Глоссарий

№ 17 сабақ. Акушерлік жарақаттар

1) Родовая травма — это болезнь, которая включает реакцию на родовые травматические повреждения, сопровождающуюся нарушением компенсаторно-приспособительных механизмов плода и новорожденного, развитием патологических процессов

Birth trauma - is an illness that involves the reaction to the birth traumatic injuries involving the violation of the comфpensatory-adaptive mechanisms of the fetus and newborn, the development of pathological processes

Босану кезіндегі жарақат – паталогиялық процестермен дамитын орнын толықтыратын компенсаторлықмеханизмдердің бұзылуымен журетин босану кезіндегі жарақаттарды косып журетін ауру түрі

2) Родовые травматические повреждения головы и черепа: родовая опухоль, область периостального застоя крови, субапоневротическое кровоизлияние, кефалогематома, эпидуральное кровоизлияние, интрадуральное кровоизлияние в мозжечковый намет и серповидный отросток, разрывы мозжечкового намета,

Generic traumatic head injury and skull: generic tumor, the area of the periosteal blood stagnation, subaponevroticheskoe hemorrhage, kefalogematomy, epidural hemorrhage, intradural gallop cerebellar hemorrhage and sickle-shaped appendage, breaks the cerebellar tentorium,

Босану кезіндегі бас пен бас сүйектің жарақаттануы: босанулық ісік, сүйекқап маңында қанның тоқтауы, субаневротикалық қанқұйылу, кефалогематома, эпидуральды қан құйылу, интрадуральды қанқұйылу.

3) Родовая травма - нарушения целостности (и отсюда расстройство функции) тканей и органов ребенка, возникающие во время родов

Birth trauma - the integrity (and hence function disorder) tissues and organs of the child arising during childbirth

Босанулық жарақат – босану кезіндегі тіндердің және баланың органдарының бүтіндігінің бұзылуы.

4) Родовые травматические повреждения — это родовая опухоль, подкожные кровоизлияния, небольшие поднадкостничные кровоизлияния, кровоизлияния по линиям смещений костей черепа при конфигурации головки, интрадуральные кровоизлияния, субкапсулярные кровоизлияния печени и т. д.

Generic traumatic injuries - is Generic tumor, subcutaneous hemorrhage, small subperiosteal hemorrhage, hemorrhage along the lines of the displacement of the skull bones in the configuration of the head, intradural hemorrhage, subcapsular hemorrhage of the liver, and so on.

Босанулық травматикалық жарақат – бұл босанулық ісік ,теріасты қанқұйылу, аздаған сүйекқапастылық қан құйылу, интрадуральды қан құйылу, бауырдың субкапсулярлық қан құйылуы.

5) Разрывом матки называют нарушение целостности ее стенок. Разрыв матки может произойти во время беременности и в родах и является тяжелейшим проявлением акушерского травматизма. 

Rupture of the uterus called the violation of the integrity of its walls. Uterine rupture can occur during pregnancy and childbirth, and is the most severe manifestation of obstetric injuries.

Жатырдың жыртылуы оның қабырғаларының бүтіндігінің бұзылуы . жатырдың жыртылуы жүктілік кезінде және босану кезіндегі акушерлік жарақаттанудың күрделі түрі.

6) «Родовые повреждения» включают в себя любые повреждения во время родов (гипоксические, токсические, биохимические, инфекционные и др

"Generic damage" includes any damage during birth (hypoxic, toxic, biochemical, and other infectious

Босанулық жарақаттанулар кез келген босану кезіндегі жарақаттарды жатқызады(гипоксиялық, токсикалық, биохимиялық, инфекциялық)

7) Повреждение матки в течение настоящей беременности, перед родами: постоянные, сильные маточные сокращения, введение окситоцина или простагландинов, интраамниальное введение гипертонического раствора, перфорация мониторным катетером, наружная травма, острая или тупая, перерастяжение матки (многоводие, многоплодие).

Damage to the uterus during this pregnancy before birth: persistent, severe uterine contractions, oxytocin or prostaglandins, intra-amniotic administration of hypertonic saline, perforation moni catheter, external trauma, acute or obtuse, hyperextension of the uterus (polyhydramnios, multiple pregnancy).

