Стислий переказ (Summary)
Стислий переказ — це короткий лаконічний виклад основного змісту прочитаного, побаченого чи почутого тексту.
Основні принципи:
1. Intro. Стислий переказ повинен починатися зі вступної частини, що відображає назву та автора тексту, головних героїв або діючих осіб, основну ідею або мету.
2. Own words. Повинен бути написаний власними словами з точки зору читача або одержувача повідомлення, зі вживанням конструкцій непрямої мови.
3. Few \ no quotes. Містити в собі мінімальний обсяг цитат та посилань. Якщо в цьому є потреба, вживати пряму мову, брати цитування з тексту в лапках.
4. Key points, no details. Переказ повинен мати в собі опис та перелік всіх головних та ключових думок, дрібні деталі та обробні описи повинні бути опущені.
5. Reduced volume. Загальний обсяг стислого переказу, як правило, складається враховуючи співвідношення 1\3 до тексту оригіналу.
Структура стислого переказу:
1. Introduction. Вступна частина, де позначаються тип документу (стаття, лист, звіт тощо), назва тексту, автор та джерело (за наявності), головна ідея, а також можлива цільова аудиторія.
Paper \ document \ issue |
Документ |
Text \Abstract |
Текст \ уривок |
Article |
Стаття |
Report |
Звіт |
Letter \ Message |
Лист \ повідомлення |
Chapter \ Plot |
Розділ \ сюжет |
This \ given \ present \ current |
Цей, даний |
Part \ paragraph \ section |
Частина, абзац |
Problem \ question \ matter |
Проблема, питання |
Information \ data \ facts \ files |
Інформація, дані |
The author \ reporter \ writer \ poet \ journalist \ scientist\ client |
Автор \ доповідач \ письменник, або автор документу \ поет \ журналіст \ науковець \ клієнт (в листах) |
Типові фрази:
The present paper*\ text\ article \ letter \ report deals with… |
Даний документ \ текст \ стаття \ лист \ звіт розглядає, обговорює … |
The name of the paper is … |
Назва \ заголовок документу … |
The given paper is named …. written \ composed \ issued by… |
Даний документ має назву …, написаний \ створений \ виданий … |
The author of the paper is … |
Автором документу є … |
The theme \ topic \ subject \ matter of this paper is… |
Темою документу є.. |
Problems of\ relating to \ connected with … are being discussed in the paper |
В документі обговорюються питання стосовно \ пов’язані із … |
The reader is shown \ acquainted with the problem \ matter \ fact \ data \ information that… |
Читачеві показано \ читача ознайомлено із проблемою \ питанням \ фактом \ даними \ інформацією про те що… |
The paper is meant for \ oriented to\ intended for (type of reader) |
Даний документ призначений для (тип читача) |
* Далі використовується слово «paper» як узагальнений вид писемного повідомлення, що може бути замінено потрібним словом в залежності від виду та мети документу.