Предлоги места

Где?	Where?
on - на (на поверхности)	on the table - на столе on the wall - на стене
in - в, на (внутри пространства)	in the city - в городе in the street - на улице
at - у, за (рядом, около) в, на (участие в процессе)	at the table - у стола at the lecture - на лекции at school - в школе
under - под	under the table - под столом
above - над	above the table - над столом
over - над	over the city - над городом
around - вокруг	around the table - вокруг стола
in front of - перед	in front of the house - перед домом
in the middle of - посреди	in the middle of the room - посреди комнаты
below - под, ниже	below the picture - под (ниже) картиной (ы)
behind - позади, за	behind the house - за домом
opposite - напротив	opposite the building - напротив дома
between - между	between the windows - между окнами
among - среди	among our cadets - среди наших курсантов
beside - рядом, около	beside his place - рядом с его местом
next to - рядом, около	next to the girl - рядом с девушкой
outside - вне, за пределами	outside the house - вне дома
inside - внутрь, внутри	inside the house - внутри дома

Предлоги движения

Куда? Откуда? Кому? От кого?	Where? From where? To whom? From whom?
to - куда? - в, на, к (движение по направлению к предмету, лицу, на процесс)	go to the blackboard — иди к доске go to the lecture — иди на лекцию
from - откуда? - от, с, со, из (удаление, уход от предмета, лица, от процесса)	He comes from school at 7. Он приходит из школы в 7. Take your books from the table. Возьми свои книги со стола.
up - вверх (движение вверх)	up the river - вверх по реке up the steps - вверх по лестнице
down - по, вниз по, вдоль по (движение вниз)	down the river - вниз по течению реки down the steps - вниз по лестнице down the road - по дороге
across - через (движение с одной стороны на другую)	across the street - через улицу across the river - через реку
through - через, сквозь along - вдоль по towards - к, по направлению	through the window - через окно along the street - вдоль по улице towards the north - по направле-нию к северу
into - в (движение внутрь)	Put your textbooks into the table. Положи учебник в стол.
out of- из (движение из ограниченного пространства)	Take exercise books out of the bag. Возьмите тетради из сумки.
by - мимо	He passed by me. Он прошел мимо меня.

Ex. 1. Прочитайте и переведите предложения и вставьте необходимый по смыслу предлог (возможно несколько вариантов):

A

1. The hotel is … the bank and the bookstore.

a. across; b. next to; c. between.

2. The restaurant is … the bank.

a. among; b. in front of; c. inside.

3. There's a church … of Kommunisticheskaya street.

a. on the corner; b. in; c. on.

4. The mall is … the hotel.

a. into; b. behind; c. opposite.

5. The museum is … the church.

a. in front of; b. behind; c. across.

B

A: - Where's the post office?

B: - It's … the mall, on Gagarin street.

 

A: - And where's the bank?

B: - It's … the restaurant and the hotel.

 

A: - What about the bookstore?

B: - It's …  the church, round the corner.

 

SITUATIONAL SPEECH PATTERNS

Tell me, please, where… is located?	Скажите, пожалуйста, где находится...?
Can you, please, tell me where… is?	Не подскажете, где находится…?
Can you give me directions to… ?	Вы можете подсказать, как добраться до…?
Is there (are there) a … nearby?	Здесь есть поблизости …?
How can I get to...? / How do I get to…?	Как можно добраться (доехать) до...? / Как добраться до…?
Could you, please, tell me how to get to...?	Не подскажете, как добраться до…?
I need to get to…	Мне нужно добраться до…
Can I get there on foot / by car/ by bus	Можно добраться туда пешком /на машине/на автобусе?
I need a city map. Where can I get it?	Мне нужна карта города. Где можно ее приобрести?
You need to go...	Вам необходимо дойти (доехать)…
You can get to…	Нужно идти (ехать) ...
How long does it take walking? How long will it take by car?	Сколько времени туда идти пешком? Сколько времени туда добираться на машине?
How far is…?	Как далеко отсюда…?
Where is the nearest …?	Где ближайшее …?
How many stops (stations) are there from…to…?	Сколько остановок от … до…?
Am I on the right way to… ?	Я на правильном пути к … ?
Is it a long way from here… ? Is it far from here?	Это далеко отсюда… ?
Which is the best way to…?	Как лучше пройти отсюда до … ?
Which is the shortest way to… ?	Как быстрее добраться до…? (Какой путь до … самый короткий?
Which is the best way to go from here to… ?	Как лучше добраться отсюда до…?
I’ve lost my way.	Я заблудился (потерял дорогу).
I would like to rent a car.	Я хотел бы взять машину на прокат.

