15

Районный этап конкурса реферативно-исследовательских

работ «Интеллектуалы XXI века» (для учащихся 1-8 классов)

Исследование заимствований в английском языке

Секция: Филология (Иностранный язык. Английский язык)

Автор: Боголюбский Вячеслав,

ученик 8Б класса МАОУ СОШ № 13

Научный руководитель: Диденко

Светлана Ивановна, учитель английского

языка высшей категории МАОУ СОШ № 13

Челябинск – 2015

Содержание:

1. Введение. Актуальность проблемы 3

2. Теоретическая часть. Исследование истории возникновения заимствований в английском языке 4

2.1. Определение понятия «заимствование». Классификация заимствований 4

2.2. История заимствований в английском языке и периоды их появления 5

3. Практическая часть. Установление количества заимствований в английском языке из других языков 6

3.1. Исследование фрагментов текстов английских писателей различных периодов времени 6

3.2. Сравнение количества заимствований в английском и русском языках 7

4. Заключение 8

5. Список литературы 9

6. Приложения 10

6.1. Заимствования слов в английском языке по периодам времени 10

6.2. Анализ заимствования слов в английском языке по языкам-источникам 10

6.3. Определение количества заимствований в тексте учебника 8 класса М. Биболетовой «Enjoy English» «It is wonderful world…» 11

6.4. Сравнение количества заимствований во фрагментах произведений английских писателей XVII и XX веков 11

6.5. А. И. К. Дойл «Маракотова бездна» глава 1 11

6.6. У. Шекспир «Генрих VIII» Пролог строки 198-267 12

1. Введение. Актуальность проблемы

Вряд ли мы когда-нибудь задумывались о количестве заимствований в английском языке. Но мы часто обращали внимание на то, как сложно читаются английские слова. Исследовав литературу, мы выяснили, что такие слова могут являться лексическими заимствованиями. А чтобы больше об этом узнать, мы написали эту работу.

Цели исследования:

1. Обнаружить количество заимствований в английском языке.

2. Узнать, из каких языков пришли заимствования в английский язык, в какие периоды времени.

Задачи исследования:

3. Изучить научные статьи о заимствованиях в английском языке.

4. Изучить видоизменения заимствований.

5. Исследовать приход заимствований в английский язык в различные периоды времени.

Предмет исследования:

Заимствования в текстах на английском языке.

Объект исследования:

Тексты на английском языке.

Методы исследования:

1. Теоретический.

2. Анализ.

3. Сравнение, абстрагирование.

Гипотеза исследования:

Выяснить, как сильно заимствования влияют на чистоту английского языка.

2. Теоретическая часть. Исследование истории возникновения заимствований в английском языке

   1. Определение понятия «заимствование». Классификация заимствований

Мы воспользовались Большой советской энциклопедией для определения полного понятия заимствования и его разновидностей.

Заимствование – воспроизведение фонетическими и морфологическими средствами одного языка морфем, слов или словосочетаний другого языка. Лексика чаще других уровней языка поддаётся заимствованию. Итог этого процесса – заимствованное слово или заимствование. Причины появления в языках мира лексических заимствований связаны с заимствованием новых вещей или понятий, с дублированием уже имеющихся в языке слов для использования международной терминологии, со стремлением выделить тот или иной оттенок значения, с влиянием моды.

Классификацию заимствований мы привели по статьям из книги Блумфилда Л. «Язык» (переведена с английского), найденным в Интернете.

Варианты классификации заимствований:

1. По языку-источнику

   1. Арабизм (из арабского)

   2. Славянизм (из славянских)

   3. Англицизм (из английского) и др.

2. По способу заимствования

   1. Лексические (перенос формы и значения)

      1. Экзотизмы (слова чужой культуры)

   2. Семантические (добавление или сужение значения)

   3. Кальки (перевод отдельно каждой морфемы)

3. По типу контакта

   1. Напрямую

   2. Через язык-посредник

4. По области использования

   1. Военная отрасль

   2. Производство чего-либо

   3. Сфера услуг и др.

Вывод:

1. Нами определено понятие заимствований.

2. По статьям из книги Блумфилда Л. «Язык» нами построены варианты классификации заимствований.