Субъектный причастный оборот с participle I ("сложное подлежащее")

Конструкция "Субъектный причастный оборот" состоит из существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и причастия, которое выражает действие, производимое субъектом, обозначенным существительным или местоимением. Между существительным (или местоимением) II причастием стоит глагол, выражающий восприятие посредством органов чувств (to see, to hear, to feel и т.п.), в форме страдательного залога:

They were heard speaking English together.

Было слышно, как они разговаривают по-английски вместе.

Bill was seen swimming in the sea.

Видели, как (что) Билл плавал в море.

Глагол в форме страдательного залога (were heard) переводится неопределенно-личным или безличным предложением, которое выполняет функцию главного предложения в сложноподчиненном предложении и соединяется с придаточным предложением союзом как (иногда что). Существительное (или местоимение) оборота переводится на русский язык существительным (или местоимением) в функции подлежащего придаточного предложения, а причастие — глаголом в личной форме в функции сказуемого этого предложения. В предложении субъектный причастный оборот выступает в функции сложного подлежащего.

Причастные обороты в функции обстоятельства бывают двух видов.

1. Причастные обороты, в которых причастие выражает действие, относящееся к лицу или предмету, обозначенному подлежащим предложения. Такие обороты соответствуют русским деепричастным оборотам:

Going to school, I met one of my old friends.

Идя в школу, я встретил одного из своих старых друзей.

2. Причастные обороты, в которых действие, выраженное причастием, не относится к лицу или предмету, обозначенному подлежащим предложения. В этих оборотах действие, выраженное причастием, относится к лицу или предмету, обозначенному существительным в общем падеже или местоимением в именительном падеже, которое стоит непосредственно перед причастием. Причастие как бы имеет свое собственное подлежащее. Такие конструкции называются самостоятельными причастными оборотами. Они характерны для научной прозы и письменной речи вообще, разговорному языку они не свойственны. Самостоятельный причастный оборот соответствует в русском языке придаточным обстоятельственным предложениям или самостоятельным предложениям с союзами а, но, и или с союзными наречиями причем, в то время как. В этой конструкции употребляется причастие настоящего времени во всех формах. Оно может быть обстоятельством:

1) Времени (of time):

The door having been opened, Mr. Brown came into the house.

Когда дверь открылась, мистер Браун вошел в дом.

2) Причины (of cause):

It being pretty dark, we took our flashlight and went to the yard.

Так как было довольно темно, мы взяли карманный фонарик и пошли во двор.

3) Образа действия или сопутствующих обстоятельств (of manner or attending circumstances):

He said good-bye and left the room, we doing the same.

Он попрощался и вышел из комнаты, мы сделали то же самое.

Независимый причастный оборот может вводиться предлогом with. Такой оборот употребляется в функции обстоятельства образа действия или сопутствующих обстоятельств. Этот оборот не свойственен устной речи, чаще он встречается в описаниях (внешнего вида и т.п.). На русский язык причастный оборот с предлогом with переводится самостоятельным предложением, часто вводимым союзным наречием причем. Предлог with на русский язык не переводится:

We were going home with Bill speaking loudly to Tom.

Мы шли домой, причем Билл громко разговаривал с Томом.

4) Условия (of condition):

В этой функции самостоятельный причастный оборот часто употребляется с причастиями permitting позволит (позволят) и failing не удается:

The weather permitting, we will go there in the morning.

Если погода позволит, мы пойдем туда утром.

Conversations failing, compulsion remains.

Если переговоры не помогут, останется применить принуждение.