Жатырдың зақымдалуы –нағыз жүктілік кезінде , босану алдында : тұрақты, күшті жүктілік жиырулар, окситоцин немесе простогландиндердің енуі, гипертониялық ерітінділердің интрааминальды енуі, мониторлы катетрмен перфорация, сыртқы травма, жедел турдегі жатырдың артық созылуы

8) Травматические - грубое вмешательство во время беременности или родов при отсутствия перерастяжения нижнего сегмента или во время беременности и родов от случайной травмы.

Traumatic - gross interference in pregnancy or childbirth in the absence of hyperextension of the lower segment or during pregnancy and childbirth from an accidental injury.

Травматикалық дөрекі араласу – жүктілік кезінде немесе босануда кездейсоқ жарақаттан төменгі сегменттің артық созылуы болмаған жағдайда

9) Разрывы шейки матки могут быть самопроизвольными и насильственными. Самопроизвольные разрывы шейки матки возникают без оперативных вмешательств, насильственные - при операциях вследствие осложненного течения родов.

Ruptures of the cervix can be spontaneous and violent. Spontaneous fractures of the cervix occur without surgical intervention, violent - in operations as a result of a complicated course delivery.

Жатыр мойнының жыртылуы

10) Разрывы влагалища могут располагаться в нижней, средней и верхней его трети. Повреждения могут быть поверхностными или проникать в клетчатку малого таза и даже в брюшную полость, вызывая образование гематом, массивное кровотечение, геморрагичекий шок.

Gaps vagina can be located in the lower, middle, and its upper third. The lesions may be superficial or penetrate the tissue pelvis and even the abdominal cavity, causing bruising, massive bleeding, shock gemorragicheky.

11) Гематомы наружных половых органов и влагалища могут возникать во время беременности при падении, ударе. Однако чаще они возникают во время родов вследствие длительного или быстрого периода изгнания плода или при извлечении головки плода с помощью акушерских щипцов. 

Hematoma of the vulva and vagina can occur during pregnancy in a fall impact. But more often they occur during childbirth or due to prolonged period of rapid expulsion or extraction of the fetal head using forceps.

12) выворот матки возникает при неправильном ведении последового периода, вследствие слабости связочного аппарата матки, в случае ее атонии. Выворот матки может быть полным или частичным. 

Acute inversion of the uterus arise from improper conduct of successive period, the weakness of ligaments of the uterus, in the case of atony. Inversion of the uterus may be complete or partial.

13) Растяжения и разрывы сочленений таза - при родах крупным или переношенным плодом, родоразрешающих операциях размягченные сочленения начинают растягиваться, лонные кости отходят друг от друга на значительное расстояние (более 0,5 см).

Extension and tears Articulated pelvis during childbirth close or beyond the fruit, rodorazreshayuschih operations softened joints start to stretch, pubic bones away from each other by a considerable distance (more than 0.5 cm).

14) Острый выворот матки - Acute inversion of the uterus – жедел жатыр айналуы

15)Гематома  влагалища– Vaginal hematoma – Қынаптың қанды ісігі

16)Перфорация – Perforatio - Тесілу

17)Разрыв лонного сочленения - Rupture of symphysis pubis – Қасаға буынының ажырауы

18)Кишечные свищи - Еnteric fistula – Ішектік жыланкөз

19)Кровоизлияние  под апоневроз - Hemorrhage under the fascia – апоневроз астына қан құйылу

20)Родовая опухоль — Generic tumor – Туылу ісігі

21)Трещины  черепа - cracked skull – бас сызаты

22)Паралич  лицевого нерва - Bell's paralysis - Бет нерві салдануы

23)Кефалогематома – Кefalogematomy- Кефалогематома

24)Риск разрыва матки - The risk of uterine rupture жатыр жыртылу қаупі

25)Угрожающий разрыв матки - The threatening uterine rupture – жыртылудың басталуы

26)Свершившийся разрыв матки - Accomplished uterine rupture – жатырдың жыртылуы

27)Неполный разрыв матки – Incomplete rupture of the uterus – жатырдың жартылай жыртылуы

28)Полный разрыв матки - Incomplete rupture of the uterus – жатырдың толық жыртылуы

Блок № 6

№ 18сабақ. Босанғаннан кейінгі кезең физиологиясы