голоса (1920). Каждый из пятидесяти Штатов также имеет свое правительство, губернатора, Законодательное собрание и судебную власть. Гражданам США должно быть восемнадцать лет, чтобы иметь право голосовать. Каждый штат также имеет свою собственную Конституцию, но все штаты должны уважать федеральные законы.

1. What are the basic principles of a democratic society?

The basic principles of a democratic society are: political system that offered stability but limited the power of individuals.

2. What sort of amendments have been made to American Constitution since 1789?

Ten amendments in the Bill of Rights (1791) guaranteed the basic rights of individual Americans. The other sixteen amendments include ones banning slavery (1865) and giving women the right to vote (1920).

TEXT 4. POLITICAL PARTIES IN THE USA

The two leading national parties are the Democratic Party and the Republican Party. Other smaller parties, such as the Libertarian Party and the Labor Party, do not play a role in national politics.

The United States is such a large and diverse country that it is difficult to label American parties as conservative or liberal. A Democrat from Nebraska probably has quite different views from a Democrat in Florida or New York, but on the whole, Democrats are thought of as more progressive than Republicans.

The major political parties have less power than in some countries, because many voters will vote for an individual candidate rather than for the party that candidate represents. Elected officials do not have to support their party’s program if they do not agree with it.

Presidential candidates are nominated at the Republican and the Democratic conventions. These take place after the candidates have toured the country making speeches and running in primary elections in many states.

The results of the primary elections indicate if a candidate has enough support to be the candidate of his or her party.

ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ В США Двумя ведущими национальными партиями являются Демократическая партия и Республиканская партия. Другие более мелкие партии, такие как Либертарианская партия и лейбористская партия, не играют роли в национальной политике. Соединенные Штаты - это такая большая и разнообразная страна, что трудно выделить среди американских партий только консервативные или либеральные. Мнение демократа из Небраски, наверное, отличается от мнения демократа во Флориде или Нью-Йорке, но в целом, демократы, думают более прогрессивно, чем республиканцы. Основные политические партии имеют меньше власти, чем в некоторых странах, потому что многие избиратели голосуют за отдельного кандидата, а не за партию, которую представляет кандидат. Выборные должностные лица не должны поддерживать программу их партии, если они не согласны с ней. Кандидаты в президенты выдвигаются на Республиканской и демократической конвенций. Они проходят после того, как кандидаты выступали по стране с речами, и стартовала предвыборная кампания во многих штатах. Результаты предварительных выборов указывают, имеет ли кандидат достаточную поддержку, чтобы стать кандидатом от своей партии.

What words in the text are synonyms to the following:

1. different, varied - diverse

2. a word or a phrase applied to a person or a group of people which sometimes may be not true - officials do not have to support their party’s program if they do not agree with it

TEXT 5. PARLIAMENT IN THE UK

Parliament in the United Kingdom is based on the principle that the people of the country hold ultimate power. They can exercise this power at least every five years, by voting for the person that they want to represent them in parliament, and by voting in a Government. The Government is made up of around 100 people from the ruling party, chosen by the Prime Minister. The most senior members of the Government are called the Cabinet.

The Government – the elected party – makes all important decisions about how the country is run. However, these decisions have to be approved by parliament, which has the power to force the Government to change its mind when necessary.

It is the job of parliament to make sure that the Government is working properly and in the public interest. Parliament is made up of three institutions: the House of Commons, which has 651 elected representatives called Members of Parliament (or MPs); the House of Lords, which is an unelected second chamber; and the monarchy: the King or Queen.

Every Member of Parliament, no matter what political party he or she belongs to, has to examine the work of the Government. The opposition, which consists of all those parties which are not part of the Government, plays the leading part in this.

