6. Асфиксия новорождённого

(asphyxia neonatorum)

патологическое состояние новорожденного, обусловленное нарушением дыхания и возникающей вследствие этого кислородной недостаточностью

Perinatal asphyxia or neonatal asphyxia is the medical condition resulting from deprivation of oxygen to a newborn infant that lasts long enough during the birth process to cause physical harm, usually to the brain

Тыныс алу жүйесінің бұзылуымен және оттегінің жетіспеушілігі салдарынан туындайтын нәрестенің патологиялық жағдайы.

7. Акроцианоз

(acrocyanosis; Акро- + Цианоз)

синюшная окраска дистальных частей тела вследствие венозного застоя, чаще при недостаточности правого сердца.

Acrocyanosis is persistent blue or cyanotic discoloration of the extremities, most commonly occurring in the hands, although it also occurs in the feet and distal parts of face.

Көктамырлық кідірудің салдарынан дененің дистальді бөлігінің көк түске айнлуы,көбінесе оң жүректің жетіспеушілігінен туындайды.

8. Ингаляция

(inhalatio; лат. inhalo, inhalatum вдыхать)

1) попадание в органы дыхательной системы каких-либо газообразных веществ или аэрозолей с током вдыхаемого воздуха;

2) метод введения в организм лекарственных средств или биологически активных веществ в лечебно-профилактических целях, основанный на процессе И

Тыныс алу жүйесіне қандай да бір газтәріздес заттар мен аэрозольдердің түсуі.

Inhalation (also known as inspiration) is the flow of air into an organism. It is a vital process for all human life. In humans it is the movement of air from the external environment, through the airways, and into the alveoli.

9. Гипоксия плода

(hypoxia fetus)

патологическое состояние плода, возникающее при недостаточном снабжении кислородом его тканей и органов или неадекватной утилизации ими кислорода.

Fetal hypoxia (FH) (also known as intra-uterine hypoxia (IH)) occurs when the fetus is deprived of an adequate supply of oxygen.

Intrauterine hypoxia (IH, and birth asphyxia) occur when the fetus is deprived of an adequate supply of oxygen

Жасушасының және ағзасының оттегімен қамтамасыз етілуінің бұзылуымен сипатталатын ұрықтың патологиялық жағдайы.

10. Кардиореспираторная депрессия при рождении — синдром, характеризующийся угнетением при рождении и в первые минуты жизни основных жизненных функций;  проявляется  брадикардией, пониженным  мышечным  тонусом, гиповентиляцией, т.е. неэффективным  дыханием, артериальной  гипотензией,

cardiorespiratory depression at birth - a syndrome characterized by depression at birth and during the first minutes of life basic life functions, manifested bradycardia, decreased muscle tone, hypoventilation, ie ineffective breathing, hypotension

11. Допплерометриялық зерттеу – Ана-плацента-ұрық жүйесінің қан ағымын тексеру.

Допплерометрическое исследование – это оценивать и проверять кровоток в сосудах плода, пуповины и матки.

Dopplerometry study – morphological study of placenta and uterine arteries in the evaluation of hemodynamic disorders in the “mother-placenta-fetus” system.

12. Кордоцентез – кіндікбау тамырларынан пункция арқылы қан алып, ұрық гипоксиясын, анемиясын (резус қайшылықты жүктілікте) даму ауытқуын алдын ала анықтайды.

Кордоцентез – пункция сосудов пуповины,пренатальный (или дородовый) диагностический тест, который проводится с целью выявления возможных генетичкскиж, инфекционных заболеваний, гипоксию и анемию плода.

Cordocentesis – also sometimes called Percutaneous Umbilical Cord Blood Sampling (PUBS), is a diagnostic test that ehamines blood from the fetus to defect fetal abnormalities.

13. Амниоцентез – амнион қабығына пункция жасау арқылы қағанақ суында эстриол, КОС, гемолитикалық ауруда билирубин деңгейін анықтайды.

Амниоцентез – инвазивная процедура, заключающаяся в пункции амниотической оболочки с целью получения околоплодных вод для последующего лабораторного исследования, амниоредукции или введения в амниотическую полость лекарственных средств.

Amniocentesis – is a medical procedure used in prenatal diagnosis of chromosomal abnormalities and fetal infections, and also used for sex determenationin which a small amount of amniotic fluid, which contains fetal tissues, is sampled from the amnion or amniotic sac surroundeng a developing fetus, and the fetal DNA is examined for genetic abnormalities.

14. Фонокардиография- жүрек тондарының және шумдарын тіркейтін әдіс, жүрек клапондарының бұзылыстарын анықтайды.

Фонокардиография(ФКГ) - метод регистрации сердечных тонов и шумов, позволяющий распознать нарушения работы клапанов сердца.

Phonocardiograph - an instrument consisting of microphones and recording equipment used to monitor and record heart sounds and murmurs.

15. Гестоз – тек жүктілік кезінде пайда болатын патологиялық құбылыстар мен аурулар тобы, жиі кездесетін асқынулар.

Гестоз – осложнение нормально протекающей беременность, характеризующиеся расстройства ряда органов и систем организма

Gestosis - /ges.to.sis/ any manifestestation of preeclampsia in pregnancy.

16. Перфузия- сұйықтықтың,қанның клетка арқылы өтуі,және организмнің оттегі арқылы қамтамасыз етілуі, көмірқышқыл газының шығуы.

Перфузия - прохождение жидкости через ткань, в частности, прохождение крови через ткань, легких для ее обогащения кислородом воздуха , содержащимся в альвеолах , и удаление из нее углекислого газа.

Perfusion- the injection of fluid into a blood vessel in order to reach an organ or tissues, usually to supply nutrients and oxygen.

17. Ателектаз - өкпенің толықтай кеңейе алмауы.

Ателектаз - недостаточная расширяемость легких.

Atelectasis - insufficient expansibility of lungs.

18. Артериалық гипотензия – артериалдық қан қысымының қалыптыдан 20%–ға немесе абсолютті санмен есептегенде 90 мм сын.бағ. төмен болуы.

Артериальная гипотензия – снижение артериального давления более, чем на 20% от исходного, обычных значений или в абсолютных цифрах – ниже 90 мм рт.ст. среднего артериального давления.

Arterial hypotension - decrease in arterial pressure more, than for 20% from initial or usual values or in absolute figures – is lower than 90 mm of mercury.

19. Желдетулік тыныс жетіспеушілігі - тыныс алу циклының іске қосылуының бұзылысы.

Вентиляционная дыхательная недостаточность – нарушение запуска цикла дыхания.

Ventilation respiratory distress – breach of the respiratory cycle.