DIALOGUES:

Ex. 2. Прочитайте и переведите следующие диалоги на русский язык. Воспроизведите (разыграйте) их на английском языке под руководством преподавателя:

A

Tourist (T): - Excuse me …

Police Officer (PO): - Yes?

T.: - Can you tell me the way to the hotel “Intourist”?

PO.: - Oh, certainly. Go down this street, cross the road and then turn round the corner on your left. The “Intourist” will be on your right, across the road.

T.: - Thank you! How far is it?

PO.: - Oh, it’s a 5-minute walk.

Т.: - Thank you!

B

Tourist (T): - Please, tell me the shortest way to the airport.

Police Officer (PO): - Take bus No.50 and it will take you right there.

T.: - And where is the nearest bus stop?

PO.: - It’s over there, behind the shopping center.

T.: - Thank you.

PO.: - You are welcome.

С

Tourist (T): - - Excuse me, I’m trying to get to the Art museum but don’t know which way to go. Is it far from here?

Police Officer (PO): - Well, you should go straight ahead for about half a mile, cross the road and turn left. Then walk as far as the park and the museum will be on your right.

T.: - Is there any kind of a shuttle going there?

PO.: - Well, yes, there is a bus, but you’ll have to walk 1 block to the bus stop. I think it’s easier to get there on foot.

T.: - Oh, thank you. I’d rather take a walk, it’s so nice outside now.

Ex. 3. Переведите приведенные ниже предложения на русский язык:

1. Traffic keeps to the left in England.

2. Can you read traffic signs?

3. The traffic was blocked up (there was a traffic jam) for a quarter of an hour.

4. The tram stop is over there round the corner.

5. The bus will take us right to the airport.

6. What tram do I take to get to the stadium?

7. Can you tell me if there is a bus from the railway station to the hotel? 8. Here comes our trolley-bus.

9. Do we have to change anywhere?

10. Change the tram for trolley-bus 10 at Komsomolskaya stop.

11. Where are you getting off?

Ex. 4. Дайте ответы на приведенные ниже вопросы:

1. How long does it take you to get to work?

2. Is the Railway Station far from the center of the city?

3. If I go to Mamayev Kurgan by trolleybus, where should I get off?

4. What transport should I take to get to the Stalingrad Battle Museum?

5. How can I get from the Central Embankment to the Square of Fallen Fighters?

6. Where is the hotel “Hampton” located? How do you get there?

7. I’d like to take a walk along the Alley of Heroes, can I get there by tram or by trolleybus?

8. Excuse me, sir, is it a long way to walk from Pavlov’s House to the Eternal Flame?

9. Where is the ruined mill located? How can I get there?

10. Excuse me, officer, I’d like to take pictures of Volgograd Bridge, where is the best place to do it?

Ex. 5. Задайте вопросы к предполагаемым ответам:

1. – … – Go straight ahead, then turn left.

2. – … – No, it’s not far.

3. – … – I live on Mira street.

4. – … – You need to go by tram 3 stops.

5. – … – No, I’m not getting off.

6. – … – You need to go by trolleybus № 10.

7. – … – About 5-10 minutes.

8. – … – I’m sorry, I don’t know.

9. – … – The hotel “Volgograd” is located in the center of the city.

10. – …– Yes, it’s better to go by tram, but you can also go by trolleybus.

Ex. 6. Переведите приведенные ниже монологи на английский язык:

A

Меня зовут Елена. Я живу в городе Волгограде на улице Историческая. Я работаю в торговой компании, которая находится на проспекте Ленина. До работы я обычно еду на троллейбусе или маршрутке (a minibus), а затем немного иду пешком. Мой муж работает в Кировском районе и обычно добирается до работы на машине.

B

Меня зовут Андрей. Я слушатель Волгоградской академии МВД. Сейчас я живу в общежитии, которое находится на ул. Баррикадная. Чтобы добраться до главного корпуса академии, мне необходимо сесть на троллейбус № 12, доехать до ул. Комсомольская, а затем пересесть на троллейбус № 7 или 10. Через несколько остановок, я выхожу на ул. им. Землячки. Затем я иду влево, вдоль трамвайных путей (the tramway) до перекрестка, перехожу дорогу, и немного дальше, с правой стороны располагается здание Волгоградской академии.

Ex. 7. Спросите по-английски вашего коллегу:

- где он (она) живёт;

- как он (она) добирается до места учёбы или работы.

Ex. 8. Используя карту города, спросите друг друга, где находятся театры, музеи и т. д. и как туда можно дойти или доехать

Ex. 9. Подготовьте и разыграйте диалоги на основе предложенных ситуаций по теме.