ПАРЛАМЕНТ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ Парламент в Великобритании основан на принципе, что народ страны удерживать абсолютную власть. Они могут реализовать это право по крайней мере каждые пять лет, голосуя за человека, которого они хотят представлять их интересы в парламенте, и путем голосования в правительстве. Правительство состоит из около 100 человек из правящей партии, избранных премьер-министром. Наиболее высокопоставленных членов правительства называют Кабинетом. Правительство - Избранные партии - делает все важные решения о том, как страна будет жить. Тем не менее, эти решения должны быть утверждены парламентом, который имеет власть, чтобы заставить правительство изменить свое мнение, когда это необходимо. Это работа парламента контролировать, что правительство работает правильно и в интересах общества. Парламент состоит из трех структур: палата общин, которая имеет 651 выборных представителей называемые члены парламента (или депутаты); палата лордов, которая является не выборной второй палатой; и монархия: Король или Королева. Каждый член парламента, независимо от того, к какой политической партии он принадлежит, должен проверять работу Правительства. Оппозиция, которая состоит из всех тех партий, которые не являются частью правительства, играет ведущую роль в этом.

Answer the questions:

1. What are the main criteria for the work of the Parliament?

It is the job of parliament to make sure that the Government is working properly and in the public interest.

2. How many people actually rule the country?

The Government is made up of around 100 people.

TEXT 6. THE BRITISH PARLIAMENT AND THE ELECTORAL SYSTEM

The British Parliament consists of the House of Lords and the House of Commons and the Queen as its head.

The House of Commons plays the major role in law-making. It consists of Members of Parliament (called MPs for short), each of whom represents an area in England, Scotland, Wales or Northern Ireland. MPs are elected either at a general election, or at a by-election following the death or retirement of an MP.

Parliamentary elections must be held every five years, but the Prime Minister can decide on the exact date within those five years. The minimum voting age is 18, and the voting is taken by secret ballot.

The election campaign lasts about three weeks. The election is decided on a simple majority – the candidate with the most votes wins. An MP who wins by a small number of votes may have more votes against him (that is, for the other candidates) than for him. Many people think that it is unfair because the wishes of those who voted for the unsuccessful candidates are not represented at all.

The British parliamentary system depends on political parties. The political parties choose candidates in elections. The party which wins the majority of seats forms the Government and its leader usually becomes Prime Minister.

The Prime Minister chooses about 20 MPs from his or her party to become the Cabinet of Ministers. Each minister is responsible for a particular area of the government.

The second largest party becomes the official opposition with its own leader and “Shadow cabinet”. Leader of the opposition is a recognized post in the House of Commons.

БРИТАНСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА Британский парламент состоит из палаты лордов и палаты общин и королевы как его главы. Палата общин играет главную роль в правотворчестве. Она состоит из членов парламента (кратко их называют депутаты), каждый из которых представляет область в Англии, Шотландии, Уэльса или Северной Ирландии. Депутаты избираются на всеобщих выборах, или на выборах после смерти или отставки депутата. Парламентские выборы должны проводиться каждые пять лет, но премьер-министр может принять решение о точной дате в пределах этих пяти лет. Минимальный возрастной ценз для голосования составляет 18 лет, и голосования принимается путем тайного голосования. Избирательная кампания длится около трех недель. Выборы решаются простым большинством голосов - кандидат с наибольшим количеством голосов побеждает. Депутат, который победил с небольшим количеством голосов, может иметь больше голосов против него (то есть за других кандидатов), чем за него. Многие думают, что это несправедливо, потому что пожелания тех, кто голосовал за не прошедших кандидатов, не представлены вообще. Британская парламентская система зависит от политических партий. Политические партии выбирают кандидатов на выборах. Партия, которая выигрывает большинство мест, формирует правительство, а ее лидер становится обычно премьер-министром. Премьер-министр выбирает около 20 депутатов от своей партии в Кабинет Министров. Каждый министр несет ответственность за определенную сферу правительства. Вторая по величине партия становится официальной оппозицией с ее собственным лидером и “Теневым кабинетом”. Лидер оппозиции занимает важный пост в палате общин